STORSTILEDE - oversættelse til Spansk

• gran escala
• grandes
• de gran envergadura
• grandiosos

Eksempler på brug af Storstilede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til, at EU-medlemsstaterne fortsat står over for nye storstilede projekter om guldminedrift i åbne brud, hvor der bruges cyanidteknologier i tætbefolkede områder,
Considerando que en varios Estados miembros de la UE siguen planeándose nuevos proyectos de grandes minas de oro a cielo abierto con tecnologías a base de cianuro y en zonas densamente pobladas,

kan det set fra denne åbningstale, at det var Klein der havde den største indflydelse på Krull's storstilede opfattelse af matematik.
se puede observar a partir de este discurso inaugural que se trataba de Klein que tuvo la mayor influencia sobre la Krull gran escala vista de las matemáticas.

Gennemførelsen af dette storstilede projekt, der kræver investeringer på over 20 mia. ECU, forventes at føre
La ejecución de este proyecto de gran envergadura, que exige la inversión de más de 20 000 millones de ecus,

Efter 2. verdenskrig opstillede sovjetmagten en plan for storstilede anlægsarbejder i Tadjikistan- især et system af kanaler
Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen soviético desarrolló en Tayikistán un plan de grandes obras, particularmente un sistema acuífero,

Fra små varmegenvindingsanlæg til storstilede luftbehandlingsenheder- Daikin tilbyder en mangfoldighed af løsninger til at levere friske,
Desde pequeños sistemas de recuperación de calor hasta grandes unidades de tratamiento de aire, Daikin proporciona varias

Skal programmyndighederne tage behørigt hensyn til den nationale kontekst- f. eks. bør de være varsomme med at foreslå storstilede uddannelsesprogrammer for erhvervsgrene, som kan ventes at blive ramt af nationale økonomiske eller lovbestemte foranstaltninger.
La necesidad de los responsables de programas de tomar en consideración el contexto nacional: por ejemplo, deberían preocuparse de proponer programas de formación de gran envergadura para los sectores que probablemente se vean petjudicados por medidas jurídicas o económicas de ámbito nacional;

Efter 2. verdenskrig opstillede sovjetmagten en plan for storstilede anlægsarbejder i Tadjikistan- især et system af kanaler
Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen soviético desarrolló en Tadzhikistán un plan de grandes obras, en particular un sistema de canales

dette er de mest storstilede af væv skader i lysken
este se considera el más grande debido a los daños de los tejidos en el área de la ingle

Storstilede idéer fra højere magter,
Las ideas grandiosas provenientes de las altas esferas

Til det formål er det lige så nødvendigt at inddrage de relevante foreninger i storstilede oplysningskampagner som at etablere en ensartet
Con esta finalidad, es tan necesaria la participación de las asociaciones pertinentes en campañas informativas a gran escala, como contar con un portal en Internet,

Som afslutning understregede Putin, at» fremtiden for vort storstilede integrationsprojekt i vid udstrækning afhænger af tilpasningen af vore handlinger inden for alle områder af vort samarbejde.
En conclusión, Putin destacó que"el futuro de nuestro proyecto de integración a gran escala depende principalmente en la alineación de nuestras acciones en todas las áreas de cooperación.

Uden nogen form for tøven og om nødvendigt gennem storstilede prøvekørsler skal vi sikre,
Sin demora, sin excepciones y, en caso necesario, mediante ensayos en gran escala, debemos velar por que los menos favorecidos,

Borgerne i et land, der er udsat for krænkelser af luftrummet eller storstilede cyberangreb fra en fremmed magt, har svært ved at forstå, hvorfor EU-27
Los ciudadanos de un país que es objeto de violaciones de su espacio aéreo o de ciberataques a gran escala por una potencia extranjera tienen dificultades para comprender por qué la EU-27,

Vi synes faktisk ikke, at vi skal finansiere storstilede, dyre projekter, men mindre projekter, som er tæt på europæerne,
Opinamos, por supuesto, que no debe financiarse ningún proyecto caro a gran escala, pero sí los proyectos a pequeña escala cercanos a los europeos

Imidlertid blev der i en analyse af dette storstilede projekt, der er blevet udført i løbet af de seneste måneder,
Sin embargo, el análisis de este gran proyecto, realizado en los últimos meses, ha puesto de

der fortjener den betegnelse, for at kunne foretage storstilede offentlige investeringer på europæisk plan, der kan kickstarte private investeringer.
con el fin de realizar inversiones públicas a gran escala a nivel europeo que sean capaces de poner en marcha la inversión privada.

teknologi, der gør det muligt at håndtere svage punkter i storstilede ubegrænsede systemer, der spænder over flere retssystemer.
con las que sea posible enfrentarse a la vulnerabilidad de los sistemas multijurisdiccionales e ilimitados a gran escala.

vi vil også gerne finansiere storstilede tiltag gennem tematiske programmer.
también nos gustaría que se financiaran medidas importantes a través de programas temáticos.

Om: Tyrkisk indtrængen i Irak Hvad mener Rådet om den nye storstilede indtrængen, som en afdeling af den tyrkiske hær har foretaget med tungt udstyr i Irak?
Asunto: Incursión turca en el Iraq¿Cuál es la posición del Consejo respecto a la reciente incursión a escala masiva efectuada por una división con armas pesadas del ejército turco en el Iraq?

Man må nøje gennemtænke betydningen af“ kommunistiske subbotniker” for af dette storstilede initiativ at uddrage hele den uhyre vigtige praktiske lære, som følger af dem.
Es necesario reflexionar detenidamente sobre la significación de los«sábados comunistas» para sacar de esta gran iniciativa todas las enseñanzas prácticas, de magna importancia, que se desprenden de ella.