FOR AT UDVIKLE SIG - oversættelse til Fransk

• de se développer
• pour s'épanouir
• pour progresser
• développement

Eksempler på brug af For at udvikle sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

masser af indsats for at udvikle sig;
beaucoup d'efforts pour développer;

sikrer selskabet, at de har muligheder for at udvikle sig, vokse og erhverve ny ekspertise.
l'entreprise veille à ce qu'ils aient les moyens d'évoluer, de se développer et d'acquérir de l'expérience.

Symptomer på rabies kan tage uger til måneder for at udvikle sig, da viruset gradvist gør sin vej til hjernen.
Les symptômes de la rage peuvent prendre des semaines, voire des mois, à se développer, à mesure que le virus se transmet progressivement au cerveau.

Neurovidenskab har identificeret disse stadier, hvor hjernen har brug for en vis stimulering for at udvikle sig.
La neuroscience a identifié ces étapes au cours desquelles le cerveau nécessite une certaine stimulation pour se développer.

Tilgivelse er derfor en af de bedste evner og dyder for at udvikle sig som mennesker.
Pardonner est donc l'une des meilleures capacités et vertus à développer en tant qu'êtres humains.

de vil give økonomien mulighed for at udvikle sig, idet mindre produktive aktiviteter vil blive indstillet og centrale områder blive styrket.
les restructurations sont indispensables, car elles permettront à l'économie de se développer en supprimant les activités les moins productives et en renforçant des secteurs clés.

det vil sige bekæmpe ødelæggelsen af miljøet, samtidig med at man giver virksomhederne mulighed for at udvikle sig.
c'est-à-dire lutter contre la dégradation de l'environnement tout en donnant aux entreprises les moyens de se développer.

vil du være i stand til at kæmpe, for at udvikle sig fagligt, udføre en række spændende missioner
vous serez en mesure de se battre, de se développer professionnellement, effectuer une variété de missions passionnantes

nægtet dem muligheden for at udvikle sig.
les ont empêchées de se développer.

I størstedelen af svarene understreger man nødvendigheden af at fastlægge en juridisk ramme på fællesskabsplan for de supplerende pensionsordninger; en ramme, der giver dem mulighed for at udvikle sig i hele det indre marked.
La grande majorité des réponses souligne l'urgence de doter les régimes de retraite complémentaire d'un cadre juridique communautaire leur permettant de se développer dans tout le marché unique.

udviklingen af moderne bank- og flydende valutakurser i det 20. århundrede tillod et valutamarkedet for at udvikle sig.
des taux de change flottants au XXe siècle ont permis à un marché des changes de se développer.

give det ro for at udvikle sig.
lui donner la paix de se développer.

workshops er en enestående mulighed for deltagerne for at lære mere om aspekterne ved Smurfit Kappa uden for deres daglige arbejde og for at udvikle sig både personligt og professionelt.
externes offre aux participants l'occasion d'en apprendre davantage sur des aspects de Smurfit Kappa qui sortent du cadre de leur travail quotidien et de se développer tant sur le plan personnel que professionnel.

kløende udslæt for at udvikle sig på huden, såvel som rødme og betændelse.
des démangeaisons éruptions cutanées se développent sur la peau, ainsi que la rougeur et l'inflammation.

tilstande som syfilis eller hepatitis B tage op til 6 uger for at udvikle sig i kroppen, mens for hiv,
l'hépatite B peuvent prendre jusqu'à 6 semaines pour se développer dans le corps, tandis que pour le VIH,

praktiske business-færdigheder, der giver eleverne mulighed for at udvikle sig til en bred vifte af business-funktioner og virksomheder.
compétences pratiques en affaires qui permet aux étudiants de développer une large gamme de fonctions de l'entreprise et les entreprises.

Det giver også eleverne mulighed for at udvikle sig som matematiker udstyret med computerteknologi gennem udvikling af grundlæggende matematik og computer viden med obligatoriske kurser
Il permet également aux étudiants de se développer comme un mathématicien équipé de la technologie informatique grâce au développement de mathématiques de base et de connaissances informatiques avec des cours obligatoires

som allerede på nuværende tidspunkt har rige muligheder for at udvikle sig hurtigt.
sûrement des secteurs d'avenir, mais porteurs dès à présent de potentiels susceptibles de se développer rapidement.

det vil sige, at man også giver personligheden mulighed for at udvikle sig.
en particulier Mme Poisson, c'est-à-dire de permettre le développement également de la personnalité.

som i løbet af historien ikke fik mulighed for at udvikle sig til medlemsstater.
pas eu la chance, au cours de l'histoire, de se développer en États membres.