MODTAGERS - oversættelse til Finsk

• vastaanottajan
• maksunsaajan
• saajan
• vastaanottimen
• vastaanottajien
• edunsaajan

Eksempler på brug af Modtagers på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis modtagers betalingsformidler ved modtagelsen af en overførsel bliver bekendt med,
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja havaitsee varainsiirtoa vastaanottaessaan,

T: Modtagers adresse% s: Emne% c: Carbon Copy( CC)% b:
T: Vastaanottajan osoite % s:

der er truffet af den anvisningsberettigede, indvirker negativt på en deltagers eller en modtagers rettigheder, skal den retsakt, som indfører foranstaltningen, indeholde en angivelse af de administrative og/eller retlige klagemuligheder, der er til rådighed.
menojen hyväksyjän toimenpide vaikuttaa haitallisesti osallistujan tai saajan oikeuksiin, toimenpiteen vahvistavassa asiakirjassa on ilmoitettava käytettävissä olevat hallinnolliset ja/tai oikeudelliset muutoksenhakukeinot toimenpiteen riitauttamiseksi.

Hvis en modtagers adresse på en Air Bill,
Jos vastaanottajan osoite lentorahtikirjassa

Artikel 10 Risikobaseret vurdering Modtagers betalingsformidler betragter ufuldstændige oplysninger om indbetaler som en faktor, når det vurderes, om en pengeoverførsel eller lignende transaktion er mistænkelig,
Artikla Riskien arviointi Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on otettava maksunsaajaa koskevat epätäydelliset tiedot huomioon arvioidessaan,

At selv om modtagerens betalingsudbyder sandsynligvis er retligt forpligtet til at stille disse midler til rådighed, når de modtager dem, kan der være yderligere forsinkelser i din modtagers modtagelse af midlerne,
Vaikka Vastaanottajan maksupalvelun tarjoaja todennäköisesti on lainmukaisen velvoitteen alainen antamaan nämä varat käytettäväksi vastaanotettuaan ne, saattaa Vastaanottajan varojen saaminen viivästyä riippuen tekijöistä,

De europæiske principper om donors og modtagers anonymitet og donors altruisme skal overholdes.
Eurooppalaisia periaatteita luovuttajien ja vastaanottajien nimettömyydestä ja luovuttajien pyyteettömyydestä on noudatettava,

herunder modtagers alternative leveringsanvisninger.
mukaan lukien Vastaanottajan vaihtoehtoiset toimitusohjeet, siirretään FedExille ja sen konserniyhtiöille, jotka sijaitsevat joko Euroopan talousalueen sisä- tai ulkopuolella, mukaan lukien Yhdysvalloissa.

Det foreslår snarere et filnavn, som modtagers e- mailprogram kan bruge, når denne del gemmes til disken.
Pikemminkin se on tiedostonimiehdotus, jota vastaanottajan sähköpostiohjelma voi käyttää tallennettaessa liitettä tiedostoon.

ikke begrænset til, modtagers fulde navn,
ei rajoittuen, vastaanottajan koko nimi,

Kapitel III Forpligtelser for modtagers betalingsformidler Artikel 8 Konstatering af manglende oplysninger om indbetaler Modtagerens betalingsformidler sørger for at have effektive procedurer til at konstatere, hvorvidt der mangler følgende oplysninger om indbetaler:( 1)( 2)
III luku Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan velvollisuudet 8 artikla Maksunsaajaa koskevien tietojen puuttuminen Maksunsaajan käyttämällä maksupalvelujen tarjoajalla on oltava käytössään tehokkaat menettelyt,

lokaliseringen af afsenders eller modtagers terminaludstyr, om det net,
lähettäjän tai vastaanottajan päätelaitteen sijaintiin,

et digitalt høreapparat Forstærkere pakket 2 sæt med 130dB max Lydudgang til mildt til moderat alvorligt høretab, ingen modtagers design, lille
digitaalinen kuulemistuki Vahvistimet pakattu 2 sarjaa 130dB max Äänilähtö lievästä tai kohtalaiseen vaikeaan kuulon heikkenemiseen, ei vastaanottimen suunnittelu, pieni

Dit navn, din adresse og fødselsdato, og din modtagers navn og adresse deles med forskellige sanktionsscreenere som vi ansætter fra tid til anden for at hjælpe os med at overholde vores juridiske forpligtelser i forbindelse med risikoscoring,
Nimesi, osoitteesi ja syntymäpaikkasi, vastaanottajasi nimi ja osoite jaetaan useiden pakotteiden kartoittajien kanssa, joita palkkaamme ajoittain auttamaan meitä lainmukaisten petosriskeihin pisteytykseen,

oprindelsesland, modtagers navn, omtrentligt beløb
alkuperämaa, vastaanottajan nimi, likimääräinen summa

e- mail- klienten kaldes:% t: Modtagers adresse% s: Emne% c: Carbon Copy( CC)% b:
kun sähköpostiohjelmaa kutsutaan. % t: Vastaanottajien osoitteet % s:

Vi meddeler dig disse modtagere, hvis du kræver det.
Ilmoitamme sinulle näistä vastaanottajista, jos sitä pyydät.

En digital signatur giver modtagerne vished for, at dokumentet kommer fra dig.
Digitaalinen allekirjoitus varmistaa vastaanottajille, että dokumentti tuli sinulta.

Dine modtagere er interesserede.
Arvoisa vastaanottaja, oletteko kiinnostuneita.

Modtagere af sociale ydelser, der modtager den garanterede minimumsydelse.
Sosiaalietuuksien saajat, jotka saavat taatun vähimmäisetuuden.