BLEV OPSAMLET - oversættelse til Fransk

• ont été recueillies
• ont été collectés
• a été prélevé
• a été recueilli
• ont été recueillis

Eksempler på brug af Blev opsamlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 1787 bogen blev opsamlet i Siku Quanshu,
En 1787, le livre est recueilli dans le Siku Quanshu,

Det blev desuden angivet, at 24% af byspildevandet fra Thriasio Pedio-byområdet på daværende tidspunkt blev opsamlet og renset i centret for rensning af byspildevand.
En outre, elles estiment que, à l'heure actuelle, 24% des eaux urbaines résiduaires de l'agglomération de Thriasio Pedio sont collectées et traitées par le CTEUR.

hvor dyrene blev opsamlet.
du centre de rassemblement où les animaux sont chargés;

Immunokomplekser bundet til magnetiske perler blev opsamlet under anvendelse af et magnetisk stativ,
Immunocomplexes liés à des billes magnétiques ont été recueillies en utilisant un support magnétique,

anbefales det at tage analysen på samme sted- ofte ændres resultatet afhængigt af laboratoriet hvor biomaterialet blev opsamlet.
il est recommandé de faire l'analyse au même endroit- souvent, le résultat change en fonction du laboratoire dans lequel le biomatériau a été prélevé.

Figur 8D viser intensiteten versus position fra strålen-stop mod randen af detektoren, som det blev opsamlet i en smal horisontal skive med en bredde på 1 pixel( 0,5 mm) på den høje opløsning detektoren.
La figure 8D présente l'intensité en fonction de la position du faisceau d'arrêt vers le bord du détecteur, comme il a été recueilli dans une tranche horizontale étroite avec une largeur de 1 pixel(0,5 mm) sur le détecteur à résolution élevée.

Denne bog blev opsamlet fra det sydlige Indien af Sri Caitanya Mahaprabhu.
Ce livre a été recueilli par Śri Caitanya Mahāprabhu dans le sud de l'Inde,

de resulterende to fraktioner af supernatanten blev opsamlet.
les deux fractions de surnageant obtenus ont été recueillis.

( D) Intensiteten versus position fra strålens stop som det blev opsamlet i en kort test måling i en smal horisontal skive,
(D) L'intensité en fonction de la position du faisceau d'arrêt comme il a été recueilli dans une mesure d'essai à court dans une tranche horizontale étroite,

alt i tilfælde af for tidlig fødsel blev opsamlet og fremstillet.
dans le cas de naissance prématurée toutes choses ont été recueillis et préparés.

Beholderen med en særlig pulveragtigt stof blev opsamlet alle urinen som frigives inden for fireogtyve timer,
Dans le récipient contenant une substance poudreuse spéciale, toute l'urine est recueillie, qui est excrétée dans les vingt-quatre heures,

beholderne i hver ende repræsenterer potterne, hvori blodet blev opsamlet.
les récipients à chaque extrémité représentent les pots dans lesquels le sang était recueilli.

filtrerede affald igen vende tilbage til det sted, hvor de blev opsamlet- i akvarievand.
filtrés retourneront à nouveau là où ils ont été collectés- dans l'eau d'aquarium.

Indledning Denne opskrift blev opsamlet fra Michele D' Amato,
Cette recette a été recueilli à partir de Michele D'Amato,

Udsivende olie bliver opsamlet.
Les huiles usagées sont collectées.

Oplysningerne bliver opsamlet af 3 grunde.
L'information est recueillie pour 3 raisons.

Blodet bliver opsamlet i koppen.
Et le sang est recueilli dans la coupe.

Oplysningerne bliver opsamlet af 2 grunde.
L'information est cocasse pour deux raisons.

Lakspild bliver opsamlet og genanvendt.
L'excédent de vernis est récupéré et recyclé.

Selvfølgelig vil al affaldet blive opsamlet.
Bien sûr, toutes les ordures seront ramassées.