FORSKELSBEHANDLES - oversættelse til Spansk

• discriminados
• discriminación
• discriminadas
• discriminar

Eksempler på brug af Forskelsbehandles på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer til en ansvarlig ansættelsespolitik for grupper, der forskelsbehandles eller er socialt dårligt stillet,
Pide que se adopte una política responsable de contratación en relación con los grupos discriminados o socialmente desfavorecidos

Bemærker, at den manglende gennemførelse af direktivet i national ret i visse medlemsstater betyder, at statsborgere fra disse medlemsstater forskelsbehandles ved håndhævelsen af deres rettigheder som europæiske borgere;
Señala que la no transposición de la Directiva al Derecho nacional en algunos Estados miembros supone una discriminación para los ciudadanos de dicho Estado frente al resto de ciudadanos europeos en materia de derechos;

der repræsenterer de grupper, som forskelsbehandles, inddrages på alle trin i arbejdet i forbindelse med det europæiske år.
sobre todo las que representen a grupos discriminados, se impliquen en todas las fases del trabajo relacionado con el Año Europeo.

Den gjorde opmærksom på, at ingen medborgere i andre medlemsstater forskelsbehandles på baggrund af nationalitet hvad angår muligheden for at opnå tilladelse til åbning
Alegó que no existía ninguna discriminación por razón de la nacionalidad entre nacionales de los Estados miembros en cuanto a la obtención de una autorización para la apertura

de udsættes for chikane eller forskelsbehandles på grund af deres race.
son acosadas o discriminadas por razones de raza.

Basilicata og Algarve forskelsbehandles i hr. Junckers dokumenter.
para protestar por la discriminación de que son objeto Asturias, Murcia, Melilla, Ceuta, Basilicata y Algarve en los documentos del señor Juncker.

der i forbindelse med kontrollen ikke må forskelsbehandles på grundlag af typen af den benyttede fartskriver.
que los controles no deben discriminar en función del tacógrafo utilizado.

Kommissionens forslag skal sikre, at passagerer ikke forskelsbehandles med hensyn til transportbetingelser, derfor sikrer denne ændring,
Dado que la Comisión propone la no discriminación entre viajeros en lo que respecta a las condiciones de transporte,

det sikres, at levende donorer ikke forskelsbehandles, f. eks. af forsikringsselskaber.
no se vuelve a discriminar a los donantes vivos, como los discriminan las compañías aseguradoras, por ejemplo.

Økonomiske handelshindringer, der fordrejer konkurrencen, opstår, når varer fra et land eller et område forskelsbehandles, f. eks.
Los obstáculos económicos al comercio que distorsionan la competencia aparecen cuando se discriminan los productos procedentes de un país

bestemmer bl.a., at en kvinde forskelsbehandles, hvis hun behandles ringere i forhold til personer af det andet køn på grund af graviditet eller barselsorlov.
también establece que una mujer sufre una discriminación si es tratada de manera menos favorable que otras personas a causa de su sexo, de su embarazo o de su permiso de maternidad.

Specielt er ét af de problemer, der er blevet identificeret, prævalensen af erhvervsbrugere, som forskelsbehandles, når de konkurrerer med bestemte produkter på onlineplatforme, der synes at være standardmuligheder for forbrugeren.
Concretamente, un problema detectado es la prevalencia de la discriminación de las empresas al competir con determinados productos en plataformas en línea que aparecen como opciones por defecto para el consumidor.

et stort politisk parti i landet, forskelsbehandles og boykottes f. eks. rutinemæssigt og åbenlyst af det flamske public service-radio- og tv-selskab og på grundlag af officielle direktiver.
por ejemplo, que es un partido grande en ese país, es discriminado y boicoteado sistemáticamente por los servicios públicos de difusión flamencos, y además en base a directivas oficiales.

Jeg mener også, at det er vigtigt, at kvinder ikke fortsat forskelsbehandles af forsikringsselskaberne, bare fordi de er kvinder og ældre,
Creo que también es importante que las mujeres no continúen siendo discriminadas por las compañías de seguros simplemente por el hecho de ser mujeres

David Cameron er bedre end andre europæere, som også gerne ville have fædreorlov, men som forskelsbehandles i mindst otte medlemsstater.
también les gustaría tener la baja por paternidad, pero que, sin embargo, son objeto de discriminación al menos en ocho Estados miembros.

resulterer i, at nogle mennesker forskelsbehandles på grund af deres oprindelse eller religion.
consecuencia que algunas personas sean objeto de discriminación por su origen o religión.

drage omsorg for beskyttelse af juridiske personer, når de forskelsbehandles på grund af deres medlemmers race
prácticas nacionales, a las personas jurídicas en aquellos casos en los que sean discriminadas por el origen racial

nogle af EU's medlemslande forskelsbehandles.
lo que evitaría que se discriminara a algunos Estados miembros.

grundlæggende demokratiske standarder ikke respekteres i landet, og at mindretal forskelsbehandles, især det polske mindretal.
violan los derechos humanos, que no se respetan las normas básicas democráticas y que se discrimina a las minorías, sobre todo a la minoría polaca.

for især at sikre, at handicappede ikke forskelsbehandles i deres forbindelser med Kommissionen.
especialmente con respecto a las medidas encaminadas a garantizar que no se les discrimine en sus relaciones con la Comisión.