HELSINGFORS - oversættelse til Finsk

• helsinki
• helsingin
• helsingfors
• helsingissä
• helsinkiin

Eksempler på brug af Helsingfors på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ahlfors trådte Helsingfors Universitet i 1924, og der blev han undervist af Lindelöf og Nevanlinna.
Ahlfors tuli Helsingfors yliopistosta vuonna 1924, ja siellä hän oli opettanut, Lindelöf ja Nevanlinna.

Erklæringerne i København i 2002, Maastricht i 2004 og Helsingfors i 2006 styrkede samarbejdet mellem medlemsstaterne om at modernisere erhvervsuddannelsen.
Kööpenhaminan julistus 2002, Maastrichtin julistus 2004 sekä Helsingin julistus 2006 vahvistivat jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ammatillisen koulutuksen ja opetuksen ajanmukaistamiseksi.

Helsingfors, i dag Helsinki,
Helsingfors, tänään Helsingissä,

Derefter dukkede der oplysninger op i den britiske presse om, at Helsingfors var den mest voldsomme by. De andre opgav kun antallet af drab.
Tämän jälkeen levisi Britannian lehdistössä tieto siitä, että Helsinki on kaikkein väkivaltaisin kaupunki, sillä muiden maiden luovuttamissa tilastoissa ilmoitettiin vain todella kuolemaan johtaneiden tappojen lukumäärä.

Forskere fra Helsingfors Universitet i Finland studerede,
Helsingin yliopiston tutkijat tutustuivat siihen,

Lindelöf gik til at studere matematik ved Helsingfors Universitet i 1887 sin far ikke længere var professoren der.
Lindelöf meni opiskelemaan matematiikkaa klo Helsingfors yliopistosta vuonna 1887 hänen isänsä oli enää professori.

Helsingfors har længe været medlem af netværket og er stolt over
Helsinki on ollut pitkään mukana Nordic Safe Cities -verkostossa

( 8) I retningslinjerne for beskæftigelsen 2000, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11.
(8) Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivat.

Kun 2 km nord for Olympiastadion ligger Helsingfors Velodrom, hvor banecyklingen afholdtes,
Noin kaksi kilometriä Olympiastadionista pohjoiseen sijaitsee Helsingin Velodromi, jossa pidettiin ratapyöräily

Helsingfors fortsatte sine forsøg på at få værtsskabet
Helsinki jatkoi yritystä saada kisat järjestettäväkseen

København og Helsingfors.
Kööpenhaminassa ja Helsingissä.

afholde egne olympiske lege, og de finske idrætsledere begyndt at planlægge bygningen af et stadion i Helsingfors efter Olympiaden i Antwerpen i 1920.
innostus omiin olympialaisiin kasvoi, ja suomalaiset urheilujohtajat alkoivat Antwerpenin olympialaisten jälkeen vuonna 1920 suunnitella stadionin rakentamista Helsinkiin.

Derudover er kapaciteten i de fire Allegro-tog mellem Helsingfors og Skt. Petersborg øget,
Lisäksi neljän Helsingin ja Pietarin välisen Allegro-junan kapasiteettia on lisätty siten,

På de paneuropæiske ministerkonferencer om skovbrug( Strasbourg 1990, Helsingfors 1993, Lissabon 1998) har man på europæisk niveau forpligtet sig til at følge principperne om bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skovene.
Euroopan metsäministerikonferensseissa(Strasbourg 1990, Helsinki 1993 ja Lissabon 1998) on sitouduttu noudattamaan metsävarojen kestävän hoidon ja käytön periaatteita eurooppalaisella tasolla.

Bologna, Helsingfors, Reykjavikog Bruxelles.
Bolognassa, Helsingissä, Reykjavikissa ja Brysselissä.

I sagen om Concordia Bus havde Helsingfors kommune inden vurderingen af tilbuddene spe-cifi ceret
Concordia Busin tapauksessa Helsingin kaupunki oli ennen tarjousten arvioimista määritellyt tarkoin

Foruden London og Moskva var Helsingfors den eneste af de krigsførende europæiske landes hovedstæder, der ikke blev besat.
Lontoon ja Moskovan lisäksi Helsinki oli aino sotaan osallistuneen eurooppalaisen maan pääkaupunki, jota ei valloitettu.

Budapest, Helsingfors og Prag.
Budapestissa, Helsingissä ja Prahassa.

På Gråhara fyr og klippeskær et par km ud for kysten ved Helsingfors centrum lå start- og målområdet for de større sejlbådsklasser.
Harmajan majakkasaarella parin kilometrin päässä Helsingin rannikosta sijaitsi isompien purjehdusluokkien lähtö- ja maalialue.

arbejder i henholdsvis London, Helsingfors og Reykjavík.
työskentelevät Lontoossa, Helsingissä ja Reykjavikissa.