UDGANGSPOSITION - oversættelse til Fransk

• position de départ
• position initiale

Eksempler på brug af Udgangsposition på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den, som tror, at dette har noget at gøre med skabelsen af en så gunstig udgangsposition som muligt for forligsproceduren, tager fejl.
Celui qui y voit seulement une tactique pour créer une position de négociation la plus favorable possible, avant d'entamer la procédure de conciliation, se trompe.

De største kemivirksomheder i verden har deres sæde i Europa, dvs. en næsten sammenlignelig udgangsposition.
Les plus grandes entreprises chimiques du monde sont établies en Europe, leurs situations sont donc comparables.

derefter langsomt tilbage til udgangsposition.
puis revenez lentement à la position de départ.

Medlemsstaterne har forpligtet sig til at fastlægge nationale mål under hensyntagen til deres relative udgangsposition og nationale forhold.
Les états membres se sont engagés à fixer des objectifs nationaux tenant compte de leurs situations de départ respectives et de leur contexte national.

Det kunne derfor indlæses hurtigere kanonen, som også forblev i sin udgangsposition undgå behovet for at skulle genberegne målet efter hvert skud.
Par conséquent, il pourrait charger plus rapidement le canon qui est également resté dans sa position d'origine, tout en évitant la nécessité de recalculer la cible après chaque coup.

så må De huske på, i hvilken udgangsposition vi befinder os.
vous devez penser à notre situation de départ.

Overvejer sin geografiske position Makarska er og ideel udgangsposition for mange udflugter til nærliggende steder,
Compte tenu de sa position géographique et Makarska est la position de départ idéal pour de nombreuses excursions dans des lieux voisins,

din vært for aftenen, der vil løbe gennem detaljerede instruktioner og give dig din udgangsposition, hvis du er en fyr
votre hôte pour la soirée qui se déroulera à travers des instructions détaillées et vous donner votre position de départ si vous êtes un gars

I denne udgangsposition, hr. Malangré, kunne jeg ikke sige:
Dans cette situation de départ, je ne pouvais pas dire,

Til trods for den således gunstige udgangsposition for jernbanerne er andelen af gods,
Malgré cette situation initiale favorable pour le rail, la part de marchandises transportées par rail a diminué

På grundlag af en meddelelse af 23. september fra Kom missionen vedtager Rådet de store linjer i Fællesskabets ogdets medlemsstaters fælles udgangsposition med henblikpå genoptagelse af forhandlingerne om en fælles råvarefond.
Le Conseil arrête- sur la base d'une communication de la Commission du 23 septembre- les grandes lignes de la position commune de la Communauté et de ses États membres en vue de la reprise des discussions et négociations sur un fonds commun pour les produits de base.

kunne besætningen tage varmen så snart pistolen tilbage i sin udgangsposition efter skuddet.
repositionné après chaque tir, l'équipage pourrait prendre le feu dès que le pistolet dans sa position d'origine après la prise de vue.

Kommissionens forslag om, at 80% af midlerne tildeles medlemsstaterne råder bod på denne objektive, ugunstige udgangsposition, og detaljerede kriterier for støtteberettigelse skal sikre finansieringens europæiske merværdi.
La proposition de la Commission selon laquelle 80% des fonds doivent être alloués aux États membres rectifie ce désavantage initial objectif, et des critères d'éligibilité détaillés devraient garantir la valeur ajoutée européenne des fonds.

der sikrer, at de nationale centralbanker ikke behøver at bringe deres finansielle nettoaktiver under et niveau, der er betinget af deres historiske udgangsposition.
les BCN ne doivent pas réduire leurs NFA pour les ramener en deça d'un niveau qui est lié à leur situation de départ historique.

ud vikling med henblik på at forbedre Europas teknologiske udgangsposition.
de la recherche et du développement préconcurrentiels en vue de renforcer la position technologique de l'Europe.

flyt landing platforme tilbage til sin udgangsposition mellem hvert forsøg.
déplacer les plates-formes d'atterrissage à sa position de départ entre chaque essai.

Øregionerne befinder sig således i en mindre gunstig udgangsposition end resten af EU mht. at udnytte fordelene ved EU's marked som et område med ensartede konkurrenceforhold,
Ainsi, les régions insulaires sont placées dans une situation moins favorable que celle des autres territoires pour pouvoir bénéficier des avantages du marché unique européen

Den store indenlandske opsparing, der ikke fuldtud opvejedes af den indenlandske kapitalefterspørgsel, og den stærke konkurrencemæssige udgangsposition, som forstærkedes af yens depreciering i forhold til dollar,
Le taux élevé de l'épargne intérieure qui n'est pas pleinement absorbée par la demande intérieure d'investissement et la position concurrentielle déjà forte et encore renforcée par

Når du vender tilbage dine hænder til udgangspositionen, forlade dem let bøjet.
Lorsque vous revenez vos mains pour la position de départ, laissez-les légèrement fléchis.

Stempelet trækkes tilbage til udgangspositionen, og derefter stoppes påfyldningen.
Le piston ramène à la position initiale puis le remplissage sera arrêté.