FÆLLESSKABSSPROG - oversættelse til Spansk

• lenguas comunitarias
• idiomas comunitarios
• lenguas de la comunidad
• las lenguas de la unión
• lengua comunitaria

Eksempler på brug af Fællesskabssprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

tilbyder allerede på 20 fællesskabssprog offentligheden over 2 000 sider om 18 emner, der vedrører borgernes dagligdag
en 20 lenguas comunitarias, más de 2000 páginas de consulta al público,

Unions mindre udbredte sprog, selv om- og her er vi uenige med Rådet- disse bøger ikke tidligere har været oversat til andre fællesskabssprog.
de la Unión Europea, aun en el caso de que esos libros no hubieran sido traducidos con anterioridad a otras lenguas comunitarias. En esto último estamos en desacuerdo con el Consejo.

lærere for at fremme italiensk samt alle andre fællesskabssprog.
al igual que el resto de las lenguas comunitarias.

findes på alle fællesskabssprog.
592, en todas las lenguas comunitarias.

Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde kvikskrankerne til at offentliggøre de i denne artikel omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog, i det omfang dette er foreneligt med deres lovgivning om brugen af sprog.
Los Estados miembros y la Comisión tomarán medidas complementarias para fomentar ventanillas únicas para que pueda accederse a la información contemplada en el presente artículo en otras lenguas comunitarias, siempre que ello sea compatible con su legislación sobre el uso de las lenguas..

at fremme indlæring af fællesskabssprog for at fremme denne mobilitet.
fomentaran el aprendizaje de lenguas comunitarias para favorecer esta movilidad.

Det skal også understreges, at EURO-info siden september har været tilgængelig på Internet på alle fællesskabssprog undtagen græsk og det endda inden udgangen af den måned, publikationen vedrører.
Asimismo, es preciso hacer hincapié en que EURO INFO está disponible desde el mes de septiembre de 1996 en Internet en todas las lenguas comunitarias, salvo el griego, y ello incluso antes de que termine el mes de referencia de la publicación.

børn i hvert medlems land skulle få lejlighed til i grundskolen at lære mindst ét andet fællesskabssprog.
para que los alumnos tuvieran ocasión, durante sus años de escolaridad, de aprender por lo menos otra lengua de la Comunidad.

Denne brochure udgives på følgende fællesskabssprog: spansk, dansk,
La presente publicación se edita en las siguentes lenguas oficiales de la Unión Europea: español,

Som et nødvendigt led i politikken med henblik på at lette den frie bevægelighed for personer mellem alle Fællesskabets medlemsstater må der gøres en særlig indsats for at forbedre mulighederne for at tilegne sig de mindre udbredte fællesskabssprog.
Se ha de aceptar la necesidad de un esfuerzo especial para promover las ocasiones de aprender las lenguas comunitarias menos extendidas, como elemento necesario de la estrategia tendente a facilitar la libre circulación de las personas entre todos los Esta dos miembros de la Comunidad.

Den Europæiske Unions Tidende, er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted.
puede consultarse en la dirección del BCE en Internet en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.

De Europæiske Fællesskabers Tidende, er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted.
puede consultarse en todas las lenguas oficiales de la UE en el sitio web del BCE.

dels af anvendelsen af nye fællesskabssprog.
de la adjunción de nuevas lenguas oficiales.

indlæring af minoritetssprog, blev der i 1993 ydet finansiering til 43 pilotprojekter omfattende 191 institutioner og 10 fællesskabssprog.
en 1993 se financiaron 43 proyectos piloto implicando a 191 centros y a 10 lenguas comunitarias.

som er offentliggjort af Europa-Parlamentet på samtlige fællesskabssprog i arbejdsdokument nr. PE 147.1830.
publicado por el Parlamento Europeo en todas las lenguas comunitarias en su documento de trabajo PE n° 147.1830.

sprog på skoler og på arbejdspladser, så sproget fandtes på det tidspunkt kun som et fællesskabssprog.
lugares de trabajo y existió como una lengua de la comunidad solamente en algunas zonas remotas.

oplysninger om, hvor der kan købes EU-miljømærkede produkter, på alle fællesskabssprog.
informa ción sobre los lugares de venta de productos así etiquetados, en todas las lenguas comunitarias.

brug af en ansøgningsformular, der findes på samtlige fællesskabssprog.
utilizando el formulario de solicitud disponible en todas las lenguas comunitarias.

Trods stigningen i antallet af fællesskabssprog og trods den øgede kompleksitet, vi står overfor på mange fronter, skal der ske fremskridt i reformprocessen,
En definitiva, a pesar del aumento del número de lenguas comunitarias y de esta mayor complejidad que existe en nuestros días en múltiples sentidos, habría que progresar

sendestationens evne til at sende på fem fællesskabssprog og dens tværnationale sendenet,
de su capacidad de emitir en cinco idiomas comunitarios y de su red de difusión transnacional,