POSSELTS - oversættelse til Spansk

• posselt

Eksempler på brug af Posselts på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, mine damer og herrer! På hr. Posselts spørgsmål, som er blevet stillet tidligere i samme form, kan jeg igen kun bekræfte,
Señor Presidente, Señorías, en respuesta a la pregunta del señor Posselt- que ya se había formulado anteriormente de esta manera- solo puedo confirmar lo que he dicho con anterioridad:

Takket være hr. Posselts arbejde tages der dog endelig højde for, at politiets uddannelse også skal omfatte menneske-
No obstante, gracias a la labor del Sr. Posselt, por fin se prevé que la formación del personal de policía deberá incluir también los derechos humanos

Med forbehold af hr. Posselts indgangsvinkel til dette spørgsmål og Rådets svar, og jeg er ikke
Independientemente de la opinión del Sr. Posselt con respecto a esta cuestión y de la respuesta del Consejo,

Som svar på hr. Posselts spørgsmål kan jeg sige, at Rådets formandskab mener, at udvidelsen af de to jernbaneakser- akse nr. 17 Paris-
Para responder a la pregunta del señor Posselt, quisiera decir que la Presidencia del Consejo opina que la extensión de los dos ejes ferroviarios,

Hvad angår hr. Posselts tillægsspørgsmål om EU-assistance til Vojvodina og dets forbindelse med mindretalsrettigheder,
(EN) En cuanto a la pregunta suplementaria del señor Posselt con respecto a la ayuda de la UE a Voivodina

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Posselts ord.
Señor Presidente, quiero adherirme a las palabras del Sr. Posselt.

I denne forbindelse glædede det mig at høre hr. Posselts indlæg.
A este respecto, he escuchado con agrado la intervención del Sr. Posselt.

Hr. Flynn, jeg opfordrer Dem til at besvare hr. Posselts spørgsmål.
Señor Flynn, le invito a que responda a la pregunta del Sr. Posselt.

Endelig vil jeg fremkomme med en teknisk betragtning vedrørende hr. Posselts betænkning.
Por último, deseo hacer una consideración de carácter técnico sobre el informe del Sr. Posselt.

Derfor afviser vi hr. Posselts ændringsforslag.
por este motivo hemos rechazado las enmiendas del señor Posselt.

disse oplysninger kan være nyttige og dækker alle dele af hr. Posselts spørgsmål.
que responde a todas las peticiones planteadas por la pregunta del señor Posselt.

Jeg har dog endnu en bemærkning: Er De bevidst om betydningen af hr. Posselts redegørelse?
Pero tengo una segunda puntualización:¿Es usted consciente de la importancia de la manifestación del Sr. Posselt?

Til hr. Posselts orientering kan han læse alt om pavens besøg på Cuba i" The Morning Star«.
Sepa el Sr. Posselt que puede leer todo lo relativo a la visita del Papa a Cuba en The Morning Star.

Jeg vil gerne stille et spørgsmål, som minder om hr. Posselts. Han påpegede den potentielle farlige parallelitet med Tyrkiet.
Quisiera formular una pregunta similar a la que ha planteado el señor Posselt, quien ha señalado que podría haber una peligrosa carrera paralela con Turquía.

Cohn-Bendits, Posselts og Schoris indlæg,
Cohn Bendit, Posselt y Schori, a las que me sumo totalmente,

af den svenske folkeafstemning, og at han tager afstand fra hr. Posselts beklagelige og udemokratiske holdning.
de la deplorable y nada democrática visión que tiene del mundo el señor Posselt.

Jeg er også enig med hr. Posselts bemærkninger angående respekten for de små medlemsstater som et grundlæggende element i den europæiske politiske tankegang.
También estoy de acuerdo con las observaciones del Sr. Posselt relativas al respeto de los pequeños Estados miembros como elemento básico de la filosofía política europea.

Hvis et tilstrækkeligt antal medlemmer ville støtte hr. Posselts mening om spørgetiden,
Si un número suficiente de diputados compartieran la opinión del Sr. Posselt sobre el turno de preguntas,

Jeg vil også gerne svare på hr. Posselts spørgsmål om minoritetsrettigheder i forskellige lande,
También quiero responder a la pregunta del señor Posselt sobre los derechos de las minorías en los diferentes países de la UE,

Vi deler fuldt ud hr. Posselts bekymringer over denne gruppe. Alligevel kan ingen under de nuværende omstændigheder tilbyde en virkelig løsning.
Aunque compartimos plenamente las preocupaciones del señor Posselt en torno a este grupo, nadie puede ofrecer una solución real en las circunstancias actuales.