FEJLTAGELSEN - oversættelse til Fransk

• erreur
• erreurs
• méprise

Eksempler på brug af Fejltagelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fejltagelsen er skyggen af relativ ufuldstændighed som mennesket nødvendigvis må møde på dets opstigende univers vej mod Paradisets perfektion.
L'erreur est l'ombre de l'inachèvement relatif qui doit nécessairement se projeter en travers de la route universelle ascendante des êtres humains vers la perfection du Paradis.

må de godt begå fejltagelsen af at spise for meget, men voksne, de må ikke begå denne fejltagelse, at spise mere.
ils peuvent commettre l'erreur de prendre plus, mais les adultes, ils ne peuvent pas commettre cette erreur, en plus.

Somme tider kræver fejltagelsen en offentlig rettelse med mulighed for krænkelse,
Parfois l'erreur nécessite une remarque publique avec un risque de ressentiment,

Så fejltagelsen er, at vi kender ikke ejeren,
Alors l'erreur, c'est que nous connaissons pas le propriétaire,

heldigvis opdagede man fejltagelsen, inden Jeltsin besluttede at affyre kernevåben.
Heureusement, l'erreur a été découverte avant que M. Yeltsine ne décide de la riposte nucléaire.

prøvede Profeten Abraham( as) at vise folket fejltagelsen ved at fortsætte deres vej.
Le Prophète Ibrahim essayait de montrer aux gens l'erreur de leur croyance.

protokollen er underskrevet af førstedommeren, skal fejltagelsen rettes, også selvom rettelsen har indflydelse på kampens slutresultat.
l'arbitre signe la feuille de marque, l'erreur doit être corrigée même si cette erreur influence le résultat final de la rencontre.

Hr. formand, jeg beder Dem endnu en gang undskylde fejltagelsen fra før!
Monsieur le Président, je vous demande encore une fois d'excuser l'erreur de tout à l'heure!

Finder ikke anvendelse, hvis vedkommende stat gennem sin egen adfærd bidrog til fejltagelsen, eller hvis omstændighederne var sådanne, at staten burde være opmærksom på muligheden for en fejltagelse.
Ne s'applique pas lorsque ledit Etat a contribué à cette erreur par son comportement ou lorsque les circonstances ont été telles qu'il devait être averti de la possibilité d'une erreur.

som derfor kan prise Herren- selv for Fejltagelsen.
louer Dieu, même pour cette erreur.

Man kan altså ikke finde på andre løsninger end at grave sig lidt dybere ned i fejltagelsen med at opkræve moms i oprindelseslandet,
On trouve alors comme seule solution de s'enfoncer un peu plus dans l'erreur avec la perception de la TVA dans le pays d'origine,

Ikke engang fejltagelsen til at skelne den Universelle Fader kan ryste troen
Même un échec pour discerner le Père Universel ne peut

Eftersom Kommissionen havde indrømmet fejltagelsen og und skyldt den sandsynlige misforståelse, forelå der intet bevis for fejl
Dès lors que la Commission a reconnu l'erreur commise et a présenté ses excuses pour le mal entendu éventuel,

I første omgang burde en så vigtig principiel beslutning ikke være blevet taget uden Centralkomiteen: fejltagelsen falder helt tilbage på denne;
Mais en premier lieu, comme une telle décision, si importante du point de vue des principes, n'aurait pas dû être prise en dehors du Comité central, la faute retombe entièrement sur le Comité central;

firmaet( Apple, red.) vil gøre alt, hvad det kan for at undgå at gentage fejltagelsen med forsinkelser på forsendelsen af de tre nye modeller.
l'entreprise fera tout ce qu'elle peut pour éviter de répéter l'erreur d'un retard de livraison pour les trois nouveaux modèles.

som derfor kan prise Herren- selv for Fejltagelsen.
qui peuvent en conséquence louer le Seigneur- même pour l'erreur.

som ikke gentager fejltagelsen med den vilde industrialisering, som har brag os alle i den nuværende situation.
qui ne répète pas les erreurs du processus d'industrialisation sauvage qui nous a menés à la situation actuelle.

boldene ikke skiftes korrekt efter det fastsatte antal partier, skal fejltagelsen rettes, når den spiller-
les balles ne sont pas changées au bon moment, l'erreur devra être corrigée

Østeuropa ikke ønsker at“ gentage fejltagelsen i de vestlige lande”, hvor der er“ boligområder fulde af tusindvis af mennesker,
orientale ne veulent pas"répéter l'erreur des pays occidentaux" qui ont des«quartiers pleins de milliers

delvis fritagelse for importafgifter, de var henfoert under, men straks efter at fejltagelsen er konstateret, paa ny i samme
dès lors qu'elles sont remises, dès constatation de l'erreur et dans l'état où elles se trouvaient au moment où elles en ont été retirées,