I DET FEMTE RAMMEPROGRAM - oversættelse til Finsk

• viidenteen puiteohjelmaan
• viidennessä puiteohjelmassa
• viidennen puiteohjelman

Eksempler på brug af I det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg tror, at Forskningsudvalget allerede har gjort, hvad det skulle i det femte rammeprogram. Nu er det op til kommissær Kinnock at foreslå en metode til finansieringen af infrastrukturen.
Neljännen puiteohjelman osalta tutkimusta käsittelevä valiokunta on mielestäni jo työnsä tehnyt; nyt komissaari Kinnockin pitäisi laatia infrastruktuurien rahoitustapaa koskeva ehdotus.

Det er altså disse tiltag, der er blevet planlagt i det femte rammeprogram, og som skal gennemføres.
Nämä ovat siis viidennessä puiteohjelmassa huomioon otettuja toimia, joita parhaillaan sovelletaan.

I det femte rammeprogram( 19982002) samkøres transportprojekter inden for en række nøgleaktioncr' Bæredygtig mobilitet og intermodalitcl'.
Viidennessä TTK-puiteohjelmassa(1998- 2002) liikennehankkeita koordinoidaan useiden avaintoimintakokonaisuuksien yhteydessä"Kestävä liikkuvuus ja intermodaalisttus".

Man er enig i, at der i det femte rammeprogram bør tages hensyn til innovationsfaktorer, men det er ikke klart, hvordan Kommissionen har til hensigt at gøre dette.
Se on yhtä mieltä siitä, että innovaatiot on otettava huomioon viidennessä puiteohjelmassa, mutta katsoo, että komission aikomukset tässä suhteessa eivät käy selvästi ilmi.

bibliotekernes Telematics for Libraries-program, som siden dets start i 1990 har iværksat mange udmærkede samarbejdsprocesser, fortsættes i det femte rammeprogram for forskning og teknologi.
vuonna 1990 alkanut ja erinomaisia yhteistyöprosesseja käynnistänyt kirjastojen telematiikkaohjelma saa jatkoa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa.

Det er derfor uomgængeligt nødvendigt, at der i det femte rammeprogram fortrinsvis stilles midler til rådighed for udforskning af rummet,
Sen vuoksi on tärkeää, että viidennessä puiteohjelmassa asetetaan painopistealueena varoja avaruuden tutkimuksen käyttöön tietoyhteiskunnan,

som siden dets start i 1990 har iværksat mange ud mærkede samarbejdsprocesser, fortsættes i det femte rammeprogram for forskning og teknologi.
erinomaisia yhteistyöprosesseja käynnistänyt kirjastojen telematiikkaohjelma saa jatkoa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa.

Vi ønsker helt alvorligt, at man i det femte rammeprogram ser på de socioøkonomiske implikationer af hvert enkelt forskningsprojekt.
Me haluamme tosissamme, että viidennessä puiteohjelmassa tarkastellaan jokaisen tutkimuksen sosioekonomisia vaikutuksia.

forskningsbehovene er omhandlet i det femte rammeprogram for forskning.
tutkimustarpeita on käsitelty tutkimusta koskevassa viidennessä puiteohjelmassa.

det forhold bør derfor ikke glemmes i det femte rammeprogram.
ettei tätä seikkaa saa unohtaa viidennessä puiteohjelmassa.

I forbindelse med forskning og teknologisk udvikling deltager Litauen i det femte rammeprogram siden oktober 1999.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla Liettua on ollut lokakuusta 1999 lähtien mukana viidennessä puiteohjelmassa(1998-2002).

Jeg håber, at dette møde vil inspirere også Kommissionen til aktivt at tage hensyn til bibliotekerne i det femte rammeprogram for informationssamfundet.
Toivon, että tämä kokous kannustaa myös komissiota ottamaan aktiivisesti kirjastot huomioon tietoyhteiskunnan viidennessä puiteohjelmassa.

Den kommissær, der har ansvar for forskning, vil stille forskningsprogrammerne i det femte rammeprogram og andre muligheder til rådighed for bekæmpelsen af doping,
Tutkimuksesta vastaava komission jäsen aikoo edistää dopingin torjuntaa viidenteen puiteohjelmaan sisältyvien tutkimusohjelmien avulla

Imidlertid er vi gået fra at have særlige udgiftsområder til fiskeriforskning på 150 millioner euro i det femte rammeprogram til 60 millioner euro i det sjette rammeprogram,
Olemme kuitenkin edistyneet erityisistä kalastustutkimusta koskevista osista, joihin osoitettiin 150 miljoonaa euroa viidennessä puiteohjelmassa ja 60 miljoonaa euroa kuudennessa puiteohjelmassa,

landene i Central- og Østeuropa kan deltage i det femte rammeprogram, og hvor det ikke er muligt,
Itä-Euroopan maat voivat ottaa osaa viidenteen puiteohjelmaan. Jos se ei ole mahdollista,

Ordføreren udtrykker sin glæde over de initiativer, der allerede er taget i det femte rammeprogram. De går ud på at øge kvinders deltagelse
Esittelijä on erittäin tyytyväinen viidennessä puiteohjelmassa jo toteutettuihin toimiin naisten osallistumisen lisäämiseksi,

Gennemførelsen af særprogrammet» Energi, miljø og bæredygtig udvikling« i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling( 1998-2002)
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan( 1998-2002)

komponenterne i den videnskabelige og teknologiske forskning i det femte rammeprogram for forskning.
samoin kuin tutkimuksen viidennen puiteohjelman tieteellisen ja teknologisen yhteistyön osa-alueiden puitteissa.

Inden for rammerne af den strukturerede dialog med de associerede lande i Centraleuropa blev et ministermøde om forskning afholdt den 14. maj(-* nr. 873) angående disse landes deltagelse i det femte rammeprogram.
Keski-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä järjestettiin 14 päivänä toukokuuta tutkimusta koskeva ministerikokous(-* kohta 873). jossa käsiteltiin näiden maiden viidenteen puiteohjelmaan osallistumista koskevia edellytyksiä.

har understreget værdien og resultaterne heraf, især i forbindelse med evalueringen af aftalen om Israels deltagelse i det femte rammeprogram.
siitä saatavia hyötyjä. Tätä korostettiin arvioitaessa niitä vaikutuksia, joita Israelin viidenteen puiteohjelmaan yhdistävä sopimus tuo mukanaan.