DER UDVIKLET - oversættelse til Fransk

• développés
• mis au point
• élaborés
• conçu
• développée
• développé
• développées
• mise au point
• mises au point
• élaboré

Eksempler på brug af Der udviklet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter sådanne iagttagelser blev der udviklet den hypotese, at et enkelt næringsstof,
Suite à cette observation, une hypothèse a été développée qu'un seul nutriment,

For nogle af de på liste 4 anførte stoffer er der udviklet følsomme analysemetoder, og for disse stoffer er der fastsat meget lave migrationsgrænser.
La Liste 4 renferme certaines substances pour lesquelles l'on a développé des méthodes sensibles d'analyse et établi des limites très basses à la migration.

I Tyskland er der udviklet miljøteknologier, der kan hjælpe os med at undgå cyanid i fremtiden.
L'Allemagne a mis au point des technologies environnementales qui contribueront à éviter le cyanure à l'avenir.

Til dato, for at lindre anfald, er der udviklet alle former for medicin til astma,
À ce jour, toutes sortes de médicaments pour l'asthme ont été développés pour soulager les crises,

I dag er der udviklet minimalt invasive teknikker til at" sy" livmoderen uden et snit i bukhulen.
Aujourd'hui, des techniques mini-invasives ont été développées pour«coudre» l'utérus, sans incision dans la cavité abdominale.

I løbet af det 17. århundrede blev der udviklet en gulerod med højt indhold af beta-caroten,
Au 17ème siècle, une souche de carotte a été développée avec des niveaux élevés de bêta-carotène,

For at diagnosticere den beskrevne sygdom i dag er der udviklet ensartede kriterier, som opdelte diagnoseprocessen i trin.
Afin de diagnostiquer la maladie décrite, on a développé aujourd'hui des critères unifiés divisant le processus de diagnostic en étapes.

I praksis blev der udviklet nogle mekanismer, hvis brug støttede kontorerne,
Au cours des travaux, certains mécanismes ont été mis au point, dont l'utilisation soutient les bureaux,

Ud over typearten, Delosperma cooperi, er der udviklet mange gartnerier, der tilbyder blomster af flere farver.
Au-delà de l'espèce-type, Delosperma cooperi, de nombreux cultivars horticoles ont été développés offrant des fleurs de multiples couleurs.

Siden da er der udviklet forskellige linjer af enkle
Depuis lors, différentes lignes de solutions simples et pratiques ont été développées, qui permettent d'améliorer l'efficacité de la formation

I mere end to år er der udviklet en ny generation af drivere til forbedring af højttalerens ydeevne i lave frekvenser.
Une nouvelle génération de haut-parleurs a été mise au point pendant plus de deux ans afin de perfectionner le rendu de l'enceinte dans les basses fréquences.

Foruden træningsforbedringer er der udviklet teknologi, der giver ambulancechauffører automatisk,
Outre les améliorations apportées à la formation, une technologie a été développée pour fournir aux chauffeurs d'ambulance un retour automatique

Umiddelbart efter krigen blev der udviklet en ny teknik,
Immédiatement après la guerre est développé une nouvelle technique,

allergier over for lactose, er der udviklet en særlig laktosefri kost.
des allergies au lactose, un régime spécial sans lactose a été mis au point.

I øjeblikket er der udviklet mange teknikker, der har til formål at udvikle glade, interpersonelle relationer.
Actuellement, de nombreuses techniques ont été développées dans le but de développer des relations interpersonnelles heureuses.

Umiddelbart efter krigen blev der udviklet en ny teknik, dvs. bearbejdning af gorgonzola med“ en masse”.
Après la seconde guerre mondiale, une nouvelle technique est mise au point: l'élaboration du gorgonzola à"une pâte".

I dag er der udviklet andre metoder til påvisning af sukker i urinen hos mænd og kvinder.
À notre époque, d'autres méthodes ont été mises au point pour la détection du sucre dans l'urine des hommes et des femmes.

der blot ønsker at opretholde deres vægt, blev der udviklet en speciel tabel med glykæmiske indekser.
maintenir leur poids, une table spéciale d'indices glycémiques a été développée.

Også i Alanya er der udviklet et catering system- på hver gade er der et stort antal caféer og restauranter.
Également à Alanya, un système de restauration est développé- dans chaque rue, il y a un grand nombre de cafés et de restaurants.

Sideløbende hermed blev der udviklet et sæt kriterier, der sikrer en objektiv vurdering af innovationspotentialet ved hvert af de foreslåede tematiske områder.
Parallèlement, un ensemble de critères solides a été élaboré pour permettre d'évaluer objectivement le potentiel de chaque thème futur sur le plan de l'innovation.