INTOLERANT - oversættelse til Spansk

• intolerante
• intolerancia
• intolerantes

Eksempler på brug af Intolerant på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis din kollega krævede at du ændrede dit syn på rygning, ville det så ikke være ham der var snæversynet og intolerant?
Si su compañero de trabajo le exigiera que cambiara de opinión sobre el tabaco,¿no lo convertiría eso a él en alguien intolerante y estrecho de miras?

Hvis du er laktose intolerant eller du lider af gas
Si usted es intolerante a la lactosa o que sufre de gases

dogmatisk eller intolerant i sin tankegang; og dette kan resultere i,
dogmático e intolerante en su manera de pensar

Mennesker, der er laktose intolerant kan vælge fra gedemælk, soja mælk,
Las personas que son intolerantes a la lactosa pueden elegir a partir de leche de cabra,

Hvis dit barn er laktose intolerant eller har en mælk allergi,
Si su bebé es intolerante a la lactosa o tiene una alergia a la leche,

Børn, der er laktose intolerant normalt mangler den‘ laktase' enzym, som hjælper med at nedbryde laktose,
Los niños que son intolerantes a la lactosa que suelen estar ausentes de la enzima lactasa‘,

Vi har måske været ofre for en vis intolerant verdslighed, men det bliver jul og påske igen,
Hemos sido, tal vez, víctimas de un cierto laicismo intolerante, pero ahí seguirán la Navidad,

sukkeret naturligt findes i mælk, til mælkesyre, hvilket betyder folk, der er laktose intolerant kan tåle det bedre end andre mejeriprodukter.
en ácido láctico lo que significa que las personas que son intolerantes a la lactosa pueden tolerar mejor que otros productos lácteos.

Dette kan dog ikke skjule den anden side af Qatar- et dybt intolerant land overfor ikke-muslimer med et dybt skel mellem de ekstremt rige qatariske statsborgere og de hundredtusindvis af ofte udnyttede arbejdere,
Esto no puede esconder la otra cara de Qatar: la de una nación profundamente intolerante para los no-musulmanes y con una tremenda división entre los extremamente ricos Qatarís y los cientos de miles trabajadores frecuentemente explotados,

fase II- forsøg for at fastslå Tasignas virkning hos patienter med imatinib- resistent eller- intolerant CML med separate behandlingsarme for kronisk og accelereret CML.
no controlado y abierto para determinar la eficacia de Tasigna en pacientes con LMC resistente o intolerante a imatinib con brazos de tratamiento separados para la enfermedad en fase crónica y en fase acelerada.

er den lige så brutal og intolerant som ethvert verdsligt diktatur.
es igual de brutal e intolerante que una dictadura seglar.

ellers vil samfundet udvikle sig til at blive intolerant og uretfærdigt.
no, la sociedad podría volverse intolerante, y por ello injusta.

Jeg vil dog gerne benytte mig af lejligheden til at sige, at der også i år er én, som måske gerne ville gøre en eller anden til flygtning, en eller anden intolerant person, som er overbevist om, at visse ideologier bør vende tilbage.
Aprovecho la ocasión para decir que también este año hay alguien que tal vez querría convertir a alguien más en refugiado, algún intolerante que está convencido de que han de volver ciertas ideologías.

genopliver en farlig affære på trods af et stadig mere intolerant samfund.
reviven un peligroso affaire en esta sociedad cada vez más intolerante.

Du var viljestærk og intolerant, da du kom til os, men du har ændret dig meget,
Comenzaste con nosotros con actitud intolerante y voluntad fuerte, pero has cambiado mucho desde

Det kan nævnes, at vore eksperter generelt er enige om at fremhæve intolerant adfærd og diskriminerende holdninger,
Podríamos recordar que por lo general las sugerencias de nuestros expertos tienden a subrayar los comportamientos de intolerancia y las actitudes de discriminación que,

fornærmende og intolerant måde, hvilket har skadet Parlamentets omdømme.
Checa de forma insolente, ofensiva e intransigente, de tal manera que ha desprestigiado a esta Cámara.

gør et folk blodtørstigt og intolerant, så det kun ånder mord
hace a un pueblo sanguinario e intolerante, de suerte que no respira ya más

gør et folk blodtørstigt og intolerant, så det kun ånder mord
tiránica hace a un pueblo sanguinario e intolerante, de modo que no respira

eller som er intolerant over for eller er kontraindiceret over for sådanne behandlinger.
terapia nutricional primaria; o que sean intolerantes o presenten contraindicaciones a dichas terapias.