SYMFONIENS - oversættelse til Engelsk

• of the symphony

Eksempler på brug af Symfoniens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Træblæserne svarer med at flette deres tema sammen med strygernes ostinat fra symfoniens indledning- rollerne er i løbet af metamorfosen blevet byttet om.4. sats er en intens Allegro con brio.
The woodwinds respond by weaving their theme together with the string ostinato from the introduction to the symphony- in the course of the meta-morphosis the roles have been reversed. The fourth movement is an intense Allegro con brio.

Kort efter symfoniens fuldførelse udtalte Langgaard endog, at han fandt dur-mol-systemet begrænsende i forhold til det, han ville udtrykke,
Shortly after the completion of the symphony Langgaard went as far as to say that he found the major-minor system restrictive in relation to what he wanted to express,

En gnavende orm i idyllen fører til et brud, og symfoniens intense 3. del er en reciterende monolog fuld af fortvivlelse.
A gnawing worm in this idyll leads to a rupture, and the symphony's intense third section is a recitative monologue filled with despair.

Symfoniens satsbetegnelser er oprindelige, men titlen"Klippepastoraler" kom først til i midten af 1940'rne. De stemninger,
The titles of the movements are original, but the title Mountain Pastorals was only given to the symphony at the beginning of the 1940s.

symfonien blev spillet for første gang. Fra symfoniens første akkord springer Carl Nielsen konventionerne over.
symphony was played for the first time. From the first chord of the symphony Carl Nielsen skips the conventions.

Desuden var han overbevist om, at symfoniens"knappe Form og præcise Udtryksmaade[…]
He was further convinced that the symphony's"concise form the German gravy and fat among Wagner's imitators.">

meget moderne værk begejstrede ovationer."Store dele af symfoniens indhold genbrugte Langgaard i sin opera"Antikrist",
highly modern work."Large parts of the contents of the symphony Langgaard later re-used in his opera'Antichrist',

Det følgende afsnit har nærmest funktion som symfoniens scherzo, men af scherzoform er der ikke mange spor i det næsten improvisatorisk virkende forløb.
The next section functions more or less as the symphony's scherzo, but there are not many traces of the scherzo form in the almost improvisatory course of the music.

som udgøres af en slags lydmønstre af gentagne små sekunder i strygere i ff. Der foregår desuden en sammenbinding af symfoniens satser ved hjælp af temaerne.
consists of a kind of sound-pattern of repeated minor seconds in the strings, played ff. The movements of the symphony are also interconnected by the themes.

Efter endnu et musikalsk Big Bang samler sitrende fragmenter sig for at indlede udviklingen af symfoniens lodrette struktur,
After another musical Big Bang, stuttering fragments muster to initiate the development of the symphony's vertical structure,

Uofficielt blev symfonien betegnet som uspillelig.
Unofficially the symphony was described as unplayable.

Men humoren i symfonien er ikke vedholdende.
But the humour in the symphony does not last.

En symfoni af smuldren. Lyt.
Symphony of crackle. Listen.

Sikke en symfoni for mine ører.
Such symphony to my ears.

En symfoni i kulfiber.
A symphony in carbon fibre.

Langgaard reviderede symfonien i 1928-30.
Langgaard revised the symphony in 1928-30.

Symfonien har bundet en sløjfe på sig selv.
The symphony has tied a loop around itself.

Symfonien udgør en modsætningsfuld balance.
The symphony constitutes a balance of oppositions.

Symfonien er et todelt, polariseret værk.
The symphony is a twofold, polarized work.

Han tilegnede symfonien til sin værtinde, Lea Åkerhielm.
He dedicated the symphony to his hostess, Lea Åkerhielm.