DEN NEGATIVE VIRKNING - oversættelse til Fransk

• effets négatifs
• effets néfastes
• l'incidence négative
• de l'impact négatif
• l'action négative
• incidences négatives

Eksempler på brug af Den negative virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Radiografi af paranasal bihuler anbefales ikke til gravide kvinder, da den negative virkning af gammastråler på fostrets udvikling i fosteret er længe blevet bevist.
La radiographie des sinus paranasaux n'est pas recommandée pour les femmes enceintes, car l'effet négatif des rayons gamma sur le développement du fœtus chez le fœtus est prouvé depuis longtemps.

Udtrykker dyb bekymring over den negative virkning, som de forskellige ordninger, der anvendes i medlemsstaterne ved grænseoverskridende underskud, har på det indre marked;
Exprime sa vive préoccupation au sujet des répercussions défavorables des différents régimes appliqués par les États membres en matière de pertes transfrontalières sur le fonctionnement du marché intérieur;

Svækkelsen af nervesystemet skyldes den negative virkning af infektion i hjernen.
L'affaiblissement du système nerveux- en raison de l'effet négatif de l'infection sur le cerveau.

Apropos alkohol, er det umuligt atter ikkenævne den negative virkning, som alkohol på kroppen af en kvinde, der venter på fødslen af et barn.
En parlant de l'alcool, il est impossible à nouveau pasmentionner l'impact négatif que l'alcool sur le corps d'une femme qui attend la naissance d'un enfant.

Den negative virkning af lægemidlet i overdosering blev ikke observeret, men dette indikerer ikke,
L'effet négatif du médicament en cas de surdosage n'a pas été observé,

Forestil dig en verden, hvor du ikke skal bekymre dig om svingende energipriser og den negative virkning, det kan have for gårdens indtjening.
Imaginez un monde dans lequel vous ne devez pas vous inquiéter de la fluctuation des prix de l'énergie et de leur impact négatif sur les revenus de l'exploitation.

de kan anvendes under graviditeten, den negative virkning på fosteret er minimal.
ils peuvent être utilisés pendant la grossesse, l'impact négatif sur le fœtus est minime.

hvilket hjælper med at reducere den negative virkning.
ce qui contribue à réduire son impact négatif.

Begivenheder med en potentiel positiv virkning indebærer muligheder eller opvejer den negative virkning af risici.
En revanche, les événements ayant un impact positif peuvent contrebalancer des impacts négatifs des risques ou constituer des opportunités.

blev det muligt at maksimalt bevare det skadede organ og begrænse den negative virkning af terapi på menneskekroppen.
il est devenu possible de préserver au maximum l'organe endommagé et de limiter l'impact négatif de la thérapie sur le corps humain.

omhyggeligt vælge et smertestillende middel, så den negative virkning af lægemidlet ikke påvirker fostret.
il est nécessaire de choisir avec soin un analgésique afin que l'effet négatif du médicament n'affecte pas le fœtus.

indeholder naturlige antioxidanter sænker den negative virkning af frie radikaler.
contient des antioxydants naturels qui réduisent l'effet négatif des radicaux libres.

Det negative scenario er betydeligt strengere end den negative virkning, som analytikerne forudser, at Brexit vil have på økonomien.
Le scénario adverse est nettement plus exigeant que les prévisions des analystes quant aux retombées négatives du Brexit sur l'économie.

Men hvis det ikke er nok, vil stærke drikkevarer forblive længere i kroppen end normalt, og den negative virkning vil intensivere.
Toutefois, si cela ne suffit pas, les boissons fortes resteront plus longtemps dans le corps et son impact négatif augmentera.

At hovedproblemet med at hæve blodsukkeret ikke er kliniske manifestationer, men den negative virkning af hyperinsulinæmi på andre organers og systems arbejde.
Le principal problème lié à l'augmentation de la glycémie n'est pas les manifestations cliniques, mais l'effet négatif de l'hyperinsulinémie sur le travail d'autres organes et systèmes.

den hurtige frigivelse af stoffet fra kroppen, den negative virkning af lægemidlet og minimerer sandsynligheden for bivirkninger.
la libération rapide de la substance du corps réduit l'effet négatif du médicament et minimise la probabilité d'effets secondaires.

Det negative scenario er betydeligt strengere end den negative virkning, som analytikerne forudser, at Brexit vil have på økonomien.
Le scénario adverse utilisé a été nettement plus exigeant que les prévisions des analystes quant aux conséquences négatives du Brexit sur l'économie de la zone euro.

metastaser og den negative virkning af patologi på kroppen.
les métastases et l'impact négatif de la pathologie sur l'organisme.

er også et pålideligt beskyttelsesværktøj mod eksterne atmosfæriske påvirkninger og den negative virkning af industrielle emissioner, der er typiske for vores tid.
constituent également un outil de protection fiable contre les influences atmosphériques extérieures et les effets néfastes des émissions industrielles typiques de notre époque.

Disse forhold forværrede den negative virkning, som den store import med oprindelse i Indien havde på EF-erhvervsgrenen, og som også isoleret set har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
L'effet de ces facteurs a aggravé l'incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire de la brusque augmentation des importations originaires de l'Inde, qui, prise isolément, a également causé un préjudice important à l'industrie communautaire.