NARKOTIKAPROBLEMET - oversættelse til Spansk

• problema de las drogas
• el fenómeno de la droga
• problema de la droga

Eksempler på brug af Narkotikaproblemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil afslutningsvis konstatere, at narkotikaproblemet i EU i høj grad er en konsekvens af den fattigdom, som hersker i mange af verdens lande.
Para concluir, quiero señalar que los problemas en torno a las drogas en la Unión Europea son en gran medida consecuencia de la pobreza predominante en muchos países del mundo.

Vi er under hele undersøgelsesforløbet blevet konfronteret med modstridende opfattelser med hensyn til næsten alle aspekter af narkotikaproblemet.
A lo largo de nuestra investigación nos hemos encontrado con opiniones contrapuestas acerca de casi todos los aspectos referidos a las drogas.

EF ville etablere et nært og løbende samarbejde om narkotikaproblemet.
la CE cooperaban y colaboraban de forma continuada en torno a las cuestiones de la droga.

hvilket bekræfter kokains stigende betydning i forbindelse med narkotikaproblemet i Europa.
confirmando la importancia creciente de la cocaína en la problemática europea en materia de drogas.

vi bekymrer os for kriminalitet og narkotikaproblemet?
nos preocupamos por la delincuencia y por el problema de las drogas?

Jeg håber, at det bliver et vigtigt bidrag til bekæmpelse af narkotikaproblemet, der ødelægger livet for mange af vores unge borgere.
Espero que haga una contribución importante para abordar el programa de las drogas que destroza tantas vidas de nuestros ciudadanos jóvenes.

Jeg støtter det parlamentariske initiativ, som har til formål at adskille voldsproblemet fra narkotikaproblemet.
Apoyo la iniciativa parlamentaria de separar la problemática de la violencia de la del consumo de drogas.

din chef/ peers vide om din narkotikaproblemet.
su jefe/ compañeros saben acerca de su problema de drogas.

Vores kollega før mig sagde, at vi med disse ændringer går fra et statistisk overvågningscenter og til et overvågningscenter, der bekæmper narkotikaproblemet.
La colega anterior decía que con estas modificaciones pasamos de un Observatorio estadístico a un Observatorio para la lucha contra el fenómeno de la droga.

støtte til en elsket en, der har en narkotikaproblemet kan være en vanskelig opgave.
respaldo a una persona querida que tiene un problema de drogadicción puede ser una tarea difícil.

Hr. Kasoulides har ret i, at vi ikke har været tilstrækkelig opmærksomme på narkotikaproblemet.
El señor Kasoulides tiene razón al decir que no hemos prestado la atención suficiente a la cuestión de las drogas.

Narkotikaproblemet har mange sider,
La lacra de la droga tiene muchas facetas,

Vi må derfor finde ud af, i hvor stort et omfang bedre miljømæssige betingelser vil afhjælpe narkotikaproblemet, og af, i hvor høj grad miljøændringer vil gøre en stofmisbruger modtagelig for behandling.
Debemos saber, por consiguiente, en qué medida la mejora de las condiciones ambientales contribuiría a resolver el problema de las drogas y también en qué medida un cambio de entorno permitiría a un toxicómano responder con éxito a un tratamiento.

Formålet med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug er at indsamle oplysninger om narkotikaproblemet( salg, marked
El objetivo del Observatorio es recoger datos sobre el fenómeno de la droga(venta, mercado,

De nationale rapporter fra Reitox-knudepunkterne giver en udførlig beskrivelse og analyse af narkotikaproblemet i hvert enkelt land og er tilgængelige på EONN's websted( http:
Los informes nacionales de los puntos focales Reitox presentan una descripción y análisis detallados del problema de las drogas en cada país, y pueden consultarse en el sitio web del OEDT(http:

Et yderligere skridt i udviklingen af vor evne til bedre at forstå narkotikaproblemet i Europa er at undersøge,
Para mejor entender el problema de las drogas en Europa podemos analizar en qué grado se puede incorporar,

Det, at man endelig begriber, at narkotikaproblemet ikke kan løses med repressive midler,
El hecho de entender por fin que el problema de la droga no puede ser afrontado en términos represivos,

De opfandt derfor, med narkotikaproblemet, et udspekuleret påskud til at anvende en imperialistisk logik om kontrol af landenes politiske
Con el problema de las drogas, creó la excusa mañosa para aplicar una lógica imperialista de control de las fuerzas policiales

Det samme sker for eksempel med narkotikaproblemet, som hr. Howitt sagde lige før:
Lo mismo ocurre, por ejemplo, con el problema de la droga, como decía antes el colega Howitt:

Denne parti kom ud til støtte for den radikale gennemgang af landets tilgang til narkotikaproblemet for længe siden
Este partido salió en apoyo de la revisión radical del enfoque de la nación al problema de las drogas hace mucho tiempo,