FOR DET SYVENDE RAMMEPROGRAM - oversættelse til Spansk

• del séptimo programa marco
• del 7º programa marco

Eksempler på brug af For det syvende rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EØSU tilskynder, at man inden for det syvende rammeprogram for forskning gennemfører en undersøgelse af betydningen af unges deltagelse i det repræsentative demokrati og i volontøraktiviteter.
El CESE pide que, en el marco del Séptimo programa marco de investigación, se lleve a cabo un estudio para conocer mejor el impacto de la participación de los jóvenes en la democracia representativa y en las actividades de voluntariado.

Agter Kommissionen, inden for det syvende rammeprogram, at finansiere forskningsprogrammer med henblik på at finde nye effektive metoder til at spore brug af ulovlige medicinske stoffer?
¿Tiene previsto la Comisión financiar, en el seno del VII Programa Marco, proyectos de investigación encaminados a diseñar nuevos métodos efectivos de detección del consumo de sustancias farmacéuticas prohibidas?

Kommissionen forslag til deltagelsesregler for det syvende rammeprogram tilvejebringer midlerne til at gennemføre mange aspekter af denne forenkling
La propuesta de la Comisión de normas de participación en el Séptimo Programa Marco constituye el medio para poner en práctica muchos aspectos de esa simplificación

For det første skal Kommissionens forslag om det samlede budget for det syvende rammeprogram for forskning revideres i lyset af udviklingen i forbindelse med de finansielle overslag for 2007-2013.
En primer lugar, con relación al presupuesto total para el Séptimo Programa Marco de Investigación, la propuesta de la Comisión tendrá que revisarse a la luz de lo que ocurra con las perspectivas financieras para 2007-2013.

Det finske rådsformandskab har vist, at finansforordningen kan fungere for det syvende rammeprogram. Derfor vil jeg gerne bede kommissæren om endnu en gang at gå eksplicit ind på budgetbestemmelserne, fordi det har en
Puesto que la Presidencia finlandesa ha demostrado que el Reglamento financiero puede funcionar con el séptimo programa de investigación, quiero pedir a nuestra Comisaria una vez más que amplíe las reglas aplicables al Presupuesto,

Dette spørgsmål er af så stor betydning for EU, at man har givet tilgang til subsidier inden for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Este tema es de tanta importancia para la UE que se ha habilitado la opción de las subvenciones en el Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración.

dels programmerne inden for det syvende rammeprogram.
los programas amparados en el Séptimo Programa Marco.

Innovation( GD RTD) nævnes seks forskellige fejlprocenter, tre for det syvende rammeprogram og tre for Horisont 2020;
porcentajes de error diferentes, tres para el Séptimo Programa Marco y tres para Horizonte 2020;

I retningslinjerne for det syvende rammeprogram står der under overskriften" Gode råd til en vellykket ansøgning":" Selv om det er muligt at indsende en ansøgning i ethvert af de officielle EU-sprog, bør ansøgningerne altid udformes på engelsk.".
En las directrices del séptimo programa marco, bajo el título"Recomendaciones para completar una solicitud con éxito" aparece el texto siguiente:"A pesar de que se puede presentar una solicitud en cualquiera de los idiomas oficiales de la UE, las solicitudes se deben presentar siempre en inglés.".

en nødvendighed: _BAR_ Afgørelsen af budgettet for det syvende rammeprogram bliver en troværdighedsprøve, der vil vise, hvor alvorligt EU
_BAR_ La decisión que se adopte en relación con el presupuesto del Séptimo Programa Marco demostrará la credibilidad de la UE a la hora de comprometerse en la consecución de los objetivos de Lisboa,

navnlig inden for det syvende rammeprogram, samt fællesskabsstøtte til hensigtsmæssige undsætnings- og redningsmuligheder for besætningerne.
en particular en el ámbito del Séptimo Programa Marco, y el apoyo comunitario para unos medios adecuados de asistencia y salvamento de las tripulaciones.

EØSU anbefaler imidlertid, at disse to områder behandles uden for det budget, der er fastlagt for det syvende rammeprogram, og de forskningstemaer, der er knyttet til dette program,
No obstante, el Comité recomienda que estos dos ámbitos se mantengan fuera del presupuesto previsto para el VII Programa marco y de sus prioridades temáticas, dado que cada uno de ellos presenta especificidades diferentes

der skal også foretages en kritisk gennemgang af metoderne og målsætningerne for det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, som Kommissionen og Rådet har iværksat,
también revisar y cuestionar radicalmente los métodos y los objetivos del séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo aplicado por la Comisión Europea

henvises der i forslaget til principperne for det syvende rammeprogram.
la propuesta se refiere a los principios del Séptimo Programa Marco.

Et forskningsprogram, der forvalter sine egne ressourcer uden for det syvende rammeprogram, og som har et årligt budget på 60 millioner euro, kan kun bifaldes og støttes af Parlamentet,
Un programa de investigación que gestiona sus propios recursos al margen del Séptimo Programa Marco y que tiene un presupuesto anual de 60 millones de euros no puede

Det er helt i modstrid med målsætningerne for det syvende rammeprogram.
Se trata de una contradicción absoluta de los objetivos del Séptimo Programa Marco.

Inden for det syvende rammeprogram er der oprettet et særprogram, hvori JRC's aktioner er fastlagt.
En la perspectiva del Séptimo Programa Marco, se ha establecido un Programa Específico que define las acciones del JRC.

Som tidligere nævnt støtter udvalget Kommissionens forslag om at fordoble de midler, der står til rådighed for det syvende rammeprogram plus Euratom-programmet( i forhold til budgettet for det nuværende sjette rammeprogram)..
Como se ha señalado ya, el Comité apoya la propuesta de la Comisión de duplicar los recursos asignados al VII Programa marco y al programa Euratom(en relación con el presupuesto actual del VI Programa marco).

Vi har programmet for intelligent energi, og vi har også det syvende rammeprogram for forskning.
Tenemos el programa Energía Inteligente y, además, el Séptimo Programa Marco de Investigación.

Det er afgørende, at udkastet til budget for 2012 og det syvende rammeprogram for forskning, som skal gennemføres i 2013, opfylder dette mål.
Es vital que el proyecto de presupuesto 2012 y del séptimo programa marco de acciones para la investigación, que debe ponerse en práctica en 2013, cumplan esta función.