OPSPLITNINGEN - oversættelse til Engelsk

• fragmentation
• splitting
• division
• break-up
• split
• separation

Eksempler på brug af Opsplitningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det multinationale Exxon opstod efter opsplitningen af Rockefeller ́s Standard Oil i 1911.
Multinational Exxon came into existence after the splitting of Rockefelleŕs Standard Oil in 1911.

jeg beklager også opsplitningen af denne vigtige forhandling,
I also deplore the splitting up of this important debate

Med en arbejdsplads handicap eller opsplitningen forsikring, du kan kompenseres, hvis du mister dine lemmer
With a workplace disability or dismemberment insurance, you can be compensated if you lose your limbs

Opsplitningen af efterspørgslen inden for den traditionelle handel udgør en yderligere hindring for adgangen til markedet.
A further barrier eo entry is the fragmentation of demand in the traditional trade.

Et andet punkt er behovet for at reducere opsplitningen af arbejdsmarkedet i henhold til de fælles flexicuritypolitikker.
Another point is the need to reduce labour market segmentation in line with the common flexicurity policies.

Opsplitningen mellem fag og den svage forbindelse mellem primær
Compartmentalisation between disciplines and the tenuous link between primary

Vi må erkende, at der stadig er meget at gøre med hensyn til at mindske opsplitningen på arbejdsmarkedet eller reducere lønforskellene.
We are forced to admit that much still remains to do in reducing segregation in the labour market and wage inequalities.

kroater gjorde inden opsplitningen af Jugoslavien.
as did Serbs and Croats before the breakup of Yugoslavia.

foreningen af de to Tysklande og opsplitningen af Sovjetunionen samtidig med en opblussen af nationalistiske.
of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union.

Opsplitningen af det europæiske kapitalmarked udgør således et problem for alle virksomheder i vækst;
The fragmentation of the Community capital market constitutes a problem for all growing firms.

Endelig er det afgørende at have en integreret politik på tværs af sektorer. Opsplitningen af alle former for nye finansieringsstrukturer gavner ingen og hjælper os ikke
Finally, integrated policy, particularly across sectors, is crucial; the fragmentation of all kinds of new financing structures does no good

For at afhjælpe opsplitningen mellem de eksisterende instrumenter foreslår Kommissionen at etablere et integreret program på 15,2 mia. EUR til uddannelse,
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education,

beskæftigelse påpegede Kommissionen vigtig heden af nye europæiske infrastrukturnet, som kan bidrage til at overvinde opsplitningen af visse markeder i Europa.
the Commission high lighted the importance of new European infrastructure networks that could help overcome the fragmentation of certain markets in Europe.

Opgaven er at skabe enhed blandt medlemmerne mod denne opsplitning af arbejderklassen og på den måde presse toppen, i stedet for at være med til at øge opsplitningen.
The task is to create unity among the rank and file against this fragmentation of the working class and thereby put pressure on the leadership, instead of helping to increase fragmentation.

Et effektivt håndhævet« best execution"- krav til investeringsselskaber kan bidrage til at sikre, at opsplitningen af handelen på forskellige handelssystemer bliver til fordel og ikke til ulempe for kunderne.
obligation for investment firms can help to ensure that fragmentation of trading across diverse execution venues works to the advantage of clients rather than to their disadvantage.

Denne har haft så stor glæde af opsplitningen af Europa siden 1945, at den synes at gøre alt for at skabe grundlag for en ny opsplitning- denne gang mellem Vesteuropa på den ene side
The United States benefited so much from the division of Europe after 1945 that it seems to be doing its utmost to create the conditions for a new division,

Fjerde afsnit affattes således:"Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest ledsage den pågældende delsending og fremlægges for medlemsstatens relevante myndighed,
The forth subparagraph is replaced by the following:"After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned,

Kommentar: Bayer er en af de 3 døtre, der stammer fra opsplitningen af IG Farben, der financieredes af Rockefellers Federal Reserve,
Video Comment: Bayer is one of the 3 daughters derived from the splitting of the I.G. Farben where Rockefellers' Federal Reserve,

Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest ledsage den pågældende delsending og fremlægges for den relevante myndighed i medlemsstaten,
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and will be presented

faglig uddannelse er det bedste middel i kampen mod udstødelse og opsplitningen af det europæiske samfund i et samfund af vidende og uvidende.
vocational education is the best weapon in the fight against marginalization and the division of European society into a society of'knows' and'don't knows.