INTERKULTUREL DIALOG - oversættelse til Engelsk

• intercultural dialogue
• inter-cultural dialogue

Eksempler på brug af Interkulturel dialog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er overbevist om, at det er meget vigtigt at have en løbende interkulturel dialog for at bekæmpe sekteriske
I am convinced that maintaining an intercultural dialogue is of the utmost importance

UNDERVISNING Generelle anbefalinger: a Interkulturel dialog skal baseres på af alle delte værdier og principper om fred,
EDUCATION General recommendations: a Intercultural dialogue must be based on universally shared values

også i forhold til at fremme interkulturel dialog og inden for forbrugerbeskyttelse.
also in the promotion of intercultural dialogue and in the field of consumer protection.

en platform for adgangen til kultur i stil med den eksisterende platform for interkulturel dialog.
one on the access to culture, along the lines of the existing platform on intercultural dialogue.

man også skal være mere opmærksom på integration og interkulturel dialog.
countries of destination, which means paying more attention to integration and to intercultural dialogue, too.

udveksling af kulturelle værdier på tværs af grænserne samt interkulturel dialog, fordi disse mål så godt kan forenes ikke kun med fremme af moderne kultur, men også plejen af kulturarven.
transnational exchange of cultural values and inter-cultural dialogue, for all of these tie in very well, not only with the fostering of contemporary culture, but also with the management of cultural heritage.

skal fremme en interkulturel dialog for at forhindre udstødelse,
encourage cross-cultural dialogue to prevent exclusion

regional krisestyring og interkulturel dialog og global økonomisk styring.
in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.

det europæiske år for interkulturel dialog.
the year of cultural dialogue.

Jeg er nødt til at nævne endnu en vigtig mangel i vores interkulturelle dialog.
I must mention another important deficiency in our intercultural dialogue.

Hvornår har bidraget til denne interkulturelle dialog været vigtigere end i dag, i disse dage og uger?
Has there ever been a time when a contribution to this intercultural dialogue was more needed than in the present days and weeks?

Som De sagde, kan vi ikke konsolidere vores interkulturelle dialog uden flersprogethed, og vi kan ikke opnå flersprogethed uden ordentlige uddannelsesfaciliteter.
As you said'we cannot consolidate our inter-cultural dialogue without multilingualism' and multilingualism cannot arise without adequate training facilities.

Men her ses helt bort fra den større interkulturelle dialog mellem de forskellige europæiske kulturer
But it wholly ignores the bigger intercultural dialogue between the different European cultures and those of the wider world,

Han ser, hvordan hans"interkulturelle dialog" er ved at ødelægge vores kristne kultur
He sees how his"Intercultural Dialogue" is destroying our Christian culture

som bør tildeles en vigtig rolle i denne interkulturelle dialog.
who should be given a vital role in this intercultural dialogue.

arbejde sammen, så denne interkulturelle dialog kan bære frugt.
let us work together so that intercultural dialogue can bear fruit.

formålet med disse er også at skabe grundlag for interreligiøse og interkulturelle dialoger og samarbejde for fred.
they are very much designed to foster interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

boliger, interkulturelle dialoger, udstillinger, filmforevisninger
residencies, intercultural dialogues, exhibitions, screenings

Med tanke på den af alle ønskede konsolidering af det europæiske projekt fremhæver jeg nytten af denne interkulturelle dialog og behovet for at opretholde, fremme og udbrede medlemsstaternes kulturelle mangfoldighed,
Bearing in mind the consolidation of the European project- something we all wish to see- I would highlight the usefulness of this intercultural dialogue and the need to maintain, promote

Vi noterede os vedtagelsen på FN's Generalforsamling i dens resolution 62/90 med titlen"Fremme af den interreligiøse og interkulturelle dialog, forståelse og samarbejde for fred", som erklærer 2010 som Det Internationale År for kulturernes
We took note of the adoption by the UN General Assembly of its resolution 62/90 entitled"Promotion of Interreligious and Intercultural Dialogue, Understanding and Cooperation for Peace",