UDVIKLINGENS - oversættelse til Finsk

• kehityksen
• edistyksen
• kehittymisen
• kehitystä
• evoluution

Eksempler på brug af Udviklingens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

moldovernes ønsker også må gå i opfyldelse, og at udviklingens og demokratiets hjul vil begynde at dreje hurtigere i Moldova.
toivomme, että myös moldovalaisten toiveet täyttyvät ja että kehityksen ja demokratian rattaat alkavat pyöriä nopeammin Moldovassa.

det vil være forkert at tro, at udvikling og solidaritet er alternativer til hinanden.
on virhe uskoa, että kehitys ja solidaarisuus olisivat toistensa vaihtoehtoja.

kun fremme udviklingens mål i det omfang,
edistää kehityksen tavoitteita ainoastaan siinä mitassa,

Og så, indtil det tidspunkt hvor deres åndelige ophøjelse, når udviklingens perfektion som vil gøre det muligt for dem at se Gud som person,
Niinpä he ennen hengellisen ylevöitymisensä aikaa, aikaa, jolloin kehittymisen täyttymys antaa heille kyvyn nähdä Jumala persoonana,

der ikke mere stemmer med hans opfattelse af udviklingens forløb?".
joka ei enää vastaa hänen käsityksiään kehityksen kulusta?».

selv om denne vending kun ændrer udviklingens grundlinie i miniaturemålestok og for en ganske kort tid,
aivan lyhyeksi ajaksi kehityksen peruslinjaa, tulee väistämättömästi aiheuttamaan aina yksiä

kulturen er udviklingens drivkraft, og at enhver bæredygtig udvikling bør tage hensyn til samtlige politikkers indvirkning på miljøet og kulturarven.
kulttuuri on kehityksen liikkeellepanna ja että kestävässä kehityksessä on aina otettava huomioon kaiken politiikan vaikutukset ympäristöön ja yhteiseen perintöön.

selv om denne vending kun ændrer udviklingens grundlinie i miniaturemålestok og for en ganske kort tid,
aivan lyhyeksi ajaksi kehityksen peruslinjaa, tulee välttämättömästi aiheuttamaan aina yksiä

De fleste organisationer bruger underordnede versioner, når filer er under udvikling, og overordnede versioner,
Useimmat organisaatiot käyttävät aliversioita tiedostojen kehitystyön aikana ja pääversioita, kun tietyt välitavoitteet saavutetaan

En erfaren professionel inden for træning og udvikling, psykometrisk kommunikation, hun er i stand til at vende hånden til næsten alt,
Kokenut ammattilainen koulutuksessa ja kehityksessä, psykometrisesti, kommunikaatiossa hän kykenee kääntymään lähes mihin tahansa,

er udviklingen af brystvæv hos mænd,
on kehittäminen rintarauhaskudokseen miehillä,

Udviklingen af IPCB, er baseret på søjler klart identificeret i dens behov for høj kvalitet
Kehittäminen IPCB, perustuu pilariin selvästi yksilöity sen tarve korkean laadun

Udviklingen af rodsystemet, blomstring
Kehittäminen juuristo, kukinnan

Vi vil vende tilbage med en mere detaljeret forhandling om instrumenterne for fiskeriforvaltning inden for rammerne af forhandlingen og udviklingen af reformen af den fælles fiskeripolitik, som indledes med offentliggørelsen af en grønbog i april.
Palaamme yksityiskohtaisempaan keskusteluun kalastuksenhoidon välineistä yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ja kehittämisestä käytävän keskustelun yhteydessä, joka käynnistyy huhtikuussa julkaistavalla vihreällä kirjalla.

En urt, der for nylig fandt for at dræbe kræft i bugspytkirtlen celler også synes at hæmme udviklingen af kræft i bugspytkirtlen som følge af dets anti-inflammatoriske egenskaber, ifølge forskere fra Kimmel Cancer Center på Jefferson.
Yrtti äskettäin löydetty tappamaan haiman syöpäsoluja näyttää myös estää kehitystä haimasyövän seurauksena tulehdusta ominaisuuksia tutkijoiden Kimmel Cancer Center Jefferson mukaan.

At overvåge udviklingen af resistens i specifikke bakterier i overensstemmelse med de planer,
Resistenssin kehittymisen seuraaminen tietyissä bakteereissa sääntelyviranomaisten

sammen med andre bivirkninger af denne metode har igangsat udviklingen af angina og arytmi.
yhdessä muiden haittavaikutuksia Tämän menetelmän on käynnistänyt kehittäminen angina ja rytmihäiriö.

samtidig mangfoldige kulturarv og historie og udviklingen af Den Europæiske Union.
moninaiseen kulttuuriperintöönsä ja historiaansa sekä Euroopan unionin kehitykseen.

hvilket vil være en forudsætning for den økonomiske velstand og udvikling i de berørte lande.
on edellytys kyseisten maiden taloudelliselle vauraudelle ja kehitykselle.

agter at yde en støtte på ECU 27 millioner tU udviklingen af sundhedssystemet i dette land.
vakavista kansanterveydellisistä ongelmista ja aikoo antaa 27 miljoonaa ecua maan terveysjärjestelmän kehittämiseen.