MODTAGERS - oversættelse til Spansk

• destinatario
• beneficiario
• receptor
• destinatarios
• receptores
• perceptor

Eksempler på brug af Modtagers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan ikke holdes ansvarlige for nogen som helst fejl De måtte foretage under indtastningen af en modtagers e-mail-oplysninger eller Betalingsbeløbet.
Nosotros no seremos responsables de cualquier error que usted cometa al ingresar los detalles del correo electrónico del receptor o la cantidad del Pago.

Ifølge denne artikel skal modtagers betalingsformidler betragte ufuldstændige oplysninger om indbetaler som en mistænkelig faktor,
Este artículo estipula que el PSP del beneficiario deberá considerar la información incompleta del ordenante

Modtagers institut skal stille det overførte beløb til rådighed for modtager inden for den tidsfrist, instituttet har aftalt med modtager.
La entidad del beneficiario deberá poner los fondos resultantes de dicha transferencia a disposición del beneficiario dentro del plazo convenido con éste.

Foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske formåen eller at skabe en indkomst i forbindelse med foranstaltninger udadtil.".
Acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario o generar una renta en el marco de las acciones exteriores ayuda al desarrollo;

I denne forbindelse må ECB fraråde forslaget om at gøre mellembetalingsformidler ansvarlig for at underrette modtagers betalingsformidler om, at oplysningerne er ufuldstændige.
El BCE es contrario a la propuesta de obligar al PSP intermediario a informar al PSP del beneficiario de que la información es incompleta.

Indeholde bestemmelser, der klart forklare hvem der får en modtagers gave, hvis denne person dør, før du.
Debes incorporar estipulaciones en las que expliques con claridad quién recibirá el legado de un beneficiario en caso de que esa persona muera antes que tú.

Skulle en vilje ikke blive lavet, vil dine modtagers behov have retlige eller notariserede dokumenter, der erklærer, at de er legitime arvinger.
Si no se hace un testamento, sus beneficiarios necesitarán documentos judiciales o notariados que declaren que son herederos legítimos.

Når den optimale donor er blevet udvalgt, synkroniseres donor og modtagers menstruationscykler.
Una vez hemos seleccionado la donante más óptima, se realiza la sincronización del ciclo de la donante y la receptora.

For at få nøglen skal du indtaste din modtagers offentlige nøgle i den lille tekstboks
Para obtener la clave, debe ingresar la clave pública del destinatario en el cuadro de texto pequeño

Skriv% name at indsætte hver modtagers fulde navn, eller% fname for kun fornavn!
Escriba el nombre de% a indicar nombre completo de cada destinatario, o fname% para el primer nombre!

Opgrader din modtagers funktionalitet ved at tilføje Optagelse
Actualizar la funcionalidad de su receptor añadiendo la grabación

Automatisk valutaomregning Når din modtagers valuta er en anden
Cuando la divisa de su destinatario es distinta de la suya,

Når din modtagers valuta er en anden
Cuando la divisa de su destinatario es diferente a la suya,

Hver modtagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld,
La responsabilidad financiera de cada beneficiario se limitará a su propia deuda, a reserva de las disposiciones

Realiser at dine modtagers betegnelser på dine konti tromper, hvad der er i din vilje.
Tenga en cuenta que las designaciones de sus beneficiarios en sus cuentas prevalecerán sobre lo que está en su testamento.

Det giver dig en chance for at kontrollere hver enkelt modtagers identitet, før du sender arbejdsområdet.
Le da una oportunidad de comprobar la identidad de cada destinatario antes de enviar el área de trabajo.

Afsenders, modtagers eller disses befuldmaegtigedes klagemuligheder beroeres ikke af dette direktiv.
Las vías de recurso abiertas al expedidor, al destinatario o a su representante no se verán afectadas por la presente Directiva.

bruges din modtagers certifikat til at kryptere sin kopi af meddelelsen.
el certificado del destinatario se usa para cifrar su copia del mensaje.

Alle dine oplysninger( undtagen cookies), og din modtagers oplysninger deles med.
Toda su información(excepto cookies) y la información de su destinatario se compartirá con.

Tilføj til gruppe: Dette værktøj kan bidrage til hurtigt at tilføje flere modtagers eller afsenderes e-mail-adresser af udvalgte e-mails til en bestemt kontaktgruppe.
Añadir al grupo: Esta utilidad puede ayudar a agregar rápidamente las direcciones de correo electrónico de varios destinatarios o remitentes de los correos electrónicos seleccionados a un grupo de contactos específico.