HAR VOLDT - oversættelse til Spansk

• ha causado
• ha ocasionado
• ha hecho

Eksempler på brug af Har voldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil tale om noget, der var emnet for det sidste møde på ministerplan, og som har voldt Parlamentets repræsentanter store bekymringer.
Yo quiero referirme a un tema que ha sido el objeto de la última reunión a nivel ministerial y que nos ha causado, a los representantes del Parlamento, una gran preocupación.

Men dersom nogen har voldt Bedrøvelse, har han ikke bedrøvet mig,
Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado sólo a mí;

straks beordret en ny militær offensiv, som i de seneste dage har voldt hundreder af menneskers død.
ordenó inmediatamente una ofensiva militar que en los últimos días ya ha ocasionado centenares de muertos.

blev ved med at elske den person. Den person som har voldt jer så meget sorg.
dieron su amor a esa persona que también les ha causado tanto dolor.

der påstår at have opretholdt princippet om primum non nocere- vold ikke skade- på trods heraf kun har voldt skade.
lamento decir que hemos visto a una ponente declarar que respeta el principio de primum non nocere-no dañar- pero lo único que ha hecho es dañar.

som markerer afslutningen på det regeringssamarbejde, som har voldt os problemer i så mange år,
que marca el final del intergubernamentalismo que nos ha causado problemas durante tantos años y el ejercicio de

Han burde roses for sin indsats, som har voldt ham og hans familie sådanne kvaler.
merece ser alabado por sus esfuerzos, que le han causado semejante tormento a él y a su familia.

( 2) denne betingelse har voldt administrative vanskeligheder; beviset for betaling
(2) Considerando que esta condición ha causado algunas dificultades administrativas;

Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing denne betingelse har voldt administrative vanskeligheder,
Considerando que esta condición ha causado algunas dificultades administrativas; que es, pues, necesario que la prueba del pago de

især svin har voldt store kvaler.
el ganado porcino en especial ha ocasionado grandes quebraderos.

Selv om min store erfaring som redaktør Har voldt mig en foragt for de flashbacks
Si bien mi experiencia extensiva como editor me ha causado un desprecio por los flashbacks

men dette spil har voldt mig flere problemer
pero este juego me ha causado más problemas

gennemførelsen af tilpasningskurser ikke har voldt større problemer af nogen art. Som noget positivt vil vi gøre opmærksom på samspillet mellem fællesskabsprogrammerne ERASMUS- nu SOKRATES-
la realización de las etapas de adaptación no ha causado realmente dificultades. Entre los puntos positivos, señalemos la sinergia entre los programas comunitarios, ERASMUS(convertido ahora en SÓCRATES)

præmis 13) og vedrørende den pågældende medlemsstats eventuelle ansvar, såfremt det gøres gældende, at retsakten har voldt skade.
sobre la eventual responsabilidad del Estado miembro interesado en el caso de que se alegara que ese acto ha causado un perjuicio.

jeg vil gerne til Europa-Parlamentet viderebringe, hvor meget det græske folk deltager i den smerte, som jordskælvet har voldt det tyrkiske folk, og hvor meget tættere
transmitir al Parlamento Europeo el sentimiento de participación del pueblo griego en el dolor provocado por el terremoto al pueblo turco,

hvor udvidelsen af agerdyrkningen allerede har voldt ubodelig skade.
en las que la extensión de los cultivos ya ha causado graves daños.

hendes kæreste har voldet problemer.
El novio causó problemas.

kald mig Mara", thi den Almægtige har voldet mig megen bitter Smerte!
porque el Todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida!

det kun var på grund af andres projektioner på mig, da jeg ikke havde voldt nogen skade, og havde helbredt mange.
ello se debió únicamente a las proyecciones de otros sobre mí, ya que yo no le había hecho daño a nadie y había curado a muchos.

se den smerte hendes fortid havde voldt.
de ver el dolor que su pasado le había causado.