SIN VURDERING - oversættelse til Spansk

• su evaluación
• su valoración
• su apreciación
• su opinión
• su análisis
• sus evaluaciones
• su examen
• su criterio
• su juicio

Eksempler på brug af Sin vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den kompetente myndighed har færdiggjort sin vurdering.
la autoridad competente haya finalizado su evaluación.

Nævnte læge baserede nemlig sin vurdering på seks supplerende undersøgelser, som blev foretaget i løbet af denne periode,
Efectivamente, dicho médico basó su valoración en seis exámenes complementarios realizados durante el referido período

umiddelbart inden Det Europæiske Råd i Bruxelles, præsentere sin vurdering af situationen og komme med anbefalinger til, med hvilke ansøgerlande vi kan afslutte forhandlingerne sidst på året.
inmediatamente antes del Consejo Europeo de Bruselas, su valoración de la situación y emitirá sus recomendaciones sobre con qué países candidatos se podrán concluir las negociaciones a finales de año.

som ifølge appellanterne er fejlagtigt, i sin vurdering af den krævede grad af gennemsigtighed for at kunne konkludere, at der fandtes en kollektiv dominerende stilling på de omhandlede markeder for indspillet musik.
un criterio erróneo en su apreciación del grado de transparencia exigido para poder concluir la existencia de una posición dominante colectiva en los mercados de música grabada en cuestión.

I alle andre situationer må linjedommeren vente og tilbyde sin vurdering, hvis det er nødvendigt,
En el resto de situaciones, el árbitro asistente deberá esperar y dar su opinión si se requiere; en ese caso,

Appelkammeret godtog den ubestridte lighed mellem de pågældende varer og fokuserede sin vurdering på risikoen for forveksling mellem Aire Limpiovaremærket og silhuetvaremærket og»
Tras admitir la incuestionable similitud existente entre los productos de que se trataba, la Sala de Recurso centró su apreciación del riesgo de confusión en la marca Aire Limpio

Hvis den daglige ledelse ikke er villig til på revisors anmodning at udføre eller udvide sin vurdering, skal revisor overveje konsekvenserne heraf for revisors erklæring( jf. afsnit A27).
Si la dirección no está dispuesta a realizar o ampliar su valoración cuando el auditor se lo solicite, este tendrá en cuenta las implicaciones de este hecho para el informe de auditoría(Ref: Apartado A35).

har alene begrundet sin vurdering af risikomargenen mellem de private sygeforsikringsselskaber med henvisning til kriterierne vedrørende de forsikredes alder og køn.
sólo ha fundamentado su apreciación de las diferencias de riesgos entre las aseguradoras SEP en los criterios de la edad y el sexo de los asegurados.

Kommissionen har offentliggjorde sin vurdering af de 27 tilbud fra medlemsstaterne om at blive værtsland for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed( EBA) og Det Europæiske Lægemiddelagentur( EMA),
La Comisión Europea ha hecho público su análisis de las 27 ofertas recibidas por los Estados miembros a fin de acoger la Autoridad Bancaria Europea(ABE)

Når Styrelsesrådet foretager sin vurdering, følger det sin pengepolitiske strategi og koncentrerer sig om inflationstendenserne
Para realizar su valoración, el Consejo de Gobierno seguirá su estrategia de política monetaria

underretter den pågældende kompetente myndighed ESMA herom og begrunder sin vurdering skriftligt.
dicha autoridad competente lo notificará a la AEVM y justificará su opinión por escrito.

I sin vurdering af den anmeldte fusion mel lem Rewe
En su examen de las operaciones de con centración propuestas entre Rewe/Billa

Kommissionen har i sin vurdering af den fælles holdning angående direktivet taget i betragtning,
En su valoración de la Posición Común sobre la Directiva, la Comisión ha tenido

som har været meget hjælpsom med sin vurdering af forvaltningen af udviklingsfonden.
quien ha proporcionado una gran ayuda con su apreciación de la gestión de los fondos para el desarrollo.

I sin vurdering af den anmeldte fusion mellem Rewe
En su examen de las operaciones de concentración propuestas entre Rewe/Billa

Verheugen, Rådet.-( DE) Hr. Corbett, jeg kan bekræfte over for Dem, at Rådet, som jeg sagde, i sin vurdering vil undersøge alle relevante aspekter af emnet.
Verheugen, Consejo.-(DE) Señor diputado, como he dicho, le puedo confirmar que el Consejo va examinar todos los aspectos relevantes del tema en su valoración.

at give en præcis begrundelse for sin vurdering af disse argumenter.
a exponer una motivación precisa de su apreciación de esos argumentos.

Myndigheden medtager i sin vurdering en økonomisk analyse af de markeder, som finansielle virksomheder opererer på,
La Autoridad incluirá en sus evaluaciones un análisis económico de los mercados en los que operan las entidades financieras

Inden 10 dage efter vurderingen kan hver af parterne anmode voldgiftspanelet om at tage sin vurdering op til fornyet overvejelse, og der afholdes inden 15 dage fra indgivelsen af anmodningen en høring af parterne om spørgsmålet.
En el plazo de diez días desde la valoración, cualquiera de las Partes podrá pedir al panel de arbitraje que revise su valoración, y se organizará una audiencia a esos efectos en el plazo de quince días desde la petición de la Parte.

Betænkningen anerkender disse vanskeligheder, og Budgetudvalget advarer Kommissionen mod at være for optimistisk i sin vurdering af det nuværende loft for egne indtægter på 1, 27% af BNP.
El informe reconoce estas dificultades, y la Comisión de Presupuesto le advierte a la Comisión que no sea demasiado optimista en su valoración del techo actual de recursos propios en el 1, 27% del PNB.