FÆLLES SPROG - oversættelse til Spansk

• lenguaje común
• idioma común
• lengua común
• única lengua
• lenguaje comun
• lenguajes comunes
• lenguaje compartido
• lengua compartida
• idioma único

Eksempler på brug af Fælles sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og lige netop denne globale vidensbasis gør det muligt for os overalt i verden at tale et fælles sprog med dig og skabe inspirerende løsninger.
Y precisamente esa base global de conocimientos nos permite hablar con usted un idioma común en todas las partes del mundo y crear soluciones llenas de inspiración.

Den kinesiske diaspora bruge kantonesisk som et fælles sprog, men de bruger også mandarin kinesisk,
La diáspora china cantonesa utilice como lengua común, sino que también utilizan el chino mandarín,

I betragtning af EU's forkærlighed for harmonisering mener jeg, at et fælles sprog er et naturligt skridt på vejen mod en føderal superstat.
Considerando el entusiasmo de la UE por la armonización, creo que un idioma común es un paso natural en el camino hacia un superestado federal.

De samlende kræfter for Berber mennesker kan være deres fælles sprog, der tilhører berbisk hjemland,
Las fuerzas de unificación para la gente beréber pueden ser su lengua compartida, perteneciendo a la patria beréber

faglige specialister er i stand til at kommunikere med hinanden på et fælles sprog.
todos los miembros de la tripulación puedan comunicarse entre sí en una lengua común.

og indtil de taler et fælles sprog.
hasta que no hablan un idioma común.

som synes eftertiden selvfølgelige, til disse hører også ideen om et fælles sprog for forskellige folk.
a la posteridad una cosa natural pertenece la de introducir una lengua común entre pueblos diferentes.

De to navne er normalt fra forskellige oprindelser, hvor ét ord bliver det samme som det andet, når det oversættes til et fælles sprog.
Los dos nombres suelen ser de orígenes diferentes donde una palabra se convierte en la misma que la otra cuando se traduce a un idioma común.

Fælles sprog som engelsk, Tysk
Lenguajes comunes como Inglés, Chat en alemán

USA er to lande, der er delt af et fælles sprog.
los Estados Unidos son dos países divididos por una lengua común.

ikke finde et fælles sprog med dig.
no encuentren un idioma común contigo.

understøttet af andre fælles sprog.
con el apoyo de otros lenguajes comunes.

vi skal have et fælles sprog, bør det nok være skotsk.
vamos a tener una lengua común, probablemente debería ser el escocés.

enten på et fælles sprog eller på disse myndigheders sprog..
bien en una lengua común o bien en la lengua de dichas autoridades;

Det er heller ikke tilfældigt, at de løbende aftaler om anerkendelse af eksamensbeviser indgås lettere mellem lande, der har et fælles sprog.
No es casualidad que los actuales acuerdos de reconocimiento de títulos encuentren mayor facilidad de acogida entre países que tienen una lengua común.

hvor engelsk bruges som fælles sprog.
donde el inglés se utiliza como lengua común.

det bliver mere og mere nødvendigt, at man får et fælles sprog.
cada vez se hará más necesario que haya una lengua común.

Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse for EFTA-staterne på de tre fælles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EØS-tillægget.
Dicha publicación servirá también como publicación para los Estados de la AELC en las tres lenguas comunes, mientras que las otras cuatro lenguas de la AELC aparecerán en el suplemento EEE.

Det er med udgangspunkt i disse kendsgerninger nødvendigt at foretage en harmonisering af reglerne for anerkendelse af de forskellige uddannelser og indføre et fælles sprog om bord på fartøjerne.
Frente a estas realidades, es necesario armonizar las normas de reconocimiento de las formaciones y establecer el uso de una lengua única a bordo de los barcos.

Med Stoma-QoL har sundhedsfagligt personale nu en standard- fælles sprog- som kan anvendes til at måle livskvaliteten hos mennesker med en stomi.
Con el cuestionario Stoma-QoL, los profesionales de la salud ahora tienen un estándar y un lenguaje común con los que pueden evaluar la calidad de vida de las personas ostomizadas.