FOR AT UDVIKLE SIG - oversættelse til Spansk

• para desarrollarse
• de convertirse
• para evolucionar

Eksempler på brug af For at udvikle sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Babyer, som er født for tidligt, og som ikke har haft chancen for at udvikle sig tilstrækkeligt i livmoderen, bliver altid beskyttet ekstra godt.
Los bebés prematuros que no han sido capaces de desarrollarse por completo en el vientre de su madre están siempre bajo una protección especial.

Allergier over for dyr kan tage to år eller mere for at udvikle sig og må ikke falde til seks måneder
Las alergias a los animales pueden tardar dos años o más en desarrollarse y pueden no disminuir hasta seis meses

de har muligheder for at udvikle sig, vokse og erhverve ny ekspertise.
tengan los recursos necesarios para desarrollarse, crecer y adquirir nuevos conocimientos.

Nogle gange, på trods af at spise sundt, vi ikke er i stand til at få de vigtige næringsstoffer, som vores samlinger kræver for at udvikle sig ordentligt.
A veces, a pesar de comer sano no somos capaces de obtener los nutrientes esenciales que requieren nuestras articulaciones con el fin de desarrollarse adecuadamente.

to fostre, der ikke har mutationen, overført til livmoderen for at give dem mulighed for at udvikle sig.
dos embriones de los que no tienen la mutación se transfieren al útero para que puedan seguir desarrollándose.

de er bange for at gøre, ofte er de samme ting, som de har brug for at gøre for at udvikle sig til den person, de gerne vil være.
las cosas que tienen miedo de hacer son a menudo las mismas cosas que tienen que hacer a fin de convertirse en la persona que están destinados a ser.

Skotland ligger geografisk set meget fint for at udvikle sig som søfartscentrum mellem Europa og resten af verden,
Escocia está muy bien situada geográficamente para desarrollarse como un centro de transporte marítimo entre Europa

som i kraft af den stigende globalisering skal have gunstige betingelser for at udvikle sig.
en el contexto de una mundialización creciente, deben beneficiarse de condiciones favorables para desarrollarse.

De små landes iver for at udvikle sig kombineret med inddragelsen af dette grænseforhold i langt størstedelen af de lokale og regionale udviklingsstrategier bidrager
El entusiasmo de los pequeños países por desarrollarse, aunado a la sensibilización con respecto a esta realidad transfronteriza en la gran mayoría de las estrategias de desarrollo local

I stedet for at udvikle sig på overfladen, har de en tendens til at være dybere inde i vævet
En lugar de desarrollarse en la superficie, tienden a ser más profundos dentro del tejido,

Desuden vil du blive forsynet med alle værktøjer på Akademiet for at udvikle sig til en central og forbundende person i bygningen af byen og blive en alsidig og autentisk professionel…[-].
Además, se le proporcionarán todas las herramientas en la Academia para convertirse en una persona central y conectada en el edificio de la ciudad y convertirse en un profesional versátil y auténtico…[-].

der muliggør design koncepter udviklet i løbet af de kurser for at udvikle sig til prototyper og blive præsenteret for potentielle fabrikanter på industrien udstillinger i Polen
lo que permite a los conceptos de diseño desarrolladas durante los cursos que se desarrollan en prototipos y se presentarán a los fabricantes potenciales en las exposiciones de la industria en Polonia

ved at give den ansatte gode muligheder for selv at påvirke sit eget arbejde, og for at udvikle sig og lære nyt.
dando a los empleados buena oportunidades para auto influenciarse en su propio trabajo y para desarrollar y aprender otros nuevos.

hver gruppe er bundet til sit eget hjemmemiljø, så for at udvikle sig og vokse, skal de omskabe de omkringliggende landskaber så de er magen til deres hjemmemiljø.
cada grupo está vinculado a su propio entorno familiar, para que se desarrollen y crezcan, deben terraformar paisajes vecinos en su entorno familiar en competencia con otros grupos.

vil du være i stand til at kæmpe, for at udvikle sig fagligt, udføre en række spændende missioner
usted será capaz de luchar, de desarrollarse profesionalmente, realizar una variedad de emocionantes misiones

workshops er en enestående mulighed for deltagerne for at lære mere om aspekterne ved Smurfit Kappa uden for deres daglige arbejde og for at udvikle sig både personligt og professionelt.
oportunidad significativa para que los participantes aprendan más sobre aspectos de Smurfit Kappa distintos de los relacionados con su trabajo diario y se desarrollen tanto personal como profesionalmente.

hver fraktion er bundet til deres egen hjemmeplanet, så for at udvikle sig og vokse er de nødt til at terraforme naboplaneter.
cada facción está vinculada a sus propios planetas de origen, por lo que para desarrollarse y crecer, deben terraformar planetas vecinos.

deres krop ikke har haft mulighed for at udvikle sig helt.
sus cuerpos no han tenido la capacidad de desarrollarse plenamente.

giver dem mulighed for at udvikle sig til voksne, hurtigst
lo que les permite convertirse en adultos con mayor rapidez

give sine følelser en chance for at udvikle sig.
dar la oportunidad a sus sentimientos de desarrollarse.