UDFØRER - oversættelse til Spansk

• realiza
• lleva a cabo
• ejecuta
• hace
• desempeñan
• efectúa
• cumple
• realización
• ejerce
• desempeño

Eksempler på brug af Udfører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik herpå udfører ECB de opgaver,
Con este fin, el BCE ejerce las funciones previstas en sus Estatutos(2)

Hæmoglobin er et protein, der findes i røde blodlegemer, og som udfører funktionen til at transportere ilt fra lungerne til vævene.
La hemoglobina es una proteína que se encuentra en los glóbulos rojos y cumple la función de transportar oxígeno desde los pulmones a los tejidos.

finder ud af, at adgangspunktet på en kanal har den rette signalstyrke, og udfører roaming.
el punto de acceso en el canal tiene la potencia de señal adecuada y hace roaming.

Hvordan du udfører i disse typer af kurser på et tidligt tidspunkt,
Tu desempeño en las primeras etapas de estos cursos te ayudará a determinar

For eksempel udfører du dårligt på arbejdspladsen,
Por ejemplo, tener un desempeño deficiente en el trabajo,

Hvordan du udfører i disse typer af kurser på et tidligt tidspunkt, vil hjælpe dig med at afgøre,
Tu desempeño en estos tipos de cursos en etapas tempranas te ayudará a determinar

Ikke når jeg udfører, eller udenfor scenen, min brugerdefinerede Earproof sørger for
Tanto cuando me desempeño, y cuando estoy fuera de la cabina, mis enchufes a

Databeskyttelsesrådet handler uafhængigt, når det udfører sine opgaver eller udøver sine beføjelser i henhold til artikel 70 og 71.
El Comité actuará con total independencia en el desempeño de sus funciones o el ejercicio de sus competencias con arreglo a los artículos 70 y 71.

Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed,
El director ejecutivo es totalmente independiente en el desempeño de sus funciones, sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comisión

marihuana brugere komme ind flere bilulykker og udfører værre i skole
los consumidores de marihuana entrar en más accidentes de vehículos y un peor desempeño en la escuela y los deportes

Egnede metoder bør udvikles for at sikre, at sikkerhedspersonalet er meget motiveret, så det udfører sit arbejde på en effektiv måde.
Se fomentarán las medidas adecuadas para garantizar que el personal de seguridad esté muy motivado para ser eficaz en el desempeño de sus tareas.

Og endnu færre er de som udfører den pligt, mens de er tilfredse med tilfredstillelsen af deres egen hemmelige bevidsthed.
Y aun son menos los que cumplen este deber, pues en su gran mayoría se contentan con la satisfacción de su propia conciencia.

Når de udfører en thailandsk massage,
Al hacer un masaje tailandés,

Hvis du regelmæssigt udfører øvelserne, vil musklen styrke
Si hacer ejercicios regularmente, el músculo se endurezca

Det mandskab, der er udsendt af Kongeriget Norge, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL Proximas interesse.
El personal enviado en comisión de servicios por el Reino de Noruega ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de EUPOL"Proxima".

Når vi udfører ordinancer for dem, så vil vi vide, at vi har udført noget, som de ikke kan gøre for sig selv.
Al hacer la obra por ellos, sabremos que habremos logrado lo que no pueden hacer por sí mismos.

For at forbedre kommunikationen er det der udfører konstruktionen af Alicante Tram, en kombination af letbane
Para mejorar las comunicaciones se está llevando a cabo la construcción del TRAM Metropolitano de Alicante,

I så tilfælde udfører den nationale centralbank disse opgaver inden for de rammer,
En este caso, el BCN ejercerá estas funciones en el marco establecido en la legislación nacional

Som supplement til det arbejde, som Retten udfører, reviderer mange af de nationale revisionsorganer EU-midler, som forvaltes og anvendes af nationale administrationer.
Además del trabajo realizado por el Tribunal, muchas instituciones nacionales de control auditan los fondos comunitarios que gestionan y gastan las administraciones nacionales.

Udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 18,
Ejercerá sus funciones respecto al presupuesto de la Agencia en aplicación de los artículos 18,