SLOG SIG - oversættelse til Spansk

• se establecieron
• se golpeaba
• se asentaron
• se dio
• se estableció
• se lastimó
• se unió

Eksempler på brug af Slog sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når de erobrede områder, plyndrede de byerne og slog sig ned på landet, hvor de levede af primitivt landbrug.
En su conquista de territorios, saquearon las ciudades y se establecieron en el campo, donde vivían por medio de la agricultura primitiva.

En anden population ankom fra Asien og slog sig ned i det nordlige Nordamerika, hvor den udviklede sig til den moderne canadiske los.
Una segunda población llegó desde Asia y se estableció en el norte, convirtiéndose en la moderna lince Canadá.

Et stort antal jødiske immigranter på flugt fra nazi-Tyskland slog sig ned i London i 1930'erne,
Un gran número de judíos inmigrantes que huían de la Alemania nazi, se establecieron en Londres durante la década de 1930,

Parret slog sig ned i Upper Stanhope Street 102 i Toxteth i Liverpool,
La pareja se estableció en el 102 de Upper Stanhope Street en Toxteth, Liverpool,

Cronos tog Rhea som sin kone og slog sig ned for at herske over universet i hvad grækerne betegner som den gyldne tidsalder.
Cronos tomó Rhea como su esposa y se estableció para gobernar sobre el universo en lo que los Griegos se refirieron como la edad de oro.

Han studerede i Spanien og slog sig i 1909 ned i Paris, hvor han blev venner med Pablo Picasso,
Estudió en España y en 1909 se estableció en París, donde se hizo amigo de Pablo Picasso, Georges Braque

da!" Sagde Pigeon i en mut tone, da det slog sig ned igen i sin rede.
entonces!" Dijo la Paloma en tono malhumorado, ya que se estableció de nuevo en su nido.

så har Kinas olieforbrug er steget med 15,4 procent i 2004, men nu i 2005 slog sig ned.
se ha incrementado en un 15,4 por ciento en 2004, pero ahora en 2005 se estableció.

Valentinsdag er en vidunderlig romantisk ferie, som med succes slog sig ned i Rusland.
El día de San Valentín es una maravillosa fiesta romántica, que se estableció con éxito en Rusia.

men otte høvdinger, og slog sig ned i Sitang dalen.”.
con ocho jefes, y se estableció en el valle de Sitang.

En julimorgen sejler Kenneth Høegh og jeg op gennem den fjord, hvor Erik den Røde slog sig ned for 1000 år siden.
Una espléndida mañana de julio, Høegh y yo navegamos a 25 nudos por el fiordo a cuyas orillas se estableció hace un milenio Erik el Rojo.

Han gik derefter til Bagdad, hvor han siges at have fået gift med en kvinde i Najdi oprindelse og slog sig ned i fem år.
Luego fue a Bagdad, donde se casó con una novia rica y se estableció por cinco años.

Jesus slog sig i ansigtet med begge hænder,
Jesús se golpeó la cara con ambas manos,

Før hver af disse innovationer slog sig ind og blev taget
Antes de que cada una de estas innovaciones se estableciera y se diera por sentado,

Hvis krydset slog sig på agurker i drivhuse,
Si la garrapata se asentó en los pepinos en los invernaderos,

kom de gennem Tyrkiet, før familen slog sig ned i Düsseldorf.
les llevó a Turquía antes de que la familia se estableciese en Düsseldorf.

Jeg sværger, jeg tror hun gik ind i huset efter det… og slog sig selv i hovedet med en stegepande.
Juro que creo que entró a la casa tras eso… y se golpeó la cabeza con la sartén.

kom de gennem Tyrkiet, før familen slog sig ned i Düsseldorf.
los ha llevado a través de Turquía antes de que la familia se estableciera en Dusseldorf.

de købte et hus og slog sig lidt ned først.
casarse con Rose pero el quería una casa y asentarse primero.

men embryoet slog sig ikke i livmoderen.
el embrión no se asentó en el útero.