TIL DEN MEDLEMSSTAT - oversættelse til Finsk

• jäsenvaltioon
• jäsenvaltiolle
• jäsenvaltiossa
• jäsenvaltion

Eksempler på brug af Til den medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Finsk

artikel 7 omhandlede kildeskat, og overfører 75% af provenuet til den medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har bopæl.
mainituista lähdeverotuloista 25 prosenttia itsellään ja siirtää niistä 75 prosenttia sille Euroopan yhteisön jäsenvaltiolle, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on asuinpaikka.

sender en kopi videre til den medlemsstat, som har udstedt importlicensen.
tarvittaessa lisäasiakirja ja toimitettava jäljennökset tuontitodistuksen myöntäneelle jäsenvaltiolle.

uforenelige støtte til den medlemsstat, der havde ydet den..
takaisin valtiolle, joka oli myöntänyt tuen.

den mindreårige bør overføres til den medlemsstat, hvor vedkommendes tarv tilgodeses bedst( hvilket kan være, men ikke er begrænset til,
alaikäinen siirretään jäsenvaltioon, joka on alaikäisen edun kannalta sopivin(edun määrittelemisessä voidaan ottaa huomioon(mutta ei yksinomaan)

Disse bestemmelser skal ikke alene sikre et barns umiddelbare tilbagegivelse til den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før den ulovlige fjernelse
Näillä säännöksillä ei pyritä yksinomaan varmistamaan sitä, että lapsi palautetaan välittömästi jäsenvaltioon, jossa hänellä oli asuinpaikka välittömästi ennen luvatonta poisviemistä tai palauttamatta jättämistä,

der er nødvendige for at underbygge denne vurdering til den medlemsstat, som træffer afgørelsen, sammen med eventuelle oplysninger,
sen on toimitettava määrittämisestä vastaavalle jäsenvaltiolle arviota tukevat tarvittavat tiedot

afsnit i dette stykke, tildeler den medlemsstat, som træffer afgørelsen, ansøgeren til den medlemsstat på listen med det laveste antal ansøgere i forhold til dens andel i henhold til referencenøglen i artikel 35 på det tidspunkt,
määrittämisestä vastaavan jäsenvaltion on kohdennettava hakija siihen luettelossa olevaan jäsenvaltioon, jossa oli lukumääräisesti vähiten hakijoita suhteessa sen 35 artiklassa tarkoitetun viiteperusteen mukaiseen osuuteen,

hvilke af de i registreringsstaten registrerede personoplysninger der er blevet fremsendt til den medlemsstat, hvor en manglende betaling af vejafgift blev konstateret, herunder datoen for anmodningen
mitkä rekisteröintijäsenvaltiossa tallennetut henkilötiedot on toimitettu jäsenvaltiolle, jonka alueella tiemaksun laiminlyönti tapahtui, mukaan lukien pyynnön päivämäärä

såvel når tjenesteyderen med dette mål for øje rejser til den medlemsstat, hvor modtageren befinder sig, som når han leverer grænseoverskridende tjenesteydelser uden at forlade den medlemsstat, hvori han er etableret jf.
palvelun tarjoaja liikkuu tässä tarkoituksessa palvelun vastaanottajan jäsenvaltiossa että niiltä osin kuin palvelun tarjoaja tarjoaa palveluja toisessa jäsenvaltiossa oleville vastaanottajille siirtymättä pois siitä jäsenvaltiosta, johon hän on sijoittautunut ks.

har udøvet« sin ret til fri bevægelighed og flytter til den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger( forudgående udøvelse),
joka”on käyttänyt” oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja siirtyy jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on(ensin tapahtunut käyttö), ja toisessa kansalaisesta,

Det bør overlades til den medlemsstat, hvor en klinisk afprøvning skal foretages,
Jäsenvaltion, jossa kliininen tutkimus on määrä suorittaa, olisi voitava itse

Følger det som en uskreven regel af Dublinreglerne, at ansvaret overgår til den medlemsstat, som anmoder om tilbagetagelse af en ansøger, når den anmodede ansvarlige medlemsstat har afslået anmodningen om tilbagetagelse i henhold til Dublinreglerne, som var fremsat inden for fristen,
Ilmeneekö Dublin-säännöksistä- kirjoittamaton- hakemuksen käsittelyvastuun siirto hakijan takaisinottoa pyytävälle jäsenvaltiolle, jos pyynnön vastaanottanut vastuussa oleva jäsenvaltio on hylännyt Dublin-säännösten mukaisesti määräajassa tehdyn takaisinottopyynnön

der er afgivet en enkel erklæring til den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen skal udøves.
on esitetty yksinkertainen selvitys siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan, ja samalla väärinkäytösten torjumiseksi

de i perioden fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1995 til den medlemsstat, hvor de er etableret,
jotka voivat todistaa tuoneensa siihen jäsenvaltioon, johon he ovat sijoittautuneet,

der gives et yderligere fokus til den medlemsstat, der holder regjeringen,
hallintoa pitävälle jäsenvaltiolle annetaan enemmän painopistettä,

Det bør overlades til den medlemsstat, hvor en undersøgelse af ydeevne skal foretages,
Jäsenvaltion, jossa suorituskykyä koskeva tutkimus on määrä suorittaa,

unionsborgeren samtidig udøver sin frie bevægelighed ved at flytte til den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger,
jossa unionin kansalainen käyttää samanaikaisesti liikkumisvapauttaan siirtymällä jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on, niin

hvilke af de i registreringsstaten registrerede personoplysninger der er blevet fremsendt til den medlemsstat, hvor en manglende betaling af vejafgift blev konstateret, herunder datoen for anmodningen
mitkä rekisteröintijäsenvaltiossa tallennetut henkilötiedot on toimitettu jäsenvaltiolle, jonka alueella tiemaksun laiminlyönti tapahtui, mukaan lukien pyynnön päivämäärä

af hvilken årsag muligheden for bevægelighed begrænses til udstationeringsperioden og kun til den medlemsstat, hvor vedkommende er blevet udstationeret.
jossa kansalainen oleskelee pysyvästi, minkä takia liikkumismahdollisuus rajoittuu lähettämisen kestoon ja vain siihen jäsenvaltioon, johon kansalainen lähetettiin.

Senest en uge efter at have afsluttet anbringelsen i bur sender den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, en rapport om anbringelsen i bur med de oplysninger, der er omhandlet i bilag X, del B, til den medlemsstat eller CPC, hvis fartøjer
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on yhden viikon kuluessa kasvatuskassiinsiirtotoimen saattamisesta loppuun toimitettava liitteessä X olevassa B jaksossa tarkoitetut tiedot sisältävä kasvatuskassiinsiirtoraportti sille jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle, jonka aluksilla