SENDEBUDET - oversættelse til Spansk

• mensajero
• emisario
• enviado
• profeta

Eksempler på brug af Sendebudet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han blev derefter spurgt hvad sendebudet betød, hvor han svarede:" Det betyder kysse og tale( sødt).".
Cuando le preguntaron sobre el significado de ese mensajero, él dijo:“Significa besando y hablando”.

Onias gav sendebudet en ærefuld modtagelse og fik brevet,
Onías acogió con gran honor al mensajero, y recibió letras en

Sendebudet svarede:” Hvis I opfyldte jeres lyst gennem illegitime midler vil der så ikke være en synd i det?
Él respondió:“Dime, si sacia su deseo de manera ilícita,¿estará cometiendo algún pecado?

Så kom sendebudet til Jerusalem, hvor han aflagde rapport for David.
Por lo tanto, el mensajero fue a Jerusalén y le dio un informe completo a David.

Tag imod, når Allah og Sendebudet kalder jer til det, som vil give jer liv.
Hacedles caso a Dios y al Mensajero, cuando el Mensajero os invita a lo que os da vida.

Urim og Tummim samt brystpladen, som sendebudet havde sagt.".
Tumim y el peto, como lo había dicho el mensajero.

Lad ikke din mund bringe skyld over dig, så du siger til sendebudet, at det var uforsætligt.
No dejes que tu boca haga que tu carne peque, y no le digas al mensajero que fue un error.

Og hvis I strides om en sag, så referer tilbage til Allah og Sendebudet.”.
Y si difieren en algo entre ustedes mismos vuelvan a Allah(en su libro) y a Su Mensajero.

der rystede dem så dybt, at selv Sendebudet og de troende med ham råbte:“ Hvornår kommer Guds hjælp?”.
sufrieron tal conmoción que incluso su Mensajero y aquellos que creían con él gritaron:‘¿Cuándo llegará la ayuda de Dios?'.

Sendebudet beskyldes for at være besat af materielt begær
El Mensajero es criticado por su obsesión de realización mundana

hun er væk. Jeg har talt med sendebudet, og vi er enige om, at jeg hellere må vende tilbage til arbejdet.
realmente se haya ido pero hablé con el Emisario y ambos estamos de acuerdo que lo mejor para mí ahora es que vuelva al trabajo.

gik hen til det sted, hvor sendebudet havde fortalt mig,
fui al lugar donde el mensajero me había dicho

Den, der adlyder Sendebudet, adlyder i virkeligheden Allah, og den, der vender sig bort- nuvel, Vi har ikke sendt dig som vogter over dem.".
(80) Quien obedece al Enviado, está obedeciendo con ello a Dios; y en cuanto a los que se apartan--no te hemos enviado para que seas su guardián.

Der adlyder Sendebudet, adlyder i virkeligheden Allah, og den, der vender sig bort- nuvel, Vi har ikke sendt
La obediencia a Alá está juntada a la obediencia al Profeta: “Quien obedece al Enviado,

Da sendebudet som aftalt kom efter dem,
Cuando el mensajero, de conformidad con el acuerdo,

Og de, der adlyder Gud og sendebudet, vil være blandt dem, som Gud har skænket
Y quien obedece a Dios y al Mensajero, estos son con aquellos a quienes Dios ha concedido favores de entre los Profetas

jeg havde fået så strenge påbud om at passe på dem, og hvorfor sendebudet havde sagt,
recibido tan estrictos mandatos de guardarlos, y por qué me había dicho el mensajero que cuando terminara lo que se requería de mí,

da sendte Kongen en Mand i Forvejen. Men før Sendebudet kom til ham, sagde han til de Ældste:" Ved I,
Pero antes que el mensajero llegase a él,

Synden er hovmod, sendebudet hævn!
¡El pecado es el orgullo, desgraciado, y el mensajero es la venganza!

sådan som sendebudet havde sagt.
lo había dicho el mensajero.