HANDLINGSPROGRAM - oversættelse til Finsk

• toimintaohjelman
• ohjelma
• koskeva toimintasuunnitelma
• toimintaohjelmasta
• toimintaohjelmaa
• toimintaohjelmassa

Eksempler på brug af Handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fællesskabets handlingsprogram om miljøet og bæredygtig udvikling indeholder et udtrykkeligt krav om en yderligere reducering af støjemissionerne fra fly inden 2000.
Yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa toimintaohjelmassa mainitaan erityisesti, että vuoteen 2000 mennessä lentokoneiden melupäästöjä vähennetään entisestään.

Det førte i første omgang til Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om et handlingsprogram for grundvand i 1996, som blev indarbejdet i vandrammedirektivet, der blev vedtaget fire år senere( 2000/60/EF).
Ensimmäinen askel oli komission vuonna 1996 hyväksymä tiedonanto pohjavettä koskevasta toimintaohjelmasta, jonka tavoite sisällytettiin neljä vuotta myöhemmin hyväksyttyyn vesipolitiikan puitedirektiiviin(2000/60/EY).

EU's sociale handlingsprogram bør fokusere mere klart på forbindelsen mellem arbejdsmiljø
n sosiaalisessa toimintaohjelmassa olisi keskityttävä selvemmin työturvallisuuden, työterveyden

diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse- og et handlingsprogram, som skal støtte medlemsstaternes indsats.
etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää) ja toimintaohjelmasta, jolla tuetaan jäsenvaltioiden tekemää työtä.

RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder( 19962000).
NEUVOSTON PAATOS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, miesten ja naisten tasaarvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta(1996- 2000).

Endelig skal den nye kommissionsformand indlede et handlingsprogram, der går i denne retning, og han skal forsvare det over for Europa-Parlamentet,
Lopuksi komission uuden puheenjohtajan on sitouduttava tämänsuuntaiseen toimintaohjelmaan, ja hänen on puolustettava sitä Euroopan parlamentissa,

effektivt handlingsprogram, der medfører reelle forandringer
tehokkaalle toimintaohjelmalle, jolla saadaan aikaan todellinen muutos,

Grupperne har til opgave at samordne udarbejdelsen af en strategi og et handlingsprogram samt at sikre den økonomiske, politiske og finansielle støtte,
Näiden ryhmien tehtävänä on koordinoida toimintamallin ja -ohjelman laatimista sekä taata sen toteutukseen tarvittava taloudellinen,

På det syvende møde i Nitratkomitéen i november 1996 trak de nederlandske myndigheder deres handlingsprogram tilbage, og underrettede Kommissionen om, at de ikke længere søgte nogen undtagelse.
Nitraatteja käsittelevän komitean marraskuussa 1996 pidetyssä seitsemännessä kokouksessa Alankomaiden viranomaiset peruuttivat toimintaohjelmansa ja ilmoittivat komissiolle, että ne eivät enää hakeneet poikkeuksen soveltamista.

vi specielt hilser dette handlingsprogram og det retslige grundlag, som giver kvindeorganisationerne økonomiske muligheder for at udføre et bedre arbejde.
suhtaudumme erityisen myönteisesti tähän toimintaohjelmaan ja oikeusperustaan, jolla taataan naisjärjestöille taloudelliset mahdollisuudet tehostaa työtään.

Vi kunne godt tænke os, at Basel II får sit eget handlingsprogram.
Basel II -sopimuksella on oma toimintaohjelmansa.

Finland bringer som Rådets formandsland Den Europæiske Union ind i det nye årtusinde med et meget afbalanceret handlingsprogram.
Suomi on neuvoston puheenjohtajavaltiona luotsaamassa Euroopan unionia uudelle vuosituhannelle erittäin tasapainoisella ohjelmalla.

På denne baggrund vil jeg tilslutte mig de forslag, som ordføreren og for lidt siden også hr. Hughes har stillet med henblik på det næste sociale handlingsprogram.
Tässä mielessä haluan ilmaista kannattavani esittelijän ja myös herra Hughesin seuraavaa sosiaalista toimintaohjelmaa koskevia ehdotuksia.

til Kommissionen fremlagde sit handlingsprogram.
komissio esitti toimintaohjelmansa.

REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. november 1999 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge( KOM(1998) 731 endelig udg.).
Alueiden komitean 18. marraskuuta 1999 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi KOM(1998)7311opull.

Vi ville gerne have set nærmere på det fjerde handlingsprogram, før vi traf beslutning om dette femte handlingsprogram.
Olisimme mielellämme arvioineet neljättä toimintaohjelmaa ennen viidettä toimintaohjelmaa koskevaa päätöksentekoa.

Europa-Kommissionens handlingsprogram for 2007 for nedbringelse af den administrative byrde med 25% omfatter prioriterede indsatsområder, der fokuserer på oplysningspligt inden for områder som selskabsret, ansættelsesforhold, moms og statistikker.
Euroopan komission vuoden 2007 toimintaohjelmassa hallinnollisen taakan vähentämiseksi 25 prosenttia on nimetty tärkeimmiksi toimenpidealueiksi tiedonantovelvollisuuksia koskevat alueet, esimerkiksi yhtiöoikeus, työsuhteet, arvonlisävero ja tilastot.

Hr. formand, i denne forhandling under ét er Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge,
Arvoisa puhemies, tässä yhteiskeskustelussa pakolaisten integroitumista edistävällä yhteisön toimintasuunnitelmalla, jonka esittelijänä on Zimmermann,

Denne afgørelse opretter et handlingsprogram, der skal støtte
Päätöksellä perustetaan toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on tukea

Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd
Naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelma( 1996-2000)