REFUNDERINGEN - oversættelse til Spansk

• reembolso

Eksempler på brug af Refunderingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil refunderingen ske ved fremsendelse af en check til faktureringsadressen.
se procederá al reembolso mediante el envío de un cheque a la dirección de facturación.

( c) Vi forbeholder os ret til at reducere refunderingen, hvis betingelsen for varen er forværret mærkbart.
(c) Nos reservamos el derecho de reducir la cantidad de reembolso si el estado del artículo es marcadamente peor.

Alle produkter der bliver beskadiget under returnering grundet utilstrækkelig indpakning fra kundens side, vil kun modtage en del af refunderingen baseret på Parfume-Kliks skøn.
Cualquier artículo dañado durante la devolución debido a un embalaje insuficiente sólo recibirá un reembolso parcial a discreción de Perfume Clic.

Men du skal handle nu, for refunderingen gælder ikke hvis du køber dine billetter ved døren.
Pero tiene que mover ficha ya, porque las entradas compradas en la puerta están excluidas del reembolso.

med 7 vindere og 1 udsat kamp modtage en bonus på 30% på refunderingen.
un encuentro pospuesto recibirá un'Bonus del 30%'de las ganancias.

Bemærk venligst, at i visse tilfælde kan det være muligt at refunderingen optræder på dit kontoudtog med dato for den oprindelige betaling, og ikke refunderingsdatoen.
Ten en cuenta que en algunos casos puede ser que el reembolso aparezca en el extracto de tu tarjeta de crédito con la fecha del pago original en lugar de la fecha de reembolso..

fra landet hvori refunderingen finder sted.
del país en el cual se efectúa el reembolso.

og/eller gældende love og regler i det land, hvor refunderingen skal foretages.
originalmente y/o a las leyes y reglamentaciones del país en el que debe efectuarse el reembolso.

hvori billetten oprindeligt blev købt, og fra landet hvori refunderingen finder sted.
órdenes del país en el que se haya comprado originalmente el billete y del país en el que se lleve a cabo el reembolso.

skal refundere et beløb til dig, vil du modtage refunderingen som en Elektronisk Diverse Document (EDD)-kvittering.
dicho reembolso le será abonado en forma de recibo EMD(Electronic Miscellaneous Document).

så kan du let få en refunderingen af den inden for 24 timer af dit køb.
puedes obtener fácilmente un reembolso de ese mod durante las 24 horas siguientes a su compra.

Vi bestræber os på at foretage refunderingen eller ombytningen hurtigst muligt og senest 30 dage efter den dato, hvor vi pr. mail har bekræftet, at du er berettiget til en refundering eller en ombytning.
La devolución o sustitución del artículo se efectuará lo antes posible y, en cualquier caso, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en la que le enviemos un correo electrónico confirmando que procede la devolución o sustitución del artículo no conforme.

Emirates vil bestræbe sig på at gennemføre refunderingen i løbet af 15 hverdage efter meddelelse om, at du er berettiget til en refundering..
Emirates hará todo lo posible para realizar el reembolso en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha del envío de la notificación, informándole de que tiene derecho a dicho reembolso..

Vi kan tilbageholde refunderingen indtil vi har modtaget varerne
Podremos retener el reembolso hasta haber recibido los bienes,

kunden har modtaget refunderingen.
el cliente recibió el reembolso.

lavet en underskrevet aftale, der bevidner at kunden har modtaget refunderingen.
asegúrese de tener un documento firmado que acredite que su cliente recibió el dinero.

udgifterne til de ikke-returnerede varer vil blive fratrukket refunderingen eller de udskiftede vare(r).
el costo de los artículos no devueltos se deducirán del reembolso o reemplazo del artículo.

Refunderinger er underlagt gældende lovgivning i det land, hvor billetten blev købt, og/eller gældende lovgivning i det land, hvor udbetaling af refunderingen skal finde sted.
Los reembolsos están sujetos a las normas aplicables del país en que se compró el billete y/o a las normas aplicables del país en el que ha de abonarse el reembolso.

I det tilfælde refunderer vi pengeoverførslens beløb i henhold til Western Unions valutakurs på tidspunktet for refunderingen, men mindst den nominelle værdi af overførselsbeløbet, for så vidt som beløbet ikke er blevet udbetalt til modtageren inden for 45 dage.
En este caso, le reembolsaremos el importe de la transferencia de dinero con la tasa de cambio de Western Union válida en el momento del reembolso, no obstante al menos con el valor nominal del importe de la transferencia siempre que los fondos no hayan sido pagados al receptor dentro del plazo de 45 días.

( b) Hvis en del af billetten er blevet brugt, vil refunderingen blive beregnet i overensstemmelse med gældende love
(b) si se ha utilizado una parte del Billete, el reembolso se calculará de acuerdo con la legislación aplicable y no será inferior