OMHANDLEDE ANMODNING - oversættelse til Spansk

• solicitud contemplada
• solicitud mencionada
• petición contemplada

Eksempler på brug af Omhandlede anmodning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede anmodninger og udsteder fiskerilicenserne
La Comisión analizará las solicitudes mencionadas en el apartado 1

Til hvilke udpegede toldmyndigheder den i artikel 808 omhandlede anmodning skal indgives.
Las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presentarse la solicitud a que se refiere el artículo 808;

Voldgiftspanelet fremsætter den i første afsnit omhandlede anmodning efter at have hørt parterne.
El panel de arbitraje efectuará la petición a que se refiere el párrafo primero tras haber oído a las Partes.

hører ESMA forud for den heri omhandlede anmodning ESRB.
la AEVM deberá consultar a la JERS antes de la solicitud a que se hace referencia en ella.

De elementer, som skal anfoeres paa den i artikel 5, omhandlede anmodning om godtgoerelse skal naermere angives.
Establecimiento de los elementos que deban figurar en la solicitud de indemnización prevista en el artículo 5.

Senest 60 dage efter modtagelsen af den i stk. 6 omhandlede anmodning tager udvalget sin udtalelse op til fornyet gennemgang.
En un plazo de sesenta días a partir de la recepción de una solicitud como se contempla en el apartado 6, el Comité reexaminará su dictamen.

Den i første afsnit omhandlede anmodning ledsages af dokumentation for, at mindst en af de deri fastsatte betingelser er opfyldt.
La solicitud a que se refiere el párrafo primero deberá ir acompañada de pruebas que acrediten el cumplimiento de, al menos, una de las condiciones establecidas en dicho párrafo.

Sender den i stk. 1 omhandlede anmodning til de kompetente myndigheder i eventuelle transitmedlemsstater med henblik på samtykke.
Enviarán la solicitud a que se refiere el apartado 1 a los Estados miembros de tránsito,

Senest tre måneder efter forelæggelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning skal de kompetente nationale myndigheder træffe beslutning om det forelagte driftsprogram.
En el plazo de tres meses a partir de la presentación de la solicitud a que se refiere el apartado 1, las autoridades nacionales competentes tomarán una decisión sobre los programas operativos presentados.

-organisationen er beliggende, traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 11 omhandlede anmodning.
organizacion destinataria resolvera directamente sobre la solicitud a que se refiere el articulo 11.

-organet er beliggende, traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 9 omhandlede anmodning.
organismo destinatario resolvera directamente sobre la solicitud a que se refiere el articulo 9.

I den i stk. 1 omhandlede anmodning skal angives, hvilken virksomhed blandt de i kodeksens artikel 172, stk. 1,
La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá especificar cuáles son las actividades previstas,

andet afsnit, inden 5 dage fra den i stk. 5 omhandlede anmodning.
en el plazo de cinco días desde la petición a que se refiere el apartado 5.

Den omhandlede anmodning kan foerst indgives til den ansvarlige myndighed,
Dicha solicitud podrá presentarse ante la autoridad competente

repræsentant indgive den i stk. 2 og 3 omhandlede anmodning på vegne af den beskyttede person.
podrá ser éste quien presente la solicitud a que se refieren los apartados 2 y 3 en nombre de la persona protegida.

Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeløb, som er højere end importafgiften for varerne inden behandlingen, kræves der ikke tilladelse til behandlingen, og den pågældende kan ikke indgive den i kodeksens artikel 178, stk. 2, omhandlede anmodning.
Cuando de la metnipulación resulte un importe de derechos de importación superior al importe de derechos de importación aplicables a las mercancías antes de la manipulación, dicha manipulación se efectuará sin autorización y el interesado ya no podrá presentar la solicitud a que se refiere el apartado 2 del artículo 178 del Código.

Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeloeb, som er hoejere end importafgiften for varerne inden behandlingen, kraeves der ikke tilladelse til behandlingen, og den paagaeldende kan ikke indgive den i kodeksens artikel 178, stk. 2, omhandlede anmodning.
Cuando de la manipulación resulte un importe de derechos de importación superior al importe de derechos de importación aplicables a las mercancías antes de la manipulación, dicha manipulación se efectuará sin autorización y el interesado ya no podrá presentar la solicitud a que se refiere el apartado 2 del artículo 178 del Código.

Kommissionen anerkender efter behandling af den i stk. 1 omhandlede anmodning og i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 49,
La Comisión, tras estudiar la solicitud a que se refiere el apartado 1, y de conformidad con el procedimiento

Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indeholde de samme oplysninger som dem, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2,
La solicitud a que se refiere el apartado 1 debera contener las mismas indicaciones mencionadas en los apartados 2,

Formularen til udfærdigelsen af den i grundforordningens artikel 3, stk. 1, andet afsnit, omhandlede anmodning om indgriben og den i grundforordningens artikel 3, stk. 5, omhandlede afgørelse om at imødekomme denne anmodning
El formulario que contenga la solicitud de intervención contemplada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de base, así como la decisión por la que se acepte dicha solicitud, contemplada en el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento de base,