ANDRE DONORER - oversættelse til Spansk

• otros donantes
• otros proveedores de fondos

Eksempler på brug af Andre donorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU har tillid til, at medlemsstaterne og andre donorer vil fortsætte med at yde støtte til det palæstinensiske folk via denne mekanisme.".
Canalizaremos nuestra asistencia a través de Pegase; la Unión confía en que los Estados miembros y los demás donantes sigan apoyando a la población palestina a través de ese mecanismo.».

at forsøge at betinge udbetalingen af det, som andre donorer gør, er hverken en betingelse
pretender condicionar el desembolso a lo que hagan otros donantes no es una condición

Der vil i sammenhæng med den generelle koordinering med andre donorer blive truffet særlige for anstaltninger til at udnytte de nye budgetmæssige råderum, som fællesskabsbidraget indebærer, til udvikling af AVS-staternes sociale sektorer og formindskelse af fattigdommen.
En el contexto de la coordinación general con otros donantes, se adoptarán disposiciones específicas para utilizar los nuevos márgenes presupuestarios de maniobra derivados de la contribución comunitaria a favor del desarrollo de los sectores sociales de los países ACP y de la reducción de la pobreza.

Mange andre donorer, sær Bretton Woods-institutionerne,
Muchos otros proveedores de fondos, y en particular las instituciones de Bretton Woods,

er, sammen med andre donorer, dybt involveret i Tacls' uddannelsesprogram for centralbankerne I de fleste af de nye, uafhængige stater
participa muy activamente, junto con otros donantes, en el programa de formación para bancos centrales de casi todos los Nuevos Estados Independientes

Tacis har også bidraget til andre initiativer, som er blevet gennemført i koordinering med andre donorer, bl.a. et bidrag på 5,5 mb ECU til et projekt for udbygning af finansielle intitutioner, som blev besluttet på G7-mødet i Tokyo.
Tacis también ha contribuido a Iniciativas que están llevándose a cabo en coordinación con otros donantes, incluida una contribución de 5,5 millones de ecus para un proyecto de desarrollo de instituciones financieras que se decidió en Tokio, en la cumbre del G7.

der er flere andre donorer bruger online betalingssystemer til at finansiere terrorangreb derhjemme og regeringen er hurtig
Indonesia hacer esto, hay varios otros donantes que utilizan sistemas de pago en línea para financiar ataques terroristas de vuelta a casa

Denne indsats skal sammen med en udbygning af Kommissionens koordinerende rolle i forhold til medlemslandene og andre donorer hjælpe udviklingslandene med at etablere en fælles strategi for bæredygtig transport, som kan bidrage effektivt til udviklingen.
Estas acciones, emparejadas con un aumento del papel de la Comisión en la coordinación con los Estados miembros y otros donantes, ayudará a los países en desarrollo a establecer un enfoque común para un transporte sostenible para contribuir al desarrollo de forma efectiva.

Der henviser til, at dette beløb sætter EU i stand til at forhandle med partnerlande og andre donorer om støtte til en omfattende udvikling af nationale sundhedssystemer,
Que esta cantidad permite a la UE negociar con países socios y otros donantes para apoyar el desarrollo de un sistema de salud nacional completo,

bl.a. i forbindelse med samarbejdet med EU's medlemsstater og andre donorer og andre parter med interesser på området.
la educación, trabajando conjuntamente con Estados miembros de la UE y otros donantes e interesados.

de foreløbige aftaler med andre donorer.
los acuerdos preliminares con otros donantes.

Vi har et grundlag, der er godt nok til at indskyde penge via budgetstøtte til det mere detaljerede arbejde, der udføres af medlemsstaterne eller andre donorer, der arbejder meget direkte på et teknisk niveau i det pågældende land.
Tenemos una base que es suficientemente buena para inyectar dinero mediante el apoyo presupuestario en relación con el trabajo más detallado efectuado por los Estados miembros u otros donantes que trabajan muy directamente a nivel técnico en dicho país.

der sikres komplementaritet med andre donorer, navnlig medlemsstaterne.
de manera que se asegure la complementariedad con otros donantes, en particular con los Estados miembros.

Som det er tilfældet med de fleste andre donorer( også IMF
La CE utiliza, como la mayoría de los demás donantes de fondos(en particular,

Opfordrer til øget EU-støtte til UNRWA og opfordrer indtrængende alle andre donorer til at øge deres finansiering af agenturet,
Pide un mayor apoyo financiero de la UE al OOPS e insta a todos los demás donantes a que aumenten su financiación al Organismo,

Efter anmodning fra Kommissionen og andre donorer samtykkede Verdensbanken i, at den fra 2007 systematisk ville tilsende MDTF's bestyrelse sine interne overvågningsrapporter om kontrolbesøg.
A petición de la Comisión y de otros donantes, el Banco Mundial acordó compartir sistemáticamente a partir de 2007 los informes deseguimiento delas visitassobre elterreno con el comité de dirección del fondo fiduciario multidonantes.

For yderligere at forbedre gennemførelse og overvågning har Kommissionen taget initiativtil at konsultere andre donorer om udvikling af et fælles overvågningssystem baseret på Paris-erklæringen og Accradagsordenen.
Afinde mejorarlapuestaenprácticayla supervisión, la Comisión ha tomado la iniciativa de consultar a otros donantes acerca dela creación de un sistema de supervisión común basado en la Declaración de París y enla Agenda de Accra.

Vi vil forsøge at overbevise andre donorer, der stadig er betænkelige ved at slutte sig til os,
Intentaremos convencer a otros donantes que de momento se muestran reticentes a unirse a nosotros,

For at konkretisere denne koordinering både for så vidt angår Fællesskabet som andre donorer, navnlig Bretton Woods-institutionerne,
Para concretar dicha coordinación a escala comunitaria y de los demás donantes, en particular las instituciones de Bretton Woods,

Konsultationerne om de tre sygdomme med andre donorer og tjenester i Kommissionen vil være et væsentligt element i processen med sammenkobling af nødhjælp,
Las consultas sobre estas tres enfermedades con los otros donantes y los servicios de la Comisión van a ser esenciales en el proceso de Vinculación de la ayuda humanitaria,