ECHO'S - oversættelse til Finsk

• echon
• humanitaarisen avun

Eksempler på brug af Echo's på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi vil henvende os til budgetmyndigheden for at få grønt lys for at bruge midler fra nødbudgetreserven som i tidligere år, når ECHO's normale budget ikke dækkede de behov, der opstod på grund katastrofesituationer.
Me lähestymme budjettivallan käyttäjää, jotta se näyttäisi vihreää valoa pyynnöllemme saada käyttää talousarvion katastrofirahastossa olevia varoja, kuten aiempina vuosina, kun ECHOn tavanomainen talousarvio ei kattanut hirvittävien tapahtumien jälkeen syntyneitä tarpeita.

Endelig- vedrørende hr. Syllas vigtigste spørgsmål- bør den store medieprofilering af denne katastrofe ikke aflede vores opmærksomhed fra omfanget af den humanitære krise efter fem års konflikt i Congo, som allerede er ECHO's største modtager- 32 millioner euro i 2002.
Lopuksi vielä jäsen Syllan tärkeimmästä huomautuksesta: tämän onnettomuuden viestimien aikaansaama vaikutus ei saisi kääntää huomiotamme pois Kongon viisi vuotta kestäneen konfliktin aiheuttaman humanitaarisen kriisin laajuudesta- Kongo on vuonna 2002 myönnetyn 32 miljoonan euron myötä jo ECHOn suurin saaja.

ECHO's aktioner er behovsbaserede
ECHOn toiminta on tarveperusteista,

Kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva, udtalte:" Den permanente tilstedeværelse af ECHO's eksperter i humanitær bistand i regionen har bidraget til at give et hurtigt overblik over krisens risici
ECHOn humanitaarisen avun asiantuntijoiden jatkuva läsnäolo alueella on kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan komissaari

sammenkob ling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling og i ECHO's arbejde i 1996, og det vil der fortsat blive, idet det er en
kehityksen yhdistämisestä annetussa tiedonannossa ja ECHO: n työssä vuonna 1996, se tulee olemaan esillä edelleen

ECHO's opgave er
ECHOn tehtävänä on

Ifølge vurderingerne fra ECHO's eksperter og vores partnere på stedet har Kommissionen i første omgang bevilget 5,5 millioner euro i nødhjælp for at tilgodese de forflyttede befolkningers behov for vand,
Se myönsi humanitaarisen avun toimiston asiantuntijoiden ja paikan päällä toimivien kumppaneidemme tekemien arvioiden perusteella alustavaa hätäapua 5,5 miljoonaa euroa, jotta siirtymään joutuneille henkilöille voitiin tarjota vettä,

om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling og i ECHO's arbejde i 1996, og det vil der fortsat blive, idet det er en
kehityksen yhdistämisestä annetussa tiedonannossa ja ECHO: n työssä vuonna 1996, se tulee olemaan esillä edelleen

evnen til at handle og ECHO's identitet som sådan,
kyky toimia sekä ECHOn identiteetti itsessään ovat jotakin sellaista,

det her ikke drejer sig om ECHO's ubåde, men det er en ubådsflåde,
nyt kyse ei ole ECHOn" sukellusveneistä",

hvor vi giver udtryk for Parlamentets holdning til Kommissionens meddelelse om ECHO's aktiviteter, nødhjælp
panoksen tämän mietinnön valmisteluun, jossa ilmaistaan parlamentin kanta ECHOn toimintaa, hätäapua

eller snarere, at ECHO's aktiviteter og selve den humanitære bistand lidt efter lidt vil blive fordelt på den almindelige samarbejdspolitik for Unionens udvikling?
humanitaarisen avun kanavoijana kriisitilanteissa, tai paremminkin, että ECHOn toiminnan taso ja varsinaisen humanitaarisen avun tila heikkenevät vähitellen unionin yleisen kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa?

I overensstemmelse med målene for reformen af ECHO(-» nr. 950) har evalueringerne? desuden spillet en større rolle i ECHO's arbejde og har givet kontoret oplysninger om nye behov, der er opstået( forudgående evaluering), og om nye strategier, der bør lægges( efterfølgende evaluering), samt udbredt evalueringsmetoderne til ECHO's partnere.
Lisäksi humanitaarisen avun toimiston uudistuksen tavoitteiden mukaisesti(- ¥ kohta 950) arvioinneilla(') oli aiempaa merkittävämpi asema humanitaarisen avun toimiston työssä, sillä niiden kautta toimisto saa tietoa uusista tarpeista(ennakkoarviointi) ja tulevaisuudessa noudatettavasta strategiasta(jälkiarviointi) ja niillä edistetään sen kumppaneiden arviointitoimintaa.

I sine konklusioner af 16. juli(') udtrykte Rådet tilfredshed med ECHO's bestræbelser på at afhjælpe de mangler, der konstateredes under krisen i Kosovo,
Neuvosto ilmaisi 16. heinäkuuta tekemissään päätelmissä(') tyytyväisyytensä humanitaarisen avun toimiston pyrkimyksiin korjata Kosovon kriisin aikana havaitut puutteet

Vigtigheden af ECHO's arbejde er ikke proportionalt med størrelsen af dets personale.
ECHOn työn tärkeys ei ole verrannollinen sen henkilöstön määrään.

ECHO's officielle navn blev ændret til Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse.
ECHOn viralliseksi nimeksi tuli humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun pääosasto.

Anden finansiering ECHO's felteksperter ECHO-kontorer Støtteudgifter.
Muu rahoitus ECHO: n kansalliset asiantuntijat ECHO: n toimistot Tukimenot.

Jeg håber, at ECHO's beredskabsordninger kan komme på tale.
Toivon mukaan humanitaarisen avun toimiston ECHOn valmiuksia nopeaan toimintaan voidaan hyödyntää.

vi skal skære ned på ECHO's aktiviteter, men jeg mener, at vi skal gøre lige det modsatte.
meidän pitäisi supistaa ECHOn toimintaa, mutta minä olen asiasta aivan päinvastaista mieltä.

Det er også blevet bekræftet fra ECHO's kontor i Istanbul,
Samoin humanitaarisen avun Istanbulin toimistosta on vahvistettu,