MELLEMSTATSLIGT - oversættelse til Engelsk

• intergovernmental
• inter-state
• interstate
• inter-governmental

Eksempler på brug af Mellemstatsligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi støtter snarere effektive nationale politistyrker og et stærkt mellemstatsligt samarbejde for at få udryddet denne onde form for handel.
Rather, we support effective national policies and strong inter-governmental co-operation to stamp out this evil trade.

Aktioner på mellemstatsligt plan, hvor Tacis samler partnerorganisationer fra forskellige Tacis-lande til et samarbejde om fælles miljøproblemer.
Actions on an interstate level where Tacis brings together partner organisations from different Tacis countries to cooperate in addressing common environmental concerns.

Det drejer sig altså om at lade den ret indviklede overgang fra mellemstatsligt samarbejde til grænseoverskridende politiske foranstaltninger forløbe let og smidigt.
What we need to do now is to ensure that the fairly complicated transition from inter-state cooperation to cross-border policy measures should happen as smoothly and flexibly as possible.

I praksis betyder det, at Danmark deltager i dette samarbejde, så længe det er mellemstatsligt.
In practice, this means that Denmark will participate in that cooperation as long as it is intergovernmental.

Disse former for mellemstatsligt samarbejde om fællesskabsrettens grænser skal nødvendigvis finde sted på en måde,
These forms of inter-governmental cooperation on matters that lie on the fringes of Community law must,

skal derfor forvaltes på mellemstatsligt plan.
consequently must be tackled at interstate level.

Det meget alvorlige problem, som betænkningen tager op, skal løses på nationalt plan og- når man vurderer, at et sådant er fornødent- gennem mellemstatsligt samarbejde.
The very serious problems raised in the report must be resolved at national level and through inter-state co-operation where this is considered necessary.

aftaler er taget i brug med henblik på at fremme grænseoverskridende samarbejde på multinationalt, mellemstatsligt, regionalt og lokalt niveau se tabel 2.
agreements have been used to facilitate crossborder cooperation at multi-national, inter-governmental, regional and local level See: Table 2.

SV Forslaget betyder en yderligere uddybning af EU-samarbejdet fra et i det væsentlige mellemstatsligt samarbejde til en føderalistisk statsdannelse.
SV The proposal involves an intensification of co-operation from a mainly interstate co-operation to a federal state.

Vi går i den forbindelse ind for et tæt mellemstatsligt samarbejde inden for rammerne af søjle 3, hvor den parlamentariske kontrol varetages,
We advocate close inter state cooperation within the framework of the Third Pillar, where democratic control is executed,

Vi mener, at EU-samarbejdet bør finde sted på mellemstatsligt plan og kan ikke støtte betænkningens tydelige præference for en udvikling hen imod et»Europas Forenede Stater«.
We believe that EU cooperation should be intergovernmental in nature. We cannot go along with the report's express advocacy of moving towards a'United States of Europe.

Det er et eksempel på et klassisk mellemstatsligt samarbejde, hvor beslutninger træffes med enstemmighed mellem medlemslandene.
The Council is a classic example for international cooperation, where decisions are taken by unanimity among member countries.

Parlamentet har i forbindelse med forhandlingerne om de finansielle overslag sikret yderligere 300 millioner euro til mellemstatsligt og interregionalt samarbejde.
Parliament, during the course of negotiations on the financial perspective, secured an additional EUR 300 million for transnational and interregional cooperation.

I Norden har man næsten et halvt århundredes erfaring med den nordiske pasunion på mellemstatsligt niveau.
The northern countries have nearly half a century's experience of operating the Nordic Passport Union, which functions at international level.

Det ville være et usigeligt tilbageskridt at ofre Fællesskabets målsætninger inden for uddannelse for et kortsigtet mellemstatsligt samarbejde.
To sacrifice Community education objectives to short-term transnational cooperation would be an unspeakable step backwards.

Det er selvfølgelig primært medlemslandenes ansvar, og samarbejdet på dette område skal være mellemstatsligt.
Obviously, this is, in the first place, a responsibility of the Member States, and there should be international cooperation in this area.

Programmet sigter mod at fremme mellemstatsligt, interregionalt og grænseoverskridende samarbejde mellem partnerstaterne indbyrdes,
The programme shall aim to promote inter-State, inter-regional and cross-border cooperation between the partner States themselves,

Men der er et langt skridt fra et sådant mellemstatsligt samarbejde til oprettelsen af en fælles politistyrke i Europa,
This interstate cooperation is far removed from the introduction of a joint police force in Europe,

der kan være tale om endnu flere med bedre mellemstatsligt samarbejde og markedsføring
we know there can be still more with more inter-state cooperation and marketing

Et vellykket mellemstatsligt projekt, som har fungeret I både Georgien
A successful Interstate project, which has been operating in both Georgia