MIDTERMASKEN - oversættelse til Engelsk

• mid-stitch
• middle stitch

Eksempler på brug af Midtermasken på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

1 maske glatstrik(= midtermasken), slå om(= 1 maske taget ud),
1 stitch in stocking stitch(= middle stitch),

Tag ud på samme måde efter midtermasken.
Increase in the same way after the mid-stitch.

Fortsæt således til sjalet måler 72 cm målt langs midtermasken.
Continue like this until the piece measures 72 cm measured along the mid-stitch.

Sæt en mærketråd i den midterste maske på pinden(= midtermasken), der er 41-43-47-49-53-57 masker på hver side af mærketråden.
Insert a marker thread in the middle stitch on the row(= mid-stitch); there are 41-43-47-49-53-57 stitches on each side of the marker thread.

Diagram lys perlegrå citron naturhvid udtagningspind midtermasken på ærmet Har du brug for hjælp?
Diagram light pearl grey lemon off white increase row mid-stitch on sleeve Do you need help?

den skal følge med op i arbejdet og markere midtermasken.
this should follow up along the piece and marks middle stitch.

tæl ud fra midten- midtermasken i A.5A skal stemme med masken med mærketråd i midt ovenpå ærmet.
count out from the middle- mid-stitch in A.5A should match the mid-stitch mid top of sleeve.

Strik 4 p retstrik frem og tilbage over alle masker med udtagninger i siderne og på hver side af midtermasken som før 785 masker på pinden.
Work 2 ridges back and forth over all stitches with increases in the sides and on each side of the mid-stitch as before 785 stitches on the needle.

Derefter deler man 130 masker med antal udtagninger som skal gøres før/efter midtermasken(f. eks 3) 43,3.
Then divide 130 stitches by the number of increases to be made before/after the mid-stitch(e.g. 3) 43.3.

Der tages altid 1 maske ud på hver side af midtermasken og 2 masker i hver side på hver pind fra retsiden som forklaret i opskriften 6 masker taget ud på hver udtagningspind og der tages kun ud fra retsiden.
Always increase 1 stitch on each side of the mid-stitch and 2 stitches in each side of each row from the right side as described in the text 6 stitches increased on each increase row.

A.11a på hver side af midtermasken i højden til arbejdet måler totalt 28-30 cm målt langs første maske A.10b
A.11a on each side of the mid-stitch in height until the piece measures a total of 28-30 cm measured along the first stitch A.10b

XXXL strikkes A.3A med det samme efter at sidste række i A.1A er strikket og der tælles ud fra midtermasken på samme måde som i de øvrige størrelser.
XXXL work A.3A as soon as the last row in A.1A has been worked and you count out from the middle stitch in the same way as the other sizes.

tæl ud fra midten- midtermasken i A.2 skal stemme med masken med mærketråd i midt ovenpå ærmet.
count out from the middle- mid-stitch in A.2 should match the stitch with the marker thread on top of sleeve.

Strik ret som før frem til midtermasken(dvs der tages 1 maske ind), slå om(= 1 maske taget ud som før), strik 1 maske i midtermasken, men lad midtermasken sidde på venstre pind(dvs midtermasken bliver 2 masker) 71-83 masker.
Knit as before until middle stitch(i.e. decrease 1 stitch), 1 yarn over(= 1 stitch increased as before), knit 1 stitch in middle stitch but leave middle stitch on left needle(i.e. middle stitch becomes 2 stitches) 71-83 stitches..

masker ud jævnt fordelt, dvs tag 3 masker ud før midtermasken og 3 masker efter midtermasken- læs UDTAGNINGSTIPS.
i.e. increase 3 stitches before and 3 stitches after the mid-stitch- read INCREASE TIP.

der tages 1 maske ud på hver side af midtermasken- læs INDTAGNINGSTIPS-1 og UDTAGNINGSTIPS-1.
increase 1 stitch on each side of the mid-stitch- read DECREASE TIP-1 and INCREASE TIP-1.

tæl ud fra midten- midtermasken i A.6A skal stemme med masken med mærketråd i midt ovenpå ærmet.
count out from the middle- mid-stitch in A.6A should match the mid-stitch mid top of sleeve.

regner man det totale maskeantal på pinden(f. eks 261 masker), minus midtermasken(= 1 maske) og deler de resterende masker med 2 130 masker på hver side af midtermasken.
count the total number of stitches on the needle(e.g. 261 stitches), minus the mid-stitch(= 1 stitch) and divide the remaining stitches by 2 130 stitches on each side of the mid-stitch.

tæl 29-33-37-39-41-43 masker, sæt 1 mærketråd i næste maske midtermasken.
insert 1 marker thread in the next stitch mid-stitch.

tæl dig ud fra midten- midtermasken i A.2A skal stemme med masken med mærketråd i midt ovenpå ærmet.
count out from the middle- middle stitch in A.2A should match the marker thread mid top of sleeve.