FORBINDELSESKONTOR - oversættelse til Spansk

• oficina de enlace
• servicio de enlace

Eksempler på brug af Forbindelseskontor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med ceremonien fejredes det nye Ideelle Kontinentale Forbindelseskontor for Europa- centeret for den kirkelige ledelse af Scientology organisationer på tværs af Europa
La ceremonia de la gran inauguración conmemoró la nueva Oficina de Enlace Continental Ideal de Europa, el centro de administración eclesiástica para las organizaciones de

Vi bør som europæere også endelig have modet til at åbne Den Europæiske Unions forbindelseskontor i Taipei, for Taiwan er et land med et stort økonomisk potentiale, som vi har meget tætte forbindelser til.
Como europeos deberíamos tener, de una vez por todas, el coraje de abrir en Taipeh la oficina de enlace de la Unión Europea, pues Taiwan es un país con una gran economía con el cual tenemos estrechísimas relaciones.

flere medlemsstater og oprette et forbindelseskontor i Bruxelles for at fremme agenturets samarbejde med de relevante EU-institutioner og -organer.
es necesario establecer una oficina de enlace en Bruselas para favorecer la cooperación de la Autoridad con las instituciones y organismos pertinentes de la Unión.

Den enestående vækst og episke ekspansion af Scientology kirken fortsatte sin ambitiøse fremfærd med indvielsen den 18. juli af det nye Ideelle Kontinentale Forbindelseskontor i Storbritannien.
El crecimiento sin precedentes y la épica escalada de la Iglesia de Scientology continuaron su ambicioso movimiento hacia delante con la gran inauguración el 18 de julio de la nueva Oficina de Enlace Continental Ideal del Reino Unido.

flere medlemsstater og oprette et forbindelseskontor i Bruxelles for at fremme agenturets samarbejde med de relevante EU-institutioner og -organer.
varios Estados miembros, así como establecer una oficina de enlace en Bruselas para extender la cooperación de la Agencia con las instituciones y organismos de la Unión pertinentes.

Bistandssøgende myndighed": det centrale forbindelseskontor, et forbindelseskontor eller enhver kompetent embedsmand i en medlemsstat, som fremsætter en anmodning om bistand på den kompetente myndigheds vegne.
Autoridad requirente: la oficina central de enlace, los servicios de enlace o cualquier funcionario competente de un Estado miembro que formule una solicitud de asistencia en nombre de la autoridad competente;

Indvielsen af det nye Kontinentale Forbindelseskontor tiltrak store folkemængder fra hele Storbritannien, ivrige efter at
La inauguración de la nueva Oficina de Enlace Continental atrajo multitudes de todo el Reino Unido, entusiasmados de ser parte de la historia:

Inden den administrerende direktør beslutter at oprette et lokalt kontor eller et forbindelseskontor, indhenter vedkommende forudgående samtykke fra Kommissionen, bestyrelsen
Antes de tomar la decisión de establecer una oficina local o una oficina de enlace, el director ejecutivo habrá de obtener el consentimiento previo de la Comisión,

Bistandssøgende myndighed«: et centralt forbindelseskontor, et forbindelseskontor eller en forbindelsesafdeling i en medlemsstat, som fremsætter anmodning om bistand vedrørende en af de i artikel 2 omhandlede fordringer.
Autoridad requirente»: la oficina central de enlace, la oficina de enlace o el servicio de enlace del Estado miembro que solicite la asistencia en lo que se refiere a la recaudación de alguno de los créditos mencionados en el artículo 2;

Det nye Kontinentale Forbindelseskontor ligger på en 12.000 m² stor grund i Glostrup kommune ca. 20 minutters kørsel fra København
La nueva Oficina de Enlace Continental se encuentra en un campus de poco más de una hectárea en la Comuna Glostrup de Copenhague, a unos 20 minutos del

Åbningen betød også lanceringen af et nyt Kontinentalt Forbindelseskontor, som er et center for Kirkens humanitære programmer
Con la inauguración también llegó el lanzamiento de la nueva Oficina de Enlace Continental, que estableció un nuevo centro para los programas humanitarios

Albert Speer, som beskæftigede sig med Stauffenberg i 1944 som en forbindelseskontor i hovedkvarteret for Reserve, beskriver ham som meget venlige
Albert Speer, quien trató con Stauffenberg en 1944 como enlace de la oficina del Cuartel General de la Reserva,

Det er Kommissionens forbindelseskontor i Pristina, der alene har ansvaret for forvaltningen af disse midler.
La administración de estos fondos es responsabilidad exclusiva de la Oficina de Enlace de la Comisión en Priština,

ligger den Avancerede Scientologi Organisation og Canadas kontinentale forbindelseskontor, der skal koordinere Scientologis ekspansion
se encuentra la Organización Avanzada de Scientology y la Oficina de Enlace Continental de Canadá para coordinar los programas de expansión

samtidig indfasning af EU-delegationens forbindelseskontor med henblik på at yde støtte uden afbrydelser på en omkostningseffektiv måde.
una implementación gradual de la oficina de enlace de la delegación de la UE a fin de prestar ayuda sin trastornos y de forma más eficiente.

Ud over sit hovedkontor har Eurofound også et forbindelseskontor i Bruxelles, som spiller en dobbeltrolle ved at styrke synligheden
Además de su sede principal en Dublín, Eurofound mantiene también una Oficina de enlace en Bruselas, con la doble función de reforzar la visibilidad

Hvis et forbindelseskontor eller en kompetent embedsmand modtager en anmodning om bistand, der kræver foranstaltninger uden for dets/hans territoriale område
Cuando un servicio de enlace o un funcionario competente reciban una solicitud de asistencia que requiera una acción fuera de su circunscripción territorial

hvor Europa-Parlamentet har et forbindelseskontor, samt udgifter til tilrettelæggelse af parlamentariske kollokvier og seminarer.
de los países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como los gastos de organización de coloquios y seminarios parlamentarios.

Forbindelseskontor«: ethvert kontor, som ikke er det centrale forbindelseskontor,
Servicio de enlace»: cualquier oficina, distinta de la oficina central de enlace,

det er nødvendigt at oprette et forbindelseskontor i Bruxelles for at fremme myndighedens samarbejde med de relevante EU-institutioner og -organer.
es necesario establecer una oficina de enlace en Bruselas para favorecer la cooperación de la Autoridad con las instituciones y organismos pertinentes de la Unión.