FOR DE PROBLEMER - oversættelse til Finsk

• ongelmia
• vaikeuksista
• ongelmista
• ongelmiin
• ongelmat

Eksempler på brug af For de problemer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg vil også gerne takke Jan Mulder, ordføreren for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, for de problemer, vi tidligere har haft med landbrugsbudgettet er blevet glattet overordenligt meget ud takket være ham.
Haluan kiittää maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan esittelijää Jan Mulderia, sillä hän on siloittanut maatalousbudjettiin liittyviä ongelmia suunnattomasti.

Vi kan ikke lukke øjnene for de problemer, der er i verden,
Emme voi sulkea silmiämme maailman ongelmilta, ja haluaisin sanoa,

vi ikke lukker øjnene for de problemer, som fortsat findes i Bosnien-Hercegovina,
ettemme ummista silmiämme niiltä ongelmilta, joita Bosnia ja Hertsegovinassa edelleen on,

Og for de problemer, du ikke kan løse,
Ja niille ongelmille, joita et pysty ratkaisemaan,

folk uden stat er meget lydhøre over for de problemer, der stadig eksisterer med diskriminering af folk
valtiottomien kansojen edustajat olemme hyvin herkkiä niille ongelmille, jotka edelleen ilmenevät kansojen

Kommissionen har forståelse for de problemer, som vi har.
komissio ymmärtää meidän ongelmamme.

Alle landene i EU berøres, for de problemer, som vi står over for,
Tämä koskee kaikkia Euroopan unionin maita, sillä tällä hetkellä kohtaamamme vaikeudet ovat seurausta siitä,

De ikke viste samme udholdenhed over for de problemer, De stod over for..
minua harmittaa, että te ette osoittanut tätä kestävyyttä aiheissa, joita te käsittelitte.

de er også mere forstående over for de problemer, som deres kammerater har.
oppilaat tuntevat myös enemmän myötätuntoa ystäviensä haasteita kohtaan.

forsøger at hjælpe med at låse op for de problemer, klienten arbejder sig igennem.
yrittäen auttaa avaamaan kysymyksiä, joita henkilö työstää.

de fleste medlemmer af Europa-Parlamentet ikke har forståelse for de problemer, som det europæiske og polske landbrug står over for,
useimmat Euroopan parlamentin jäsenet eivät hahmota ongelmia, joita Euroopan ja Puolan maataloudella on edessään,

Det var en forløber for de problemer, som Rådet kommer til at stå over for, når det skal nå til enighed
Tämä oli merkki vaikeuksista, joita neuvosto joutuu kohtaamaan pyrkiessään yhteisymmärrykseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä

etableringen af laboratoriedesign og byggestandarder og følge konceptet laboratoriedesign for de problemer, der eksisterer i laboratoriedesign og byggesystem.
käsitellään laboratorion suunnittelu- ja rakennusjärjestelmien ongelmia ja ehdotetaan kahta toimenpidettä laboratorioiden suunnittelustandardien luomisen vahvistamiseksi ja laboratoriomallin konseptin noudattamiseksi.

for de mindst udviklede lande, og med bestemmelserne i de økonomiske partnerskabsaftaler( ØPA'erne)"> vises der forståelse for de problemer, mange af AVS-staterne har med hensyn til at garantere deres borgere fødevaresikkerhed.
määräykset osoittavat meidän ymmärtävän ongelmia, joita monet AKT-maat kohtaavat pyrkiessään turvaamaan kansalaistensa ruoansaannin.

mange her leder efter én person, de kan bebrejde for de problemer, vi står over for, i stedet for at arbejde på at løse vores
monet täällä pyrkivät syyttämään yhtä henkilöä kohtaamistamme ongelmista sen sijaan, että pyrkisimme ratkaisemaan yhteiset ongelmamme uusin voimin

de kan opbygge en større forståelse for de problemer, som borgerne står overfor, og reagere effektivt herpå.
ne ymmärtäisivät entistä paremmin kansalaisten ongelmia ja reagoisivat tehokkaasti.

Jeg lykønsker det belgiske formandskab med vedtagelsen af dette dokument til trods for de problemer, som nogle af delegationerne skabte, og jeg vil gentage
Onnittelen puheenjohtajavaltio Belgiaa tämän asiakirjan hyväksymisestä joidenkin valtuuskuntien esittämistä ongelmista huolimatta, ja haluan toistaa onnitteluni neuvostolle

vi skal meget fornuftigt gribe ind over for de problemer, som der nu er forelagt.
mitä on tapahtumassa, ja hyvin viisaasti tartuttava niihin ongelmiin, jotka nyt ovat käsillä.

Hr. formand, betænkningerne om de offentlige finanser i ØMU og om den økonomiske situation i Europa tager under ingen omstændigheder højde for de problemer blandt befolkningerne, som er fælles for arbejdstagerne i medlemsstaterne,
Arvoisa puhemies, julkista taloutta EMUssa ja taloudellista tilannetta Euroopan unionissa koskevissa mietinnöissä ei lainkaan oteta huomioon jäsenvaltioiden työssä käyvälle väestölle yhteisiä ruohonjuuritason ongelmia, joiden taustalla on sama syy:

Som De har sagt, har Kina fuld forståelse for de problemer, som drivhuseffekten skaber for landets egen befolkning,
Kuten olette sanonut, Kiina ymmärtää täysin kasvihuoneilmiön maan kansalle aiheuttamat ongelmat ja se on suostunut toteuttamaan toimia,