FRAVÆRENDE FAR - oversættelse til Engelsk

• absent father
• absentee father

Eksempler på brug af Fraværende far på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var nemmere, da du var en fraværende far, der sendte gaver,
It was easier when you were an absentee daddy sending gifts,

Men alligevel er min fremtide mand som Jeg nogle gange frygter er uhyggeligt lig min følelsesmæssige fraværende far lige nu til laser game med, åh, ja, du gættede det.
And yet, my future husband-- who I sometimes fear is troublingly similar to my emotionally unavailable father-- is off shooting laser guns with, oh, yeah, you guessed it.

Det var bare… chancen for at finde ham, Tanken om en fraværende far, Det var for meget for hende.
The chance to reconnect, The idea of an absent father, It was too much for her.

du ikke fik. Samtidig medfører det en stærk tendens til at idealisere den psykologisk fraværende far til en mytisk figur
you did not have, coupled with a strong tendency to idealise the psychologically absent parent into a mystical figure

Lavindkomstfamilier, fraværende fædre, skilsmissehjem.
Low-income families, absentee fathers, broken homes.

Lavindkomst familier, fraværende fædre, ødelagte hjem.
Low-income families, absentee fathers, broken homes.

Lavindkomst familier, fraværende fædre, ødelagte hjem.
Broken homes. Low income families, absentee fathers.

Strenge mødre, fraværende fædre.
Harsh mothers, absent fathers.

Vi er alle lige nu… i vores fraværende fars øjne.
We're all equals now in our absentee Father's eyes.

Jeg var en fraværende far.
As a father, I was often absent.

En fraværende far er ikke så dårligt.
Absent father's not bad.

Hans fraværende far begik selvmord, da John var 17 år gammel.
Looking at his absent father who had committed suicide when John was 17 years old or something.

han er ikke en fraværende far. Godt.
not that he's an absent father.

Ja, det er en forbandelse, hvis et barn fødes med en fraværende far.
With an absent father. Yes. It is a curse for a child to be born.

Det er et dårligt varsel for et barn at blive født med en fraværende far.
With an absent father. But it is a bad omen for a child to be born.

Ja, det er en forbandelse for et barn at blive født med en fraværende far.
For a child to be born with an absent father. Yes, it is a curse.

Hvis du ikke havde været sådan en følelsesmæssigt fraværende far så ville det aldrig være sket.
If you weren't such an emotionally absent cliché of a father, this wouldn't have happened.

På mine egne vegne og på vegne af min fraværende far, som sidder i finalen i Pot-Limit Hold'Em Classic.
On behalf of myself and my absent father who's at the final table at the Foxwoods 2005 Pot-Limit Hold'Em Classic.

Vi tog ud på tur for at sige farvel til en fraværende far men fandt mere end det vi fandt hianden.
We went out in search of a way to say good-bye to an absent father, but we found a lot more than that. We found each other.

Min undercover rolle, gemmer på had overfor hendes fraværende amerikanske far.
My undercover persona harbors residual resentment to her absent American father.