EN ARV - oversættelse til Spansk

• un legado
• una herencia
• un patrimonio
• heredada
• una sucesión
• legado
• patrimonial

Eksempler på brug af En arv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

subsistenslandbrug, en arv af Guanche mennesker husdyr,
una ganadería heredada del pueblo guanche,

Ud over til bekræftelse af dokumenter kan man også benytte en notar til at opgøre en arv, udforme en aftale med privat underskrift
Además de su intervención para validar documentos públicos, se puede recurrir a un notario para liquidar una sucesión, redactar un acuerdo de carácter privado

innovativ universitet med en arv af et højt uddannelsesniveau top går tilbage mere end 100 år.
innovadora, con un patrimonio de la educación de alta calidad que se remonta más de 100 años.

dækker samtlige aspekter af en arv, navnlig overdragelse,
incluye todos los aspectos de una sucesión, en particular la adjudicación,

som i høj grad er en arv fra den kommunistiske epoke,
La mayoría son heredados de la era comunista,

Man kan på forhånd frasige sig retten til en arv efter aftale med testator i form af et notarialdokument.
Se puede renunciar al derecho a heredar por anticipado mediante acuerdo con el testador en escritura notarial.

Planetens æteriske legeme er en arv fra det tidligere solsystem,
El vehículo etérico del planeta fue heredado de un sistema solar anterior,

Er du blevet efterladt en arv i Spanien, men blevet fortalt at hævde, at du har brug for en spansk NIE nummer?
¿Te han dejado un herencia en España, pero se le ha dicho que lo reclame usted necesita un español NIE Número?

De arbejdede begge med blod, sved og tårer i mange år for at opnå så dyb og storslået en arv.
Trabajaron con sangre, sudor y lágrimas durante mucho tiempo para crear unos legados así de profundos y notables.

Migrering væk fra en arv mainframe for at undgå problemer i forbindelse med forældelse?
Migrando desde una unidad central legado para evitar los problemas asociados con la obsolescencia?

Det var en arv, som støttet af moderne forskning,
Este legado, apoyado por la investigación contemporánea,

Og dette er en arv der blev bygget til mig, og det er en arv som jeg har jeg har udnyttet.
Y esa es mi herencia, herencia que he sabido aprovechar para ganar dinero.

arvede en arv helt.
heredaron un héroe legado.

Der er både både en arv løftestang og knappen på nogle moderne maskiner.
Uno todavía puede encontrar una palanca de herencia así como el botón en algunas máquinas modernas.

i dag dette palads er en arv monument med alle de private møbler vises på gulvet kaldet Etage-adel.
hoy que este palacio es un monumento del patrimonio con todos los muebles privados aparece en el piso llamado los Nobles Etage.

tragiske nedtur og en arv skabt af dets oprørske grundlægger, Russ Solomon.
caída de Tower Records, y su legado forjado por su rebelde fundador, Russ Solomon.

St bier chef blev udpeget en arv kyst i 1989 i erkendelse af,
St Abejas jefe fue designado Patrimonio de Costas en 1989 en reconocimiento de

kommer for altid til at bestå som en arv i al fremtid.
es de carácter permanente, y quedará para siempre como legado para todos los tiempos futuros.

Thermaflex-kulturen bygger på en arv, som holdes ved lige ved hjælp af innovativ tænkning
La cultura de Thermaflex está basada en nuestra herencia, se sostiene con el pensamiento innovador

Madrid er en økonomisk, finansiel kæmpe, der emmer af en arv fra århundreders spændende historie.
Madrid ofrece un inmenso patrimonio cultural y artístico, legado de siglos de historia apasionante.