KRISHNAS - oversættelse til Finsk

• kṛṣṇan
• krishnan

Eksempler på brug af Krishnas på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Enhver kan blive Krishnas repræsentant.
Jokaisesta voi tulla Kṛṣṇan edustaja.

Alt dette er Krishnas arrangement.
Nämä kaikki ovat Kṛṣṇan järjestelyä.

Krishnas energier er så multi.
Kṛṣṇan energiat ovat niin lukuisat.

Vi bør kun modtage Krishnas ønske.
Meidän tulisi vain hyväksyä Kṛṣṇan tahto.

Nej, det er ikke Krishnas instruktion.
Ei, ei se ole Kṛṣṇan opetusta.

En ønsker at værdsætte Krishnas overdådighed.
Joku haluaa kunnioittaa Kṛṣṇan mahteja.

Du har set, at Krishnas udstråling kommer.
Olette nähneet Kṛṣṇan säteilyn tulevan.

Prøv kun på at tilfredsstille Krishnas sanser.
Yrittäkää vain tyydyttää Kṛṣṇan aisteja.

Prøv bare at forstå hvad Krishnas position er.
Yrittäkää vain ymmärtää mikä on Kṛṣṇan asema.

Hvis du simpelthen bærer Krishnas budskab uden nogen forandring.
Jos yksinkertaisesti toteutatte Kṛṣṇan sanoman ilman muutoksia.

At deres eneste formål var at tilfredsstille Krishnas sanser.
Koska heidän ainoana pyrkimyksenään oli tyydyttää Kṛṣṇan aisteja.

Lad dette liv blive dedikeret til at tilfredsstille Krishnas sanser.
Olkoon tämä elämä omistettu Kṛṣṇan aistien tyydyttämiselle.

De er værdifulde, hvis de bliver brugt i Krishnas tjeneste.
Ne ovat arvokkaita vain kun ne otetaan Kṛṣṇan palvelukseen.

Så dette er Krishnas interesse, at omvende alle disse faldne sjæle.
Siispä on Kṛṣṇan suunnitelma kutsua takaisin luokseen kaikki nämä langenneet sielut.

engageret 24 timer i døgnet i Krishnas tjeneste….
jotka jatkuvasti kaksikymmentäneljä tuntia sitoutuvat Kṛṣṇan palvelukseen….

Hvis du har en ægte åndelig mester, Krishnas repræsentant, er det heller ikke særlig svært.
Jos teillä on aito henkinen mestari, Kṛṣṇan edustaja niin ei se ole kovin hankalaa.

Hvis du tager beslutningen om at opfylde Krishnas ønsker, så er dit liv en succes.
Jos päätätte toteuttaa Kṛṣṇan toivomukset niin silloin elämästänne tulee menestyksekäs.

Hvis vi bare præsenterer Bhagavad-gita, Krishnas instruktion, som den er, så er vores pligt gjort.
Jos me yksinkertaisesti vain esitämme Bhagavad-gītān Kṛṣṇan ohjeet kuten se on niin velvollisuutemme on suoritettu.

Hvis de virkelig ønsker at bo i Vrndavana, bør deres opgave være at tilfredsstille Krishnas sanser.
Jos he todella tahtovat elää Vṛndāvanassa niin heidän asianaan tulisi olla miten tyydyttää Kṛṣṇan aistit.

Krishna, så snart du overgiver dig, er Krishnas ord straks at," jeg vil sørge for dig.
Kṛṣṇa, heti kun te antaudutte Kṛṣṇan välitön sana kuuluu"Minä pidän sinusta huolta.