STRUKTURELLE TILPASNINGER - oversættelse til Fransk

• adaptations structurelles
• ajustements structurels
• ajustements structuraux

Eksempler på brug af Strukturelle tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Eks. påpeger Ingrid Palmer i en rapport fra 1995 om kønsspecifikke og strukturelle tilpasninger i landbruget i Tanzania,
Par exemple, dans un rapport de 1995«Sexes et aménagement structurel dans l'agriculture tanzanienne», Ingrid Palmer a

forudsætter det dels konsekvente bestræbelser for at få gennem ført strukturelle tilpasninger, dels en omhyggelig makroøkonomisk forvaltning, idet de to aktioner er gensidigt fremmende.
en croissance de l'emploi, il conviendra d'œuvrer avec détermination aux adaptations structurelles ainsi que d'accorder le plus grand soin à la gestion macro économique de l'emploi; ces deux actions se renforceront mutuellement.

opfordrer AVS-staternes regeringer til at gennemføre tilsvarende strukturelle tilpasninger, når konjunkturerne tillader det;
invite les gouvernements des États ACP à faire les réajustements structurels appropries quand la conjoncture le permet;

varige arbejdspladser uden for landbrugssektoren og dermed lettede de uundgåelige strukturelle tilpasninger og muliggjorde en foregelse af landbrugets arbejdsproduktivitet i ringe udviklede regioner uden overskudsproduktion.
de manière à faciliter ainsi les adaptations structurelles inévitables et à permettre une progression de la productivité du travail agricole dans des régions moins développées sans créer des productions excédentaires.

samfundsmæssige område bestræber sig endnu mere på at fremme de nødvendige strukturelle tilpasninger, navnlig for at sikre en bæredygtig udvikling
des responsabilités dans l'économie, la politique et la société, des efforts accrus pour faciliter les ajustements structurels nécessaires, notamment afin d'assurer un développement durable,

dvs. fremme vækst og strukturelle tilpasninger i de mindst udviklede regioner på grundlag af en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter,
l'objectif de cohésion économique, c'est-à-dire la promotion de la croissance et l'ajustement structurel des régions en retard de développement, toujours sur la base d'un développement harmonieux, équilibré

Ved at lette landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning.
Développement et ajustement structurel des zones rurales.

Udvikling og strukturel tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling.
Le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

Generelt fagligt samarbejde Generelt fagligt samarbejde Støtte til strukturel tilpasning.
Coopération technique générale Coopération technique générale Appui à l'ajustement structurel.

Fattigdommen og sulten vil stige som et resultat af den globale finansielle krise og det frie markeds“ strukturelle tilpasnings” tiltag dikteret af den Internationale Valutafond( IMF).
La pauvreté et la faim vont s'accroître en conséquence de la crise financière et des mesures d'« ajustement structurel» dictées par le Fonds Monétaire International.

Den russiske økonomi har ikke beæret over den berygtede strukturelle tilpasning, ikke så gode ting med sine virkelige diversificering.
L'économie russe et de ne pas daigné sur la proverbiale l'ajustement structurel, à portée des choses et de sa réelle diversification.

Cypern bør navnlig nedbringe underskuddet i 2010 til under 6% af BNP og sikre en årlig strukturel tilpasning på 1¾% af BNP i perioden 2010-2012.
Chypre devrait notamment ramener son déficit 2010 au-dessous de 6,0% du PIB en 2010 et opérer un ajustement structurel annuel de 1¾% du PIB sur la période 2010-2012.

På baggrund af ovennævnte vurdering hilser Rådet den ambitiøse strukturelle tilpasning, der er planlagt over programperioden.
Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil salue l'ajustement structurel ambitieux prévu sur la période de programmation.

Danmark bør navnlig gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2010 som planlagt og sikre en årlig strukturel tilpasning på ½% af BNP i perioden 2011-2013.
Le Danemark devrait notamment mettre en oeuvre en 2010 les mesures budgétaires prévues et opérer un ajustement structurel annuel de ½% du PIB sur la période 2011-2013.

Program for støtte til strukturel tilpasning 1999/2000, udbetaling af anden og sidsie del af støtten.
Programme d'appui à l'ajustement structurel 1999/2000, décaissement de la deuxième et dernière tranche.

Til det formål bør Finland gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2010 som planlagt og sikre en strukturel tilpasning på mindst ½% af BNP i 2011.
À cet effet, la Finlande devrait mettre en oeuvre en 2010 les mesures budgétaires prévues et opérer un ajustement structurel d'au moins ½% du PIB en 2011.

som er udvikling og strukturel tilpasning af de tilbagestående regioner.
la promotion du développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

Mål nr. 5b har til formål at fremme landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning.
L'objectif nc 5b vise à faciliter le développement et l'adaptation structurelle des zones rurales.

Et eksempel på en strukturel tilpasning kan være den strømlinede form af en delfin, der giver den lettere at bevæge sig gennem vandet.
Un exemple d'adaptation structurelle pourrait être la forme profilée d'un dauphin qui lui permet de se déplacer plus facilement dans l'eau.

Sikre den planlagte samlede strukturelle tilpasning på mindst 1 procentpoint i 2006 og 2007, som vil bringe det offentlige underskud
Opérer comme prévu un ajustement structurel cumulé d'au moins un point de pourcentage en 2006