SLOG SIG - oversættelse til Fransk

• se sont installés
• s'établirent
• se frappa
• s'est installée
• s'est cogné

Eksempler på brug af Slog sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Besøg det historiske sted Brattahlid, hvor Erik den Røde slog sig ned, og forstå hvorfor han kaldte landet for“ Grønland”!
Découvrez l'historique Brattahlid, l'endroit où s'est installé Erik le Rouge, et comprenez pourquoi il l'a nommé Groenland!

Da maleren Paul Signac slog sig ned i byen og mange kunstnere fulgte efter.
Que le peintre Paul Signac s'installe dans la ville et de nombreux artistes emboîté le pas.

Han slog sig derefter ned i Wien,
Il s'installa ensuite à Vienne

Han slog sig så mange gange.
Il est tombé tellement de fois

Han var uddannet i Belgien og slog sig ned i Venedig omkring 1475,
Formé en Belgique, il s'installe à Venise vers 1475

Da han vendte tilbage til Holland i 1524, han slog sig ned i Utrecht og begyndte en succesfuld karriere som maler og underviser.
Rentré en Hollande en 1524, il s'installe à Utrecht et entreprend une carrière féconde de portraitiste et de peintre de retables.

Han slog sig ned i en hule,
Il s'installa dans une grotte qui, peu de temps avant,

De slog sig ned på Malta i 1530
Ils s'installèrent à Malte en 1530

Af de Nabatæiske arabere- en nomadestamme, der slog sig ned i området og lagde grunden til et handelscentrum, der strakte sig ind i Syrien.
Par les Arabes nabatéenne, une tribu nomade qui se sont établis dans la région et a posé les fondations d'un empire commercial qui s'étendait vers la Syrie.

Faktisk har de digitale indfødte slog sig bag og har givet anledning til den såkaldte Alpha generation.
En fait, les natifs numériques ont pris du retard et ont donné naissance à la génération dite Alpha.

De slog sig ned i lejlighed seks,
Ils s'installèrent dans l'appartement 6,

Hvis krydset slog sig på agurker i drivhuse,
Si la tique s'installe sur les concombres des serres,

Hun slog sig selv indeni, for at være så dum at gør sådan noget.
Elle se martelait intérieurement, se maudissait d'être si sotte, si idiote.

Den mand, der slog sig ved mit hus, var han din ven?
Cet homme qui a été blessé à ma maison, Etait-il votre ami?

Han slog sig derfor sammen med sin bror Frank for at udvikle en serie med støddæmpende og hjælpende produkter.
Il fait donc équipe avec son frère Frank pour développer une gamme de produits amortissants et confortables.

udad det med hinanden, og Matta Ballesteros slog sig efterfølgende ned i Galiciens næststørste by Coruña.
Matta Ballesteros s'est par la suite installé à Corogne, la deuxième ville de Galice.

familien McBreen slog sig ned i Haven.
la famille McBreen s'est échouée à Haven.

I det ottende århundrede de første muslimer kom til Frankrig og slog sig ned i nærheden Toulouse.
Au VIIIe siècle les premiers Musulmans arrivent en France et s'installent dans les environs de Toulouse.

Den vigtigste habitat i Nordamerika, men slog sig ned i landets tempererede breddegrader.
L'Amérique du Nord est le principal secteur de croissance, mais il s'est enraciné sous les latitudes tempérées de notre pays.

der har været mange piger, før jeg slog sig på én.
beaucoup de filles que je n'ai pas arrêté sur un.