KONNOTATIONER - oversættelse til Finsk

• merkityksiä
• mielleyhtymiä
• konnotaatioita
• sivumerkityksiä
• konnotaatio

Eksempler på brug af Konnotationer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der selvfølgelig har negative konnotationer- som billeture eller et besøg hos dyrlægen).
jolla on kielteisiä merkityksiä- kuten auton ratsastus tai vierailu eläinlääkäriin).

det har det med at have negative konnotationer.
sillä on yleensä negatiivisia mielleyhtymiä.

grand kompositioner med visuelle billeder, kan du se humanistisk konnotationer, der er smagfuld.
grand sävellyksiä visuaalinen kuvia näet humanistinen merkityksiä on tyylikäs.

Parlamentet i større og større grad bliver føderalistisk, selvom dette ord i øjeblikket har negative konnotationer.
parlamentista tulee yhä enemmän liittovaltion kannattaja, vaikka kyseisellä sanalla onkin nykyään erittäin kielteinen sivumerkitys.

For eksempel henviser udtrykket" klassisk" til ideen om den romerske renæssance i Grækenland, men dens konnotationer har betydet en kunstform,
Esimerkiksi termi"klassinen" viittaa Kreikan romanien renessanssin ihanteellisuuteen, mutta sen merkitys on merkinnyt taidemuotoa,

moderne ritual har absolut ingen religiøse konnotationer.
moderni rituaali, ei ole mitään uskonnollista sävyä.

afvist på grund af deres nationale konnotationer.
ne hylättiin kansallisten mielleyhtymien takia.

islam, har helt andre konnotationer i dag.
on nyt merkitykseltään aivan eri asia.

i flæng af mange, som måske ikke er fuldt bevidste om dets betydning og konnotationer.
eivät välttämättä ole täysin tietoisia sanan eri merkityksistä ja vivahteista.

For at gentage hr. Szymańskis pointe taler man f. eks. om dumping med alle ordets negative konnotationer i stedet for blot at tale om sund økonomisk konkurrence.
Esimerkiksi jäsen Szymański käytti puheenvuorossaan sanaa"polkumyynti" kaikkine negatiivisine konnotaatioineen sen sijaan, että puhuisi vain terveestä taloudellisesta kilpailusta.

navnet har nogle negative konnotationer for nogle mennesker, men for mig snakker det om sjov
sen nimillä on joitain negatiivisia merkityksiä joillekin ihmisille, mutta minulle se puhuu hauskaa

navnet har nogle negative konnotationer for nogle mennesker, men for mig snakker det om sjov
sen nimillä on joitain negatiivisia merkityksiä joillekin ihmisille, mutta minulle se puhuu hauskaa

på grund af manglende traditioner på området og/eller negative konnotationer i forbindelse med volontørtjeneste af historiske årsager.
ettei toiminnan perinteitä tunneta ja/tai että vapaaehtoispalveluun liittyy historiallisista syistä negatiivisia mielleyhtymiä.

det giver direkte konnotationer, såsom dimensioner, og fremkalder en subjektiv
se tuottaa suoria konnotaatioita, kuten mittasuhteita,

for at gøre den klassiske kunst stilarter og beskedne konnotationer at genvinde livet i dagens kultur betingelser og situationer.
klassisen taiteen tyylit ja vaatimaton mielleyhtymiä takaisin elämään nykykulttuurissa ja-olosuhteissa.

Hvad er et brand, som navnet antyder er produktet har stærke kulturelle konnotationer, der giver forbrugerne en følelse af åndelige identitet,
Brändi, kuten nimikin on tuote on vahva kulttuurien sivumerkityksiä, jotka antavat kuluttajille henkinen identiteetti,

HGH henviser også til det menneskelige væksthormon, men denne ældre forkortelse er begyndt at udvikle paradoksale konnotationer, især i forbindelse med vedligeholdelsen af?? medicinsk unødvendige GH tilskud( se HGH kontroverser).
HGH viittaa myös ihmisen kasvuhormonia mutta tämä vanhempi lyhenne on alkanut kehittyä paradoksaalinen konnotaatioita, varsinkin kaupustelu lääketieteellisesti tarpeettomat GH lisäravinteen(katso HGH ristiriitoja).

Pågældende konnotationer af Zhu Chunlin malerier,
Asianomaisten sivumerkityksiä Zhu Chunlin maalauksia,

mulighed for forventning og spekulation, afhængigt af hvilke konnotationer disse ord har.
spekulaatiota koskeva mahdollisuus näiden sanojen merkityksestä riippuen.

kombinere traditionelle kinesiske kulturelle konnotationer.
yhdistää perinteiset kiinalaiset kulttuurin merkitykset.