TILRETTELAGDE - oversættelse til Spansk

• organizó
• organizaron
• organizado
• organizada

Eksempler på brug af Tilrettelagde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en workshop, som Europa-Kommissionen var vært for, og som de skotske myndigheder tilrettelagde i oktober 2001, frem lagde adskillige medlemsstater vellykkede programmer
En un taller organizado en octubre de 2001 por el Gobierno escocés en locales de la Comisión Europea,

De lande, der tilrettelagde flest af disse programmer, var Italien med
Los países que organizaron el mayor número de programas fueron Italia,

Det er derfor i denne ånd, at det franske formandskab i juli i samarbejde med Valérie Pécresse tilrettelagde det første uformelle møde mellem europæiske rumministre i Kourou, der, som De ved,
Por ello, con este espíritu, la Presidencia francesa organizó, el pasado julio, con Valérie Pécresse, la primera reunión informal de los ministros espaciales europeos en Kourou que,

I egenskab af formand for OSCE i 2003 tilrettelagde Nederlandene OSCE's økonomiske forum i 2003 om ulovlig handel med håndvåben
Durante su etapa en la Presidencia en funciones de la OSCE en 2003, los Países Bajos organizaron el Foro Económico de la OSCE sobre el tráfico de armas pequeñas

ordren blev afgivet der, eller hvis sælgeren tilrettelagde en rejse med henblik på køb i udlandet.
recibirse el encargo allí o viaje organizado por el vendedor para la compra en el extranjero.

Sammen med Portugal tilrettelagde Kommissionen et første seminar på højt niveau om kompetence og»
La Comisión organizó junto con Portugal un primer seminario de alto nivel sobre la excelencia

De seneste spanske og nederlandske formandskaber( henholdsvis 2002 og 2004) prioriterede nærskibsfarten og tilrettelagde uformelle møder for EU-trafikministrene om dette emne.
Las últimas Presidencias española y neerlandesa(2002 y 2004, respectivamente) dieron prioridad al transporte marítimo de corta distancia y organizaron encuentros informales de Ministros de Transporte de la UE sobre este tema.

Som led i forberedelserne til oprettelsen af overvågningscentret tilrettelagde Kommissionen i december et betydningsfuldt videnskabeligt seminar om strategier
En el marco de los preparativos para la instalación del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, la Comisión organizó en diciembre un importante seminario científico sobre las estrategias

fejltagelse af historiske dimensioner, hvis Den Europæiske Union tilrettelagde en regeringskonference i Helsinki, der fejlagtigt var blevet begrænset,
para la Unión Europea sería un error histórico organizar en Helsinki una Conferencia Intergubernamental reducida por defecto,

Sidste torsdag tilrettelagde jeg sammen med Ruth Hieronymi og Ivo Belet en
El pasado jueves, conjuntamente con la señora Hieronymi y el señor Belet, organicé una audiencia para el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)

Fra 1988 til 1990 tilrettelagde Instituttet rundbordskonferencer i Glasgow, Rom, København,
Entre 1988 y 1990 la Fundación ha organizado mesas redondas en Glasgow,

Generaldirektoratet for Konkurrence tilrettelagde i samarbejde med TAIEXkontoret den årlige fælles uddannelsessession på konkurrenceområdet,
La Dirección General de Competencia ha organizado, en cooperación con la TAIEX, unas sesiones anuales de formación profesional

ganske godt lært, hvordan mennesket levede og tilrettelagde sin eksistens på Urantia.
ya conocía prácticamente cómo el hombre vivía y forjaba su existencia en Urantia.

hvordan mennesket levede og tilrettelagde sin eksistens på Urantia.
había llegado a conocer cómo vivía y forjaba el hombre su existencia en Urantia.

I løbet af rapporteringsperioden afholdt NEEDS fem specialkurser for mere end 120 langtidsobservatører og eksperter og tilrettelagde to regionale seminarer i Amman og Peru, hvori mere end 20 nationale observatørgrupper fra henholdsvis Mellemøsten
Durante el período del informe, NEEDS llevó a cabo cinco sesiones de formación especializada para más de 120 observadores a largo plazo y expertos, y organizó dos seminarios regionales en Ammán

Miet Smet, tilrettelagde Instituttet sammen med Kommissionen en konference om Stress på arbejdspladsen- en opfordring til aktion( projekt nr. 0125),
la Fundación organizó en colaboración con la Comisión una conferencia sobre el"Estrés en el trabajo: llamamiento a la acción", que se celebró en Bruselas los días 9

Til gengæld oplevede vi et prægtigt udtryk for medmenneskelighed i mødet med de fagforeningsmedlemmer, som i sommer tilrettelagde en ulovlig arbejdsnedlæggelse hos British Airways i solidaritet med de 800 indvandrerarbejdstagere,
En cambio, nos ha llegado un magnífico aliento de humanidad del encuentro con los sindicalistas que organizaron este verano en una huelga, ilegal, de solidaridad con los 800 trabajadores

Om emnet» miljø og udvikling: mod en europæisk model for bæredygtig udvikling« tilrettelagde Kom missionen i samarbejde med Rådets formandskab i november et seminar med repræsentanter fra det offentlige,
En noviembre, la Comisión organizó un seminario sobre«Medio ambiente y desarrollo, hacia un modelo europeo de desarrollo sostenible»,

Dette seminar, som det franske undervisningsministerium tilrettelagde i samarbejde med Kommissionen, vedrørte problemerne omkring
Este seminario, organizado por el Ministerio de educación nacional francés,

Allerede i 1993 tilrettelagde 57% af EU's virksomheder med flere end 10 ansatte efter og videreuddannelseskurser for deres ansatte( se figur 3), hvor kurser i produktionsteknik
Ya en 1993, un 57% de las empresas de la UE con más de 10 trabajadores organizaron cursos de FPP para sus empleados(véase gráfico 3);