SKATTEUNDDRAGELSE - oversættelse til Fransk

• fraude fiscale
• évasion fiscale

Eksempler på brug af Skatteunddragelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De ruinerende bøder, der kræves for påstået skatteunddragelse, er ude af proportioner
Les amendes exorbitantes réclamées à cause d'une prétendue fraude fiscale sont disproportionnées

Betænkning om økonomisk kriminalitet, skatteunddragelse og skatteundgåelse[ 2018/2121(INI)]- Det Særlige Udvalg om Økonomisk Kriminalitet, Skatteunddragelse og Skatteundgåelse.
Rapport sur la criminalité financière, la fraude fiscale et l'évasion fiscale[2018/2121(INI)]- Commission spéciale sur la criminalité financière, la fraude fiscale et l'évasion fiscale..

Bemærker med beklagelse, at selskabsskattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning bidrager til at flytte skatteforpligtelsen over på ærlige og retskafne skatteydere;
Constate avec regret que la fraude fiscale, l'évasion fiscale et la planification fiscale agressive des entreprises contribuent à déplacer la charge fiscale sur les assujettis honnêtes et loyaux;

Sammen vil vi gå imod skatteunddragelse og skattely, både inden
Ensemble, nous nous opposerons à l'évasion fiscale et aux paradis fiscaux,

New York Times' påstand om bedrageri og skatteunddragelse er 100 procent falsk
Les allégations de fraude et d'évasion fiscale du New York Times sont à 100% fausses

Aftalen vil bidrage til at bekæmpe skatteunddragelse ved at kræve, at EU-medlemsstaterne og Andorra automatisk udveksler oplysninger.
Cet accord contribuera aux efforts en vue de lutter contre l'évasion fiscale en obligeant les États membres de l'UE et Saint-Marin à procéder à l'échange automatique d'informations.

Sammen kan vi ændre denne hemmeligholdelse, som lige nu tillader skatteunddragelse, korruption og hvidvaskning af penge.
Ensemble, nous pouvons mettre fin au secret qui permet à l'évasion fiscale, à la corruption et au blanchiment d'argent sale de prospérer.

For det første er en hårdere kurs mod skatteunddragelse og en stærkere håndhævelse på nationalt plan af afgørende betydning.
Tout d'abord, une position plus ferme contre la fraude, et une application plus rigoureuse au niveau national, sont essentielles.

Begrebet skatteunddragelse er imidlertid begrænset til" rene konstruktioner, hvis formål er at omgå anvendelsen af lovgivningen i den pågældende medlemsstat".
La notion d'évasion fiscale est toutefois limitée aux«montages purement artificiels dont le but serait d'échapper à l'emprise de la législation fiscale» de l'État membre concerné.

Tiltagene for at bekæmpe skatteunddragelse på europæisk plan har vist sig at være effektive.
Les actions visant à lutter contre la fraude fiscale au niveau européen se sont révélées efficaces.

skattelov kan skatteunddragelse kun straffes, hvis skatteyderen ved, at der er tale om skatteunddragelse og gør det bevidst.
si le contribuable est conscient qu'il s'agit d'une fraude et s'y prête intentionnellement.

underminerer forbrugernes rettigheder og det indre marked gennem illoyal konkurrence og skatteunddragelse.
au marché intérieur par le biais d'une concurrence déloyale et d'évasion fiscale.

Der er usædvanlig enighed blandt de 28 EU-lande om at gøre mere for at bekæmpe skatteunddragelse.
Les 28 Etats-membres de l'UE se sont enfin mis d'accord sur un renforcement de la lutte contre l'évasion fiscale.-.

Her i aften drøfter vi en række foranstaltninger til bekæmpelse af forskellige former for skattesvig og skatteunddragelse.
nous débattons de plusieurs mesures visant à lutter contre la fraude fiscale et les divers types d'évasion fiscale.

Schweiz er nødt til at tilslutte sig vores fælles bestræbelser på at bekæmpe skatteunddragelse.
la Suisse doit absolument se joindre à nos efforts concertés de lutte contre l'évasion fiscale.

Ifølge udvalgets opfattelse er det ikke så enkelt som at lave skatter automatisk fører til mindre skatteunddragelse.
De l'avis du Comité, il n'est pas évident qu'une baisse de l'impôt conduise automatiquement à une diminution de la fraude fiscale.

Vi må bekæmpe skatteunddragelse.
nous devons lutter contre l'évasion fiscale.

De har med rette påpeget, at vi skal bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
vous avez souligné à juste titre que nous devons combattre l'évasion et la fraude fiscale.

objektive statistikker om omfanget af skatteundgåelse og skatteunddragelse;
non biaisées sur l'ampleur de l'évasion fiscale et de la fraude fiscale;

En betydelig del af arbejdet i OECD, der er relateret til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, skatteunddragelse, korruption og bestikkelse.
Une part importante de l'activité de l'OCDE est liée à la lutte contre le blanchiment d'argent, la fraude fiscale, la corruption et la corruption.