BLEV OBSERVERET - oversættelse til Fransk

• a été observée
• observés
• a été noté
• a été aperçu
• a été constatée
• sont survenus
• a été repéré
• ont été observés
• a été observé
• ont été observées
• observées
• observée
• observé
• ont été notés

Eksempler på brug af Blev observeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den øgede forekomst blev observeret efter 1. års behandling
Cette augmentation de l'incidence a été constatée après la première année de traitement

Alle disse resultater blev observeret ved eksponeringer, der i væsentlig grad overstiger de, der forventes hos mennesker.
Tous ces effets sont survenus à des expositions largement supérieures à celles attendues chez l'homme.

inklusive pin infektioner blev observeret og pin løsner var fraværende,
y compris les infections des broches, ont été observés et la broche relâchement était absent

Tart kirsebærsaft blev observeret for at reducere vægten,
Du jus de cerise acidulée a été observé pour réduire le poids,

Husk altid at holde styr på tallene( 1 til 12) blev observeret i hver celle, kolonne, kasse kun én gang!
N'oubliez pas de toujours garder une trace des numéros(1 à 12) ont été observés dans chaque cellule, une colonne, boîte qu'une seule fois!

Dyrenes sundhed forbedredes betydeligt, og det blev observeret, at udviklingen af tilstande forbundet med aldring
La santé des animaux s'est nettement améliorée et il a été observé que le développement de conditions associées au vieillissement,

Lignende fænomener blev observeret med en kombination af suspension" Prevenar" med hexavalente vacciner,
Phénomènes similaires ont été observés avec une combinaison de la suspension"Prevenar" des vaccins hexavalents,

små plast deformationer tidligere blev observeret i blødt biologisk væv efter forkonditionering.
de petites déformations plastiques ont été observées précédemment dans les tissus biologiques mous après le préconditionnement.

Hovedparten af bivirkningerne ved forhøjet CK, som blev observeret i alle dobbeltblinde og åbne studier,
La majorité des élévations des CPK observées dans toutes les études cliniques en double-aveugle et en ouvert sont régressives

I 2-3 cyklusser skal mængden af udskillelser vende tilbage til det, der blev observeret hos en kvinde før undfangelsen.
Pour 2-3 cycles, le volume des excrétions devrait revenir à ce qui a été observé chez une femme avant la conception.

i 10% af tilfældene hos kvinder blev observeret.
dans 10% des cas chez les femmes ont été observées.

SN 1987A var den første nære supernova, som blev observeret med moderne teleskoper,
SN 1987A fut la toute première supernova observée au moyen de télescopes modernes

Disse middelkoncentrationer var de samme som dem, der blev observeret hos voksne patienter med plaque psoriasis behandlet med 25 mg etanercept to gange om ugen.
Ces concentrations ont également été comparables à celles observées chez les patients adultes atteints de psoriasis en plaques ayant reçu 25 mg d'étanercept 2x par semaine.

suppleres flere dage efter at de blev observeret for første gang.
complétées plusieurs jours après qu'ils ont été observées pour la première fois.

Andre kinesiske astronomer kun havde kigget på de holdninger af planeter uden nogensinde at forsøge at forklare, hvad der blev observeret.
D'autres astronomes chinois ont seulement regardé les positions des planètes sans jamais essayer d'expliquer ce qui a été observé.

Jupiter har en ring, som mest består af støv, og som første gang blev observeret af rumsonden Voyager 1 i 1979.
Jupiter possède aussi un système d'anneaux, observé pour la première fois en 1979 par la sonde Voyager 1.

Den forbedring i den glykæmiske kontrol, som blev observeret med dette lægemiddel, medieres via en stigning i de aktive inkretinhormoners niveauer.
L'amélioration du contrôle glycémique observée avec ce produit pourrait s'expliquer par l'augmentation des taux des hormones incrétines actives.

Disse middelkoncentrationer var de samme som dem, der blev observeret hos voksne patienter med plaque psoriasis behandlet med 25 mg etanercept to gange om ugen.
Ces concentrations moyennes étaient similaires à celles observées chez les patients adultes atteints de psoriasis en plaques traités par 25 mg d'etanercept deux fois par semaine.

Sikkerhedsprofilen for Alecensa var i overensstemmelse med det, der blev observeret i tidligere undersøgelser,
Le profil de sécurité de l'Alecensa correspondait à celui observé dans des études précédentes,

Disse fund blev observeret i forskellige dyrearter ved plasmakoncentrationer ≤ 4 gange den kliniske udsættelse.
Ces résultats ont été notés d'une espèce à l'autre à des concentrations plasmatiques inférieures ou égales à 4 fois celles utilisées en clinique.