GODE SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• buena cooperación
• excelente cooperación
• excelente colaboración
• buena colaboración
• positiva cooperación
• buena relación
• provechosa colaboración

Eksempler på brug af Gode samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til sidst vil jeg gerne udtrykke ønske om, at vores gode samarbejde fortsætter fremover.
Finalmente, quiero expresar mi deseo de mantener una buena cooperación con ustedes en el futuro.

Kommissionen ser frem til, at Verdensbanken også fremover vil spille en vigtig rolle og til at fortsætte sit gode samarbejde med institutionen på udviklingsområdet.
La Comisión espera que el Banco Mundial continúe desempeñando su importante papel y mantenga su buena cooperación con esta institución en sus esfuerzos a favor del desarrollo.

Jeg vil derfor gerne takke fru Hieronymi for hendes gode samarbejde og ønske hende alt godt fremover.
Por esa razón, señora Hieronymi, le doy mi más sincero agradecimiento por su buena cooperación y le deseo lo mejor para el futuro.

takke min kollega Alexander Alvaro for hans arbejde og for vores gode samarbejde under udarbejdelsen af denne betænkning.
felicidades a mi compañero, Alexander Alvaro, por su trabajo y por la buena cooperación mantenida durante la elaboración de este informe.

Jeg er overbevist om, at dette gode samarbejde kan fortsætte i efteråret,
Estoy convencido de que esta próspera cooperación podrá continuar en otoño

I den forbindelse vil jeg gerne understrege det meget gode samarbejde mellem Kommissionen og formandskabet med håndteringen af denne sag siden januar.
Me gustaría recalcar a este respecto la excelente cooperación con la que la Comisión y la Presidencia han manejado esta cuestión desde el mes de enero.

Jeg hylder også min forgænger på denne post for at have lagt grunden til dette gode samarbejde med de europæiske humanitære ngo'er.
Rindo homenaje también a mi antecesor en el cargo por haber sembrado la semilla de este tipo de cooperación positiva con ONG humanitarias europeas.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke alle for dette gode samarbejde.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todo el mundo por esta cooperación constructiva.

jeg vil gerne takke jer for det meget gode samarbejde.
en nombre de mi mujer y del mío, por el buen trabajo.

jeg er imponeret over det hidtidig gode samarbejde med Rådet, med ordførerne fra de forskellige udvalg
permítanme decir lo impresionado que estoy por la buena cooperación con el Consejo, los ponentes de las diferentes comisiones parlamentarias

Den høje præstation fra vores medarbejderteam over hele verden, samt det særdeles gode samarbejde med alle afdelinger og organisationer, er en meget vigtig faktor for succes i vores virksomhed“,
Tanto la enorme motivación de nuestro equipo de empleados en todo el mundo como la excelente cooperación de todos los departamentos y organizaciones constituyen un factor de éxito muy importante para nuestra empresa»,

for det yderst gode samarbejde, der har fundet sted her.
por la muy buena cooperación que hemos tenido en este tema.

koordinatorerne og skyggeordførerne for deres gode samarbejde og vilje til kompromis.
los ponentes alternativos, por su excelente cooperación y voluntad de acuerdo.

for fremlæggelsen af en virkelig god betænkning og for det virkelig gode samarbejde.
por presentar un informe realmente bueno y por la excelente colaboración.

også for mit eget vedkommende vil jeg takke for det særdeles gode samarbejde med Udvalget for Forretningsordenen.
por mi parte, quisiera también dar las gracias por la buena cooperación con la Comisión de Reglamento.

Hvis de sidste ugers gode samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen fortsætter,
Si continúa la buena colaboración de las últimas semanas entre el Parla mento,

medarbejderteam over hele verden, samt det særdeles gode samarbejde med alle afdelinger og organisationer,
el empeño de nuestros empleados en todo el mundo, así como la excelente cooperación entre todos los departamentos y las organizaciones",

med hans indsats og det særdeles gode samarbejde.
por su trabajo y su excelente colaboración.

Mine kolleger og jeg vil gerne takke Kommissionen for dens gode samarbejde om dette, men vi må insistere på et lige så godt samarbejde om andet trin i processen.
Mis colegas y yo quisiéramos dar las gracias a la Comisión por su positiva cooperación en este caso, pero debemos insistir en que se produzca una cooperación igual de positiva en la segunda fase del proceso.

ordføreren, for hans gode samarbejde med Rådet, så dette fine kompromis kunne nås.
al ponente, su buena colaboración con el Consejo con objeto de alcanzar este compromiso.