TIL BEKÆMPELSE AF FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Finsk

• syrjinnän vastaisten
• syrjinnän torjumiseksi
• syrjinnänvastaisen
• syrjintää torjuvan
• syrjinnän torjuntaa koskeva
• syrjinnän vastaisen
• syrjinnän vastaisia
• syrjinnän vastainen
• syrjinnän torjumiseen

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg vil gerne gøre det helt klart, at jeg personligt vil tage fuld kontrol over vores foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af grundlæggende rettigheder.
Haluan tehdä täysin selväksi, että valvon täysimääräisesti toimiamme, joita toteutamme syrjinnän torjumiseksi ja perusoikeuksien edistämiseksi.

stats- og regeringscheferne opfordrede i december 2007 medlemsstaterne til at styrke deres indsats til bekæmpelse af forskelsbehandling.
valtioiden päämiehet kehottivat joulukuussa 2007 jäsenvaltioita tehostamaan syrjinnän torjumiseen liittyviä toimiaan.

Fru Bauer rokker ved situationen, og hendes argumenter for at indlede en revision af lovgivningen til bekæmpelse af forskelsbehandling er overbevisende.
Esittelijä Bauer ravistelee perinteisiä käsityksiä, ja hänen perustelunsa syrjinnän vastaisen lainsäädännön uudelleentarkastelun aloittamisen puolesta ovat vakuuttavia.

desuden indføre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
toteutettava myös tehokkaita syrjinnän vastaisia toimenpiteitä.

gennemføre en aktiv politik til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme lige muligheder i EU-politikkerne.
aktiivisen politiikan toteuttaminen syrjinnän torjumiseksi ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi EU: n toimintalinjoissa.

Når der udvikles og gennemføres handlingsplaner, positive særforanstaltninger og ligestillingspolitikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, fortæller transpersoner, at de hyppigere er åbne om deres kønsidentitet.
Kun syrjintää torjuvat toimintasuunnitelmat, myönteiset toimenpiteet ja tasa arvotoimet on laadittu ja toimeenpantu hyvin, transihmiset kertovat suhtautuvansa avoimemmin sukupuoli identiteettiinsä.

Der vil også snart blive udviklet en begrebsramme til måling af fremskridt med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling og evaluering af de statistiske data, der findes på både fællesskabsplan og nationalt plan.
Lähiaikoina kehitetään myös käsitteellinen kehys syrjinnän torjumisen edistymisen mittaamiseksi sekä yhteisön tason ja kansallisen tason tilastotiedon arvioimiseksi.

Vi må også gøre yderligere forberedelser af lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling af enhver art i fremtiden, herunder et handicapdirektiv.
Meidän täytyy myös valmistella kaikkea syrjinnän vastaista lainsäädäntöä tulevaisuudessa, myös vammaisuutta koskevaa direktiiviä.

En strategi til forbedring af deres socioøkonomiske integration vil ikke på nogen måde bringe love til bekæmpelse af forskelsbehandling i fare, den vil snarere supplere dem.
Strategia heidän sosiaalis-taloudellisen osallistamisensa kehittämiseksi ei vaaranna syrjinnän vastaista lainsäädäntöä millään lailla vaan ennemminkin se täydentäisi sitä.

Aq at bekæmpe kønsbestemte lønforskelle inden for mediesektoren gennem foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og til sikring af lige løn for lige arbejde for kvinder og mænd;
(aq) torjuu sukupuolten palkkaeroa media-alalla syrjinnän vastaisilla toimenpiteillä, joilla varmistetaan sama palkka samasta työstä miehille ja naisille;

Endelig agter jeg at iværksætte et program og en handlingsplan til bekæmpelse af forskelsbehandling, der især er rettet mod alle former for antisemitisme,
Lisäksi aion käynnistää syrjinnän torjumista koskevan ohjelman ja toimintasuunnitelman, joissa käsitellään erityisesti kaikkia antisemitismin,

Enhver foranstaltning til bekæmpelse af forskelsbehandling, der henhører under EU's kompetence, er et anliggende for medlemsstaternes regeringer,
Itse asiassa jäsenvaltioiden hallitukset päättävät kaikista syrjinnän vastaisista toimista, jotka kuuluvat EU:

af vores viden om, hvor modvilligt de egentlig kom med. Det horisontale direktiv til bekæmpelse af forskelsbehandling er et godt eksempel.
ne on otettu mukaan niin vastentahtoisesti. Hyvä esimerkki tästä on syrjinnänvastainen horisontaalinen direktiivi.

der er truffet til bekæmpelse af forskelsbehandling, og som man skal være opmærksom på.
tavallisen lainsäädännönkin osalta sekä syrjinnän vastaisista toimista saatua kokemusta, joka täytyy ottaa huomioon.

Jeg vil også gerne pege på, hvor vigtigt det er, at vi inddrager ansøgerlandene mest muligt i disse fællesskabsaktioner til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Haluaisin vielä painottaa, kuinka tärkeää meidän on ottaa ehdokasvaltiot mahdollisimman suuressa määrin mukaan tähän syrjinnänvastaiseen yhteisön toimintaan.

( DE) Vi fra Frihedspartiet glæder os over Kommissionens forslag til et handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling.
(DE) Arvoisa puhemies, me Itävallan vapauspuolueen edustajat pidämme komission ehdottamaa, syrjinnän torjuntaa koskevaa toimintaohjelmaa myönteisenä.

Jeg henviser nu til det program til bekæmpelse af forskelsbehandling, som vi i dag diskuterer sammen med direktivforslaget.
Puhun nyt syrjinnän torjumista koskevasta ohjelmasta, jota tarkastelemme tänään direktiiviehdotuksen ohella.

Det Forenede Kongerige har allerede en lang række love til bekæmpelse af forskelsbehandling, der stadigvæk er meget vanskelige at gennemføre i praksis.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on erittäin yksityiskohtainen syrjintää koskeva lainsäädäntö, jota on edelleen hankala panna täytäntöön käytännössä.

Vi har i forvejen en glimrende lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, og vi er i øjeblikket i gang med at forbedre denne lovgivning.
Meillä on jo erittäin hyvää syrjimättömyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja olemme parhaillaan parantamassa sitä.

Det er grunden til, at vi fremsatte vores pakke af forslag til bekæmpelse af forskelsbehandling kun to måneder efter, at vi tiltrådte sidste år.
Tästä syystä annoimme syrjinnän torjuntaa koskevan ehdotuspaketin vain kaksi kuukautta sen jälkeen, kun komissio astui virkaan viime vuonna.