DEN NYE PROGRAMMERINGSPERIODE - oversættelse til Spansk

• nuevo período de programación
• nuevo periodo de programación

Eksempler på brug af Den nye programmeringsperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selv om miljøhensyn har fået langt større vægt i den nye programmeringsperiode, kan der endnu ikke konstateres supplerende miljøfordele,
Aunque se han reforzado notablemente las exigencias medioambientales en el nuevo período de programación, no se observan, por el momento, beneficios medioambientales suplementarios, ya que, en general,

Var præget af forberedelsen af den nye programmeringsperiode og de forudgående evalueringer af de nye interventioner og informationsaktionerne tegnede sig
Este último año se caracterizó por la preparación del nuevo período de programación, y las tareas de apreciación previa de las nuevas intervenciones,

For at gøre det lettere at indlede den nye programmeringsperiode vedtog Kommissionen i december 1993 en meddelelse, hvori det blev fastlagt, hvordan strukturfondenes bevillinger
Para facilitar la realización del nuevo período de programación, la Comisión adoptó en diciembre de 1993 una Comunicación en la que se reparten los créditos de los Fondos estructurales por objetivos,

I betragtning af, at Kommissionen med de foreslåede ændringer til den nye programmeringsperiode har taget fat på nogle af de mangler, der kendetegner systemet i dag, mener Retten,
Teniendo en cuenta que la Comisión ha atajado algunas de las deficiencias actuales mediante las modificaciones propuestas de cara al nuevo período de programación, el Tribunal concluye que,

den delte"> forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden- Nuværende situation og perspektiver for den nye programmeringsperiode efter 2006"[ KOM(2004) 580 endelig].
del Fondo de Cohesión- Situación actual y perspectivas para el nuevo período de programación después de 2006»[COM(2004) 580 final].

den delte forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden Nuværende situation og perspektiver for den nye programmeringsperiode efter 2006 _BAR_.
del Fondo de Cohesión Situación actual y perspectivas para el nuevo período de programación después de 2006 _BAR_.

I dag bør der sendes et klart signal til medlemsstaterne om den betydning, institutionerne tillægger en korrekt gennemførelse af forordningen i den nye programmeringsperiode, og om betydningen af samarbejdet som middel til at opnå økonomisk,
Debemos transmitir un mensaje transparente a los Estados miembros acerca de la importancia que conceden las instituciones a la aplicación correcta del Reglamento en el nuevo período de programación, así como a la cooperación, como modo de lograr la cohesión económica,

der trods visse positive tendenser i begyndelsen af den nye programmeringsperiode stadig i mange forskellige henseender er store forskelle mellem regionerne;
al comienzo del nuevo período de programación siguen existiendo grandes diferencias de muy diversos tipos entre las regiones;

til rådighed til den nye programmeringsperiode.
para el nuevo período de programación.

ikke kun i den nye programmeringsperiode, men også med hensyn til andre politikområder.
no solo en el nuevo período de programación, sino también en otros ámbitos políticos.

der ikke igen måtte ske det, at den nye programmeringsperiode blev forsinket fra begyndelsen som i 1994.
en 1994 un retraso del inicio del nuevo período de planificación.

den delte"> forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden- Nuværende situation og perspektiver for den nye programmeringsperiode efter 2006"[ KOM(2004) 580- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
del Fondo de Cohesión- Situación actual y perspectivas para el nuevo período de programación después de 2006»[COM(2004) 580- no publicada en el Diario Oficial].

Den nye programmeringsperiode, der skulle indledes i 1994, bød således på to udfordringer: dels skulle alle
Así pues, en el diseño del nuevo periodo de programación en 1994 fue necesario responder a una doble exigencia:

forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden- Nuværende situation og fremtidsudsigter for den nye programmeringsperiode efter 2006[ KOM(2004) 580 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende][ foreligger ikke på dansk].
del Fondo de Cohesión- Situación actual y perspectivas para el nuevo período de programación posterior al 2006[COM(2004) 580 final- no publicada en el Diario Oficial].

budgettet for 1999 og dermed fuldt ud ærer Edinburgh-aftalen, og at der bliver gjort store bestræbelser på at sikre, at den nye programmeringsperiode fra år 2000 og frem starter til tiden.
haciendo honor al Acuerdo de Edimburgo, y conque se va a hacer todo lo posible para que el nuevo periodo de programación del 2000 en adelante comience a su tiempo.

den delte"> forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden- Nuværende situation og perspektiver for den nye programmeringsperiode efter 2006"[ KOM(2004) 580- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión- Situación actual y perspectivas para el nuevo período de programación después de 2006»[COM(2004) 580 final].

være berettigede til et bidrag fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne( ELFUL) i den nye programmeringsperiode, når der stadig er betalinger,
de Desarrollo Rural(en adelante, FEADER), pueden ser subvencionables en el nuevo periodo de programación, cuando todavía existan pagos pendientes,

forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden- Nuværende situation og fremtidsudsigter for den nye programmeringsperiode efter 2006[ KOM(2004) 580 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende][ foreligger ikke på dansk].
compartida de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión- Situación actual y perspectivas para el nuevo período de programación después de 2006»[COM(2004) 580- no publicada en el Diario Oficial].

For at en udgift kan dækkes af EUGFL, Garantisektionen, inden for rammerne af den nye programmeringsperiode, skal medlemsstaten have udbetalt det pågældende beløb til den enkelte støttemodtager efter at have forelagt Kommissionen sin udviklingsplan for landdistrikter, men under ingen omstændigheder før den 1. januar 2000.
Nuevas medidas(a partir del 1 de enero del 2000) Para que un determinado gasto pueda ser sufragado por la Sección de Garantía del FEOGA dentro de la nueva programación, el Estado miembro considerado tiene que haber abonado el correspondiente importe al beneficiario individual de una medida con posterioridad a la fecha de presentación a la Comisión del plan de desarrollo rural, y en ningún caso antes del 1 de enero del 2000.

ros til medlemsstaterne for at have indleveret deres strategiske planer og prioriteter for den nye programmeringsperiode til tiden og opmuntrede dem til at fortsætte arbejdet med samme intensitet for de resterende operationelle programmer.
elogiaron a los Estados miembros por presentar oportunamente sus planes y prioridades estratégicos para el nuevo período de programación y los alentaron a conservar el mismo ritmo para los programas operativos pendientes.